Кіріспе
Чилидегі қала.
Чанко – 1622 жылы Джеймстаун колонисі Ричард Пейсті Поухатан шабуылы жақындап келе жатқаны туралы ескерткен дегенді айтатын, ежелгі американдық халық өкіліне дәстүрлі түрде берілген есім. Бұл мақалада осы американдық халық қалай Чанко деп аталғаны талқыланады.
"Чауко" дегенді "Чанчо" деп қате оқыңыз
1740 жылы Уильям Стит Вирджинияның алғашқы ашылуы және қоныстану тарихы туралы еңбегін жариялады. Конгресс кітапханасының веб-сайтындағы кітап сипаттамасында былай делінген: «Уильям Стит Вирджиния компаниясының жазбаларынан материалдарды іріктеп алып, Вирджинияның толық деректі тарихын құрастырды, бұл архивті Джефферсон кейін иеленді және өз жұмысында пайдаланды». Архив кейіннен Конгресс кітапханасының меншігіне өтті және қазір онлайн режимінде қолжетімді.
Stith evidently read the letter in which Chauco's peace mission is mentioned, and concluded that Chauco (misread by Stith as "Chanco") was the same person as the Native American who warned Richard Pace. This identification is explicitly made by Stith in the following passage:
"I find [Opechancanough], early the next Year, sending Chanco, Pace's Christian Convert, who discovered the Indian conspiracy, to assure Sir Francis Wyatt, that if he would send ten or twelve men, he would give up the rest of the English prisoners, that were in his Possession "
Whether Stith's identification was correct or mistaken, remains undetermined. In Pocahontas's People, Helen C. Rountree argues that Chauco and the Pace's Paines Native American have probably been wrongly conflated. Whatever the truth, the name "Chanco" has by now been firmly established in folklore as the name of "the Native American who saved Jamestown," and seems unlikely ever to be dislodged.
Стит, әрине, Чауконың бейбітшілік миссиясы туралы хатты оқыған және Чауконың (Стит оны «Чанко» деп қате түсінген) Ричард Пейсті ескерткен үндімен бір адам екендігіне келген. Стит бұл идентификацияны келесі үзіндіде нақты айтады: «Мен [Опечанканоу] келесі жылы Чанконы – Пейстің христиан дініне өткен, үнділердің қастандығын ашқан адамын – сэр Фрэнсис Уайатқа он немесе он екі адам жіберсе, өзінің қолындағы қалған ағылшын тұтқындарын босататынын жеткізуге жібергенін көремін».
Stith evidently read the letter in which Chauco's peace mission is mentioned, and concluded that Chauco (misread by Stith as "Chanco") was the same person as the Native American who warned Richard Pace. This identification is explicitly made by Stith in the following passage:
"I find [Opechancanough], early the next Year, sending Chanco, Pace's Christian Convert, who discovered the Indian conspiracy, to assure Sir Francis Wyatt, that if he would send ten or twelve men, he would give up the rest of the English prisoners, that were in his Possession "
Whether Stith's identification was correct or mistaken, remains undetermined. In Pocahontas's People, Helen C. Rountree argues that Chauco and the Pace's Paines Native American have probably been wrongly conflated. Whatever the truth, the name "Chanco" has by now been firmly established in folklore as the name of "the Native American who saved Jamestown," and seems unlikely ever to be dislodged.
Ститтің идентификациясы дұрыс па, қате ме, әлі анықталған жоқ. «Покахонтастың халқы» еңбегінде Хелен К. Раунтри Чауко мен Пейстің Пайнс үндісінің, мүмкін, дұрыс емес біріктірілгенін айтады. Шындық не болса да, «Чанко» есімі қазірдің өзінде халық ауыз әңгімелерінде «Джеймстаунды құтқарған үнді» ретінде қалыптасып, одан айырылуы екіталай.
Stith evidently read the letter in which Chauco's peace mission is mentioned, and concluded that Chauco (misread by Stith as "Chanco") was the same person as the Native American who warned Richard Pace. This identification is explicitly made by Stith in the following passage:
"I find [Opechancanough], early the next Year, sending Chanco, Pace's Christian Convert, who discovered the Indian conspiracy, to assure Sir Francis Wyatt, that if he would send ten or twelve men, he would give up the rest of the English prisoners, that were in his Possession "
Whether Stith's identification was correct or mistaken, remains undetermined. In Pocahontas's People, Helen C. Rountree argues that Chauco and the Pace's Paines Native American have probably been wrongly conflated. Whatever the truth, the name "Chanco" has by now been firmly established in folklore as the name of "the Native American who saved Jamestown," and seems unlikely ever to be dislodged.
Қазіргі мәдениеттегі көрінісі
Чанко Джеймс (бұрынғы Чанко лагері) – Вирджиния штатының Сурри округінде орналасқан, сыртқы іс-шаралар өткізілетін орын және жазғы лагерь, ол Оңтүстік Вирджиния епископтық епархиясына тиесілі және олармен басқарылады.