Екінші дүниежүзілік соғысынан кейінгі неміс қуғын-сүргіні туралы құжаттау орталығының жоспары
Centre Against Expulsions
Жақын арада Германияда 2-ші дүниежүзілік соғыстан кейін неміс халқының қоныс аударуы мен этникалық тазалау тарихын зерттейтін орталық ашылмақ. Тарихы, мақсаты туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нацистік Германияның жоспарланған құжаттама орталығы.
Planned Nazi German documentation centre
Шектен шығаруларға қарсы орталық (Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) – неміс халқын Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қуып шығу, сондай-ақ этникалық тазалаулар туралы құжаттарды сақтау үшін жоспарланған Германияның құжаттама орталығы. Жобаны "Қуғыннан зардап шеккендер федерациясы" бастамамен құрылған "Қуғыннан зардап шеккендерге қарсы орталық" қоры іске асыруға арнады.
The Centre Against Expulsions (Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) was a planned German documentation centre for expulsions and ethnic cleansing, particularly the expulsion of Germans after World War II. The project was initiated by the Federation of Expellees, who dedicated a "Foundation Centre Against Expulsions" to the centre.
"Қосқынға қарсы қор" федерациясының "Қосқынға қарсы қор"
Шетке шығарылғандар федерациясы (Bund der Vertriebenen, BdV) – неміс босқындары мен жер аударылғандардың әртүрлі ұйымдасқан топтарының Германиядағы үкіметтік емес бас ұйымы. Федерацияның мақсаты – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін немістердің қашуы мен қуғын-сүргінін құжаттау. Бұл көрмені кеңейту және оған тұрақты орын табу үшін 2000 жылдың 6 қыркүйегінде Қуғын-сүргінге қарсы орталық қоры (Stiftung Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) құрылды.
The Federation of Expellees (Bund der Vertriebenen, BdV) is the German non governmental head organization of various organized groups of German refugees and expellees. The federation is committed to document the post World War II flight and expulsion of Germans To expand this exhibition and to find a permanent place for it, the Federation of Expellees set up the "Foundation Centre Against Expulsions" (Stiftung Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV)) on 6 September 2000.
Халық және қолдаушылар
Ғылыми кеңес құрамында Йорг Баберовски, Арнульф Баринг, Питер Бехер, Лотар Галл, Бернхард Граф, Хельга Хирш, Уолтер Хомолька, Эккарт Кляйн, Хильмар Коппер, Рудольф Куцера, Отто Граф Ламбсдорф, Хорст Мюллер, Кристоф Пан, Рюдигер Сафрански, Кристоф Стольцл, Кристиан Томусхат, Кристян Унгавари, Георг Уайлдман, Майкл Вольфсон, Альфред Морис де Заяс және Зоран Зилетич кірді немесе кірген. Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі бірінші жоғарғы комиссары доктор Хосе Аяла Лассо, Германия канцлері Ангела Меркель, Нобель әдебиет сыйлығының лауреаты және Холокосттан аман қалған Имре Кертес, Йоахим Гаук, Милан Хорачек, бұрынғы австриялық тәж мұрагері Отто фон Габсбург, сондай-ақ Гвидо Кнопп, венгр романышы Гёрджи Конрад және Кристиан Томушат сияқты тарихшылар да орталықты қолдады.
The scientific advisory board includes or included Jörg Baberowski, Arnulf Baring, Peter Becher, Lothar Gall, Bernhard Graf, Helga Hirsch, Walter Homolka, Eckart Klein, Hilmar Kopper, Rudolf Kucera, Otto Graf Lambsdorff, Horst Möller, Christoph Pan, Rüdiger Safranski, Christoph Stölzl, Christian Tomuschat, Krisztián Ungváry, Georg Wildmann, Michael Wolffsohn, Alfred Maurice de Zayas and Zoran Ziletic. The United Nations' first High Commissioner for Human Rights Dr. José Ayala Lasso, German chancellor Angela Merkel, Nobel literature laureate and Holocaust survivor Imre Kertész, Joachim Gauck, Milan Horáček, former Austrian crown prince Otto von Habsburg, and historians such as Guido Knopp, Hungarian novelist György Konrád, and Christian Tomuschat, have also voiced their support for the centre.
Сын
2003 жылы Ханс Хеннинг Хан, Ева Хан, Александра Курт, Самуэль Зальцборн және Тобиас Вегер бастаған, негізінен неміс, чех және поляк тарихшылары қол қойған бірнеше жүз адамдық петицияда, ұсынылған Орталықтың түріне қарсылар орталықтың "тарихи контекстсіз өткеннің бір жақты бейнесін қалыптастырып, таратады" деп алаңдады және "өткенді контексттен шығару" мен "әлеуметтік шиеленістерді этникалық сипатқа енгізу" қаупін көріп отырды. Неміс еврей жазушысы Ральф Джордано осы себеппен алғашқы қолдауын кері алып, бірақ Штайнбахты Польша тарапынан жасалған соңғы жеке шабуылдардан қорғады, оны жала жапқандық деп атады. Бұрынғы Германияның сыртқы істер министрі Йошка Фишер: "Бұл неміс соғысының құрбандарына арналған мұражай бола алмайды. Немістер басқаларды айыптауға құқығы жоқ".
In a petition initiated by Hans Henning Hahn, Eva Hahn, Alexandra Kurth, Samuel Salzborn and Tobias Weger in 2003, signed by several hundred people, primarily German, Czech, and Polish historians, opponents of the proposed form of Centre expressed concerns the centre would "establish and popularize a one sided image of the past, without historical context", and see the dangers of "de contexualizing the past" and "ethnification of social conflicts". German Jewish writer Ralph Giordano withdrew his initial support for the same reason, but defended Steinbach against the latest personal accusations from Poland, which he called defamation. Former German Foreign minister Joschka Fischer said "This can't be a museum of German war victims. Germans can't point fingers at others".
Польшадағы сын
Польшадағы сыншылар орталықтың идеясына қарсылық білдіріп, оның неміс халқының қасіретін еврейлер мен поляктардың қасіретімен теңестіретінін, сондай-ақ соғыстың құрбандары мен оларды қысымға ұшыратқандардың арасында моральдық теңдік орнатуға тырысатынын айтады. Варшава геттосы көтерілісінің соңғы тірі қалушысы Марек Эдельман бұл жобаны ұлтшылдық, мақтаншылдық және жобаны қолдаушылардың саяси мақсаттарына қызмет ету деп сынады. Эдельманның сөзіне қарағанда, немістерден қуылған басқа ұлттар осындай ескерткіштерді салған жоқ, тіпті олар немістерге қарағанда ауыр тағдырға ұшыраған болса да. Польша үкіметі Эрика Штайнбахтың поляк-неміс тарихына қатысты мәселелерге қатысуына қарсы, сонымен бірге тоталитарлық режимдер мен олардың құрбандарын еске алуға арналған "Еуропалық естелік және ынтымақтастық желісі" деп аталатын халықаралық орталықтар желісін қолдайды.
Critics in Poland oppose the idea of the centre claiming that it would equate German suffering with that of the Jews and Poles and will suggest a moral equivalence between the victims of war and their oppressors. Marek Edelman, the last living leader of Warsaw Ghetto Uprising, criticized the project as nationalistic, arrogant and serving to realize political ambitions of the backers of the project. According to Edelman other nations subject to German expulsions didn't establish any comparable monuments, even as they faced a harsher fate than Germans. The Polish government opposes the involvement of Erika Steinbach in any issues related to Polish German history and at the same time supports an international net of centers dedicated to remembrance of totalitarian regimes and their victims called "European Network Remembrance and Solidarity".