Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планируемый немецкий документационный центр по истории нацистской Германии
Planned Nazi German documentation centre
Центр против изгнаний (Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) — планируемый немецкий документационный центр, посвященный изгнаниям и этническим чисткам, в особенности изгнанию немцев после Второй мировой войны. Проект был инициирован Союзом изгнанных, который учредил "Фонд Центра против изгнаний" для поддержки этого центра.
The Centre Against Expulsions (Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) was a planned German documentation centre for expulsions and ethnic cleansing, particularly the expulsion of Germans after World War II. The project was initiated by the Federation of Expellees, who dedicated a "Foundation Centre Against Expulsions" to the centre.
"Основной центр против высылки" Федерации высланных
Федерация изгнанников (Bund der Vertriebenen, BdV) – немецкая неправительственная головная организация различных объединений немецких беженцев и изгнанников. Федерация стремится документировать послевоенное бегство и изгнание немцев. Для расширения этой выставки и поиска для неё постоянного места Федерация изгнанников учредила «Фонд центра против изгнаний» (Stiftung Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) 6 сентября 2000 года.
The Federation of Expellees (Bund der Vertriebenen, BdV) is the German non governmental head organization of various organized groups of German refugees and expellees. The federation is committed to document the post World War II flight and expulsion of Germans To expand this exhibition and to find a permanent place for it, the Federation of Expellees set up the "Foundation Centre Against Expulsions" (Stiftung Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV)) on 6 September 2000.
Люди и сторонники
В состав научного консультативного совета входят или входили: Йорг Баберовски, Арнульф Баринг, Питер Бехер, Лотар Галль, Бернхард Граф, Хельга Хирш, Уолтер Хомолька, Эккарт Кляйн, Хильмар Коппер, Рудольф Куцера, Отто Граф Ламбсдорф, Хорст Мёллер, Кристоф Пан, Рудигер Сафрански, Кристоф Стольцл, Кристиан Томусхат, Криштиан Унгвари, Георг Вилдман, Майкл Вольфсон, Альфред Морис де Заяс и Зоран Зилетич. Первый Верховный комиссар ООН по правам человека доктор Хосе Аяла Лассо, канцлер Германии Ангела Меркель, лауреат Нобелевской премии по литературе и переживший Холокост Имре Кертес, Йоахим Гаук, Милан Хорачек, бывший австрийский наследный принц Отто фон Габсбург, а также историки, такие как Гидо Кнопп, венгерский писатель Дьёрдь Конрад и Кристиан Томусхат, также выразили поддержку центру.
The scientific advisory board includes or included Jörg Baberowski, Arnulf Baring, Peter Becher, Lothar Gall, Bernhard Graf, Helga Hirsch, Walter Homolka, Eckart Klein, Hilmar Kopper, Rudolf Kucera, Otto Graf Lambsdorff, Horst Möller, Christoph Pan, Rüdiger Safranski, Christoph Stölzl, Christian Tomuschat, Krisztián Ungváry, Georg Wildmann, Michael Wolffsohn, Alfred Maurice de Zayas and Zoran Ziletic. The United Nations' first High Commissioner for Human Rights Dr. José Ayala Lasso, German chancellor Angela Merkel, Nobel literature laureate and Holocaust survivor Imre Kertész, Joachim Gauck, Milan Horáček, former Austrian crown prince Otto von Habsburg, and historians such as Guido Knopp, Hungarian novelist György Konrád, and Christian Tomuschat, have also voiced their support for the centre.
Критика
В петиции, инициированной Хансом Хеннингом Ханом, Евой Хан, Александрой Курт, Самуэлем Зальцборном и Тобиасом Вегером в 2003 году, подписанной несколькими сотнями человек, преимущественно немецких, чешских и польских историков, противники предложенной концепции Центра выразили опасения, что центр "установит и будет популяризировать одностороннее представление о прошлом, лишенное исторического контекста", и усмотрели опасность в "вырывании прошлого из контекста" и "этнической интерпретации социальных конфликтов". Немецкий еврейский писатель Ральф Джордано отозвал свою первоначальную поддержку по той же причине, но выступил в защиту Штайнбаха от последних личных обвинений со стороны Польши, назвав их клеветой. Бывший министр иностранных дел Германии Йошка Фишер заявил: "Это не может быть музеем, посвященным немецким жертвам войны. Немцы не должны обвинять других".
In a petition initiated by Hans Henning Hahn, Eva Hahn, Alexandra Kurth, Samuel Salzborn and Tobias Weger in 2003, signed by several hundred people, primarily German, Czech, and Polish historians, opponents of the proposed form of Centre expressed concerns the centre would "establish and popularize a one sided image of the past, without historical context", and see the dangers of "de contexualizing the past" and "ethnification of social conflicts". German Jewish writer Ralph Giordano withdrew his initial support for the same reason, but defended Steinbach against the latest personal accusations from Poland, which he called defamation. Former German Foreign minister Joschka Fischer said "This can't be a museum of German war victims. Germans can't point fingers at others".
Критика в Польше
Критики в Польше возражают против создания центра, утверждая, что это приравняет страдания немцев к страданиям евреев и поляков и предложит моральное уподобление между жертвами войны и их угнетателями. Марек Эдельман, последний из ныне живущих лидеров восстания в Варшавском гетто, подверг проект критике как националистический, высокомерный и служащий реализации политических амбиций его инициаторов. По словам Эдельмана, другие народы, подвергшиеся немецким изгнаниям, не воздвигли подобных памятников, даже несмотря на то, что их участь была более тяжелой, чем у немцев. Польское правительство выступает против участия Эрики Штайнбах в любых вопросах, касающихся польско-германской истории, и одновременно поддерживает международную сеть центров, посвященных сохранению памяти о тоталитарных режимах и их жертвах, под названием "Европейская сеть памяти и солидарности".
Critics in Poland oppose the idea of the centre claiming that it would equate German suffering with that of the Jews and Poles and will suggest a moral equivalence between the victims of war and their oppressors. Marek Edelman, the last living leader of Warsaw Ghetto Uprising, criticized the project as nationalistic, arrogant and serving to realize political ambitions of the backers of the project. According to Edelman other nations subject to German expulsions didn't establish any comparable monuments, even as they faced a harsher fate than Germans. The Polish government opposes the involvement of Erika Steinbach in any issues related to Polish German history and at the same time supports an international net of centers dedicated to remembrance of totalitarian regimes and their victims called "European Network Remembrance and Solidarity".