Шарлотта Бронтенің «Ширли» романы: 1811-12 ж.ғы Йоркширдегі өнеркәсіптік дағдарыс, луддиттер көтерілісі және әйел есімінің тарихы. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарлотта Бронтенің 1849 жылғы романы «Ширли, әңгіме» – ағылшын романисі Шарлотта Бронтенің 1849 жылы алғаш жарияланған әлеуметтік романы. Бұл Бронтенің «Джейн Эйр» романынан (алғашқыда Бронте Currer Bell псевдонимімен басылып шыққан) кейін жарық көрген екінші романы. Оқиға 1811-12 жылдары Йоркширде, Наполеон соғыстары мен 1812 жылғы соғыстың салдарынан туған өнеркәсіптік құлдырау кезінде өрбуде. Роман Йоркшир тоқыма өнеркәсібіндегі луддиттер көтерілісінің аясында жазылған. Романның танымалдылығы «Ширли» есімінің әйел аты ретінде қабылдануына себеп болды. Басты кейіпкерге әкесі ұлға қою жоспарлаған есім берілген. Роман жарыққа шыққанға дейін «Ширли» есімі сирек кездесетін, бірақ еркектерге тән есім болған. Бүгінде ол әйелдер есімі ретінде қарастырылады.
1849 novel by Charlotte Brontë
Shirley, A Tale is a social novel by the English novelist Charlotte Brontë, first published in 1849. It was Brontë's second published novel after Jane Eyre (originally published under Brontë's pseudonym Currer Bell). The novel is set in Yorkshire in 1811–12, during the industrial depression resulting from the Napoleonic Wars and the War of 1812. The novel is set against the backdrop of the Luddite uprisings in the Yorkshire textile industry. The novel's popularity led to Shirley's becoming a woman's name. The title character was given the name that her father had intended to give a son. Before the publication of the novel, Shirley was an uncommon but distinctly male name. Today, it is regarded as a distinctly female name.
Өмірбаян
Шарлотта Бронте "Ширли" романын жазып жатқанда, үш бауыры дүниеден озды. 1848 жылдың қыркүйегінде оның ағасы Бранвелл қайтыс болды, ал қарындасы Эмили ауырып, желтоқсанда көз жұмды. Бронте жазуды жалғастырды, бірақ одан кейін оның жалғыз қалған бауыры, қарындасы Анна ауырып, 1849 жылдың мамырында қайтыс болды. Кейбір сыншылар Каролина Хелстонның кейіпкері Аннаның бейнесімен байланысты екенін айтады және Бронте бастапқыда Каролинаны өлтіруді жоспарлаған, бірақ отбасы трагедиялары салдарынан пікірін өзгерткен болуы мүмкін деп болжайды. Миссис Прайордың бойындағы әкесінің тегі – Агнес Грей, Энннің тұңғыш романының басты кейіпкерінің есімі. Ол Бронте оқушы және ұстаз ретінде білім алған Роу-Хед мектебінің директоры Маргарет Вуллердің бейнесімен жасалған.
While Charlotte Brontë was writing Shirley, three of her siblings died. Her brother Branwell died in September 1848, and her sister Emily fell ill and died in December. Brontë resumed writing, but then her only remaining sibling, her sister Anne, became ill and died in May 1849. Some critics believe that the character of Caroline Helstone was loosely based on Anne and it has been speculated that Brontë originally planned to let Caroline die but changed her mind because of her family tragedies. The maiden name of Mrs Pryor is Agnes Grey, the name of the main character in Anne's first novel. She was based on Margaret Wooler, the principal of Roe Head School, which Brontë attended as both student and teacher.
Орналасқан жерлер
Романның оқиғасы қазіргі Батыс Йоркшир (бұрын Йоркширдің Батыс Ридингі) деп аталатын Спен аңғарында және оның төңірегінде өрбиді. Кейбір жергілікті тұрғындар бұл аймақты "Ширли елі" деп біледі. Романда еске алынған Бриарменс үйі Шарлоттаның досы Мэри Тейлор тұрған Гомерсалдағы Қызыл үйдің негізінде жазылған. Қазіргі уақытта үй жабық, бірақ бұрын мұражай ретінде жұмыс істеген. Романдағы тағы бір үй – Филдхед, ол қазір мұражайға айналған Елизавета дәуіріндегі Оукуэлл Холл сарайынан шабыттандырылған. Роберт Мурдың диірменіне жасалған шабуыл Луддиттердің Ливерседждегі Роуфолдс диірменіне жасаған шабуылына негізделген, алайда Шарлотта Хансворттағы Тейлор диірменінен де шабыт алған деген болжам бар. Шарлоттаның әкесі Патрик Бронте біраз уақыт Ливерседждің Хайтаун ауданында тұрған, сондықтан Шарлотта бұл аймақты жақсы білген.
The novel is set in and around the Spen Valley in what is now called West Yorkshire (then the West Riding of Yorkshire). This area is now known as "Shirley country" to some locals. Briarmains, a house mentioned in the novel, is based on the Red House in Gomersal, where Mary Taylor, a friend of Charlotte, lived. The house is currently closed but previously open as a museum. Fieldhead, another house in the novel, is based on the Elizabethan manor house Oakwell Hall, which is also now a museum. The attack on Robert Moore's mill was based on the Luddite attack on Cartwright's Mill at Rawfolds, Liversedge, though it is believed that Charlotte also took some inspiration from Taylor's Mill at Hunsworth. Charlotte's father Patrick Bronte had lived in the Hightown area of Liversedge for a while, and Charlotte knew the area well.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роберт Мур – қызметкерлеріне қатыгездікпен қарағаны үшін белгілі зауыт иесі. Ол көптеген қызметкерлерін жұмыстан босатып, олардың кедейленіп қалуына бейжай қарады. Бірақ ол мұндай шешім қабылдауға мәжбүр болды, себебі зауыттың қарызы көп еді. Ол отбасының абыройын және байлығын қайта жаңғыртуға бекінді. Романның басында Роберт зауытқа еңбек үнемдейтін жаңа машиналардың келуін күтеді, бұл оған қосымша қызметкерлерді жұмыстан босатуға мүмкіндік береді. Ол достарымен бірге түн бойы күзетеді, бірақ машиналар зауытқа бара жатқанда «каркас бұзушылар» тарапынан қиратылады. Роберттің бизнес қиындықтары жалғасуда, себебі еңбек дағдарысы, тіпті Наполеон соғыстары мен оған қоса кеңесшілер бұйрықтары, британдық саудагерлерге американдық нарықтарда сауда жасауға тыйым салған. Роберт өзінің туған інісі Кэролайн Хелстонмен тығыз байланыста, ол француз тілін үйрену үшін оның үйіне Хортенса әпкесінен сабақ алады. Кэролайн Робертті құрметтейді. Кэролайнның әкесі қайтыс болды, ал анасы оны тастап кетті, оны Рев. Хелстон ағасы тәрбиелеуге міндеттелді. Роберт оған ғашық болмас үшін, өйткені ол көңіл көтеру немесе махаббат үшін үйленуге шамасы келмейді, ол арақашықтықты сақтайды. Кэролайн Роберттің одан алыстап бара жатқанын түсінеді және өзіне-өзі жұмылады. Оның ағасы оның «қиялдарын» түсінбейді. Оның өзіне ақшасы жоқ, сондықтан ол кетпеуге мәжбүр, бірақ осыны қалайды. Ол бала тәрбиешісі болуды ұсынды, бірақ ағасы бұл идеяны қабылдамай, оған күн көріс үшін жұмыс істеудің қажеті жоқ екенін айтты. Кэролайн Ширлимен кездескенде, өзін қалпына келтіреді, ол тәуелсіз мұрагер, оның ата-анасы қайтыс болды және бұрынғы тәрбиешісі миссис Прайормен бірге тұрады. Ширли жанды, көңілді, ақшасын қалай жұмсау керектігі және адамдарға қалай көмектесу керектігі туралы көптеген идеяларға ие және бизнеске қызығушылық танытады. Кэролайн мен Ширли жақын дос болады. Кэролайн Ширли мен Роберт үйленеді деп сенімді. Ширли Робертті жақсы көреді, оның жұмысына қызығушылық танытады және оны және жұмыстан босатылған диірменшілерден алған қауіп-қатерлер туралы алаңдайды. Бұрынғы жақсы да, жаман да қызметкерлер бейнеленген. Кейбір эпизодтар адал жұмысшылардың жақсы жұмыс таба алмағандарының шынайы азаптарын көрсетеді, ал басқалары жұмыстан айырылуды маскүнемдікке, бұрынғы жұмыс берушілерімен ұрыс-керіске және басқа адамдарды зорлық-зомбылыққа итермелеуге сылтау ретінде пайдаланған кейбір адамдарды көрсетеді. Ширли өзінің ақшасын кедейлерге көмектесуге жұмсайды, бірақ ол сонымен қатар Робертке кез-келген шабуыл жасауды болдырмау қалауымен қозғалады. Бір түнде Рев. Хелстон Ширлиден ол жоқ кезде Кэролинамен бірге болуын сұрайды. Кэролайн мен Ширли зауытқа шабуыл жасалатынын түсінеді. Олар иттің айқайлағанын естіп, тәртіпсіздікке ұшыраған топ пасторлар үйінің алдында тоқтағанын түсінеді. Олар көтерілісшілердің үйге кіру туралы сөйлесіп жатқанын естіп, олар кіруге шешім қабылдағанда жеңілдеді. Әйелдер Робертке ескерту үшін бірге зауытқа барады, бірақ олар тым кеш болады. Олар жасырынған жерінен соғыс басталғанда көздерімен көрді. Барлық көршілері Роберт пен Ширли үйленеді деп сенімді. Осы оқиғаның күтілуі Кэролайнның ауырып қалуына себеп болады. Миссис Прайор оны күтіп бағады және Кэролайнның қайғысының себебін біледі. Кэролайнның денсаулығы күннен күнге нашарлаған сайын ол күзетуін жалғастырады. Содан кейін миссис Прайор Кэролинаның анасы екенін айтады. Ол оны тастап кеткен, себебі Кэролайн әкесіне, яғни миссис Прайорды азаптап, оның өмірін қинаған күйеуіне ұқсайды. Ақшасы аз болғандықтан, қайын інісі баланы асырап алуға ұсыныс жасағанда, ол ұсынысты қабылдап, Прайор есімін алып, гувернанта болуға кетті. Кэролинаның өмір сүруіне себеп бар, өйткені ол анасымен бірге тұруға болатынын біледі және қалпына келе бастайды. Ширлидің әпкесі мен ағасы келіп, қонаққа барады. Олар өздерімен бірге қыздары мен ұлдарын және ұлының мұғалімі Луис Мурды алып келеді. Ол Роберттің кіші інісі және Ширлиге кішкентай кезінде сабақ берген. Кэролайн Ширлидің Луиске деген өркөкірек және формальды мінез-құлқына таңғалады. Екі жігіт Ширлиге ғашық болып, онымен құдайына қалады, бірақ ол екеуін де сүймегендіктен, оларды қабылдамайды. Ширли мен Луистің қарым-қатынасы екіұшты болып қала береді. Луи Ширлиден мектепте французша пьесаларды оқуды сұрайтын күндері болады. Ал басқа күндері Ширли Луиске көңіл бөлмейді. Алайда, Ширли ашуланған кезде, ол Луиге ғана сенім арта алады. Ширлиді шаттықсыз жағдайға түсірген...
Robert Moore is a mill owner noted for apparent ruthlessness towards his employees. He has laid off many of them, and is apparently indifferent to their consequent impoverishment. In fact, he had no choice, since the mill is deeply in debt. He is determined to restore his family's honour and fortune. As the novel opens, Robert awaits delivery of new labour saving machinery for the mill, which will enable him to lay off additional employees. Together with some friends, he watches all night, but the machinery is destroyed by "frame breakers" on the way to the mill. Robert's business difficulties continue, due in part to continuing labour unrest, but even more to the Napoleonic Wars and the accompanying Orders in Council, which forbid British merchants from trading in American markets. Robert is very close to his cousin Caroline Helstone, who comes to his house to be taught French by his sister, Hortense. Caroline worships Robert. Caroline's father is dead and her mother has abandoned her, leaving her to be brought up by her uncle, Rev. Helstone. To keep himself from falling in love with her Robert keeps his distance, since he cannot afford to marry for pleasure or for love. Caroline realises that Robert is growing increasingly distant and withdraws into herself. Her uncle does not sympathise with her "fancies". She has no money of her own, so she cannot leave, which is what she longs to do. She suggests that she might take up the role of governess, but her uncle dismisses the idea and assures her that she need not work for a living. Caroline recovers somewhat when she meets Shirley, an independent heiress whose parents are dead and who lives with Mrs Pryor, her former governess. Shirley is lively, cheerful, full of ideas about how to use her money and how to help people, and very interested in business. Caroline and Shirley soon become close friends. Caroline becomes convinced that Shirley and Robert will marry. Shirley likes Robert, is very interested in his work, and is concerned about him and the threats he receives from laid off millworkers. Both good and bad former employees are depicted. Some passages show the real suffering of those who were honest workers and can no longer find good employment; other passages show how some people use losing their jobs as an excuse to get drunk, fight with their previous employers, and incite other people to violence. Shirley uses her money to help the poorest, but she is also motivated by the desire to prevent any attack on Robert. One night, Rev. Helstone asks Shirley to stay with Caroline while he is away. Caroline and Shirley realise that an attack on the mill is imminent. They hear the dog barking and realise that a group of rioters has come to a halt outside the rectory. They overhear the rioters talking about entering the house, but are relieved when they decide to go on. The women go to the mill together to warn Robert, but they are too late. They witness the ensuing battle from their hiding place. The whole neighbourhood becomes convinced that Robert and Shirley will marry. The anticipation of this event causes Caroline to fall ill. Mrs Pryor comes to look after her and learns the cause of Caroline's sorrow. She continues her vigil even as Caroline worsens daily. Mrs Pryor then reveals to Caroline that she is Caroline's mother. She had abandoned her because Caroline looked exactly like her father, the husband who tortured Mrs Pryor and made her life miserable. She had little money, so when her brother in law offered to bring up the child, she accepted the offer, took up the name of Pryor and went off to become a governess. Caroline now has a reason to live, since she knows that she can go and live with her mother, and begins to recover. Shirley's uncle and aunt come to visit her. They bring with them their daughters, their son, and their son's tutor, Louis Moore. He is Robert's younger brother and taught Shirley when she was younger. Caroline is puzzled by Shirley's haughty and formal behaviour towards Louis. Two men fall in love with Shirley and woo her, but she rejects both of them because she does not love them. The relationship between Shirley and Louis, meanwhile, remains ambivalent. There are days when Louis can ask Shirley to come to the schoolroom and recite the French pieces she learned from him when she was younger. On other days Shirley ignores Louis. However, when Shirley is upset the only person she can confide in is Louis. After a supposedly mad dog bites Shirley and makes her think that she is to die early, no one except Louis can make her reveal her fears. Robert returns one dark night, first stopping at the market and then returning to his home with a friend. The friend asks him why he left when it seemed so certain that Shirley loved him and would have married him. Robert replies that he had assumed the same, and that he had proposed to Shirley before he left. Shirley had at first laughed, thinking that he was not serious, and then cried when she discovered that he was. She had told him that she knew that he did not love her, and that he asked for her hand not for her sake, but for her wealth. Robert had walked away filled with a sense of humiliation, even as he knew that she was right. This self disgust had driven Robert away to London, where he realised that restoring the family name was not as important as maintaining his self respect. He had returned home determined to close the mill if he had to, and go away to Canada to make his fortune. Just as Robert finishes his narration, his friend hears a gunshot and Robert falls from his horse. The friend takes Robert to his own home and looks after him. After a turn for the worse, Robert slowly gets better. A visit from Caroline revives him, but she has to come secretly, hiding from her uncle and his friend and his family. Robert soon moves back to his own home and persuades his sister that the very thing their house needs to cheer it up is a visit from Caroline. Robert asks for Caroline's forgiveness. Louis proposes to Shirley, despite the difference in their relative situations, and Shirley agrees to marry him. At first Caroline is to be Shirley's bridesmaid, but Robert proposes to her and she accepts. The novel ends with Caroline marrying Robert and Shirley marrying Louis.
Стиль
"Джейн Эйр" романы, бас кейіпкердің өзінен баяндалған, бірінші тұлғада жазылса, "Ширли" романы бәрін білетін, аты-жөні айтылмаған үшінші тұлғадан баяндалады. Ал үшінші романы "Вильетта" үшін Бронте тағы да бірінші тұлғада жазуға көшті.
Unlike Jane Eyre, which is written in the first person and narrated by the title character, Shirley is narrated by an omniscient but unnamed third person narrator. For her third novel Villette, Brontë returned to first person narration.
Бейімделулер
Роман тек 1922 жылы бір рет экранға түсірілген. Немді фильмді А. В. Брамбл режиссерлік етті, ал басты рөлді Карлотта Бриз сомдады. 2014 жылдың наурыз айында BBC Radio 4 радиостанциясы Рейчел Джойстің он бөлімді радиоспектаклін 15 минуттық драмалық эфирінде көрсетті. Лесли Шарптың оқып беруімен, сериалда Джоанна Фроггат Кэролайн рөлін, ал Джемима Рупер Ширли рөлін ойнады.
The novel has been adapted to the screen only once, in 1922. The silent adaptation was directed by A. V. Bramble and Carlotta Breese starred as the title character. In March 2014, BBC Radio 4 broadcast a ten episode dramatisation by Rachel Joyce in the station's 15 Minute Drama slot. Narrated by Lesley Sharp, the series starred Joanne Froggatt as Caroline and Jemima Rooper as Shirley.
Сыни қабылдау
"Джейн Эйр" романының үлкен жетістігінен кейін, "Ширли" шығарғанда сыншылардың пікірі көңілсіз болды.
Coming soon after Jane Eyre, which was extremely successful, Shirley originally received a muted reception from critics.