Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матерва – мате негізінде жасалған газдалған сусын, алғаш рет Куба революциясына дейін Кубада өндіріліп, танымал болған. 1960 жылдан бері ол Маямиде Cawy Bottling Company компаниясымен шығарылуда.
Materva is a mate based soft drink, originally produced and popularized in Cuba prior to the Cuban Revolution. It has been produced in Miami since the 1960s by Cawy Bottling Company.
Ішу
Матерва – Уругвай, Чили, Аргентина, Боливия, Бразилия және Парагвай елдерінде танымал ерба-мате шайынан жасалған газдалған сусын. Мате шайының кейбір ащылығынан өзгеше, Матерва тәтті, дәмдік сипаттамалары жөнінен имбирлі газдалған сусынға немесе крем-содаға ұқсас. Қазіргі кезде Diet Materva деп аталатын диеталық нұсқасы да бар.
Materva is a carbonated drink made from yerba mate, a tea popular in Uruguay, Chile, Argentina, Bolivia, Brazil, and Paraguay. Unlike the somewhat bitter tea like mate on which it is based, Materva is sweet, with a flavor described as similar to ginger ale or cream soda. Current production includes a diet version called Diet Materva.
Тарих
Materva Soft Drink Company компаниясы 1920 жылы Кубаның Матансас қаласында құрылды. Materva «кубалық танымал бренд» ретінде белгілі болды, ал жарнамаларында сусынның қуаттандыратын қасиеттерін мақұлдаған танымал адамдар тартылды. Куба революциясы кезінде Materva бөтелкелеу зауыты, елдегі Coca Cola және Pepsi бөтелкелеу зауыттарымен бірге революционерлердің наразылықтарына ұшырады. Materva 1960 жылға дейін Кубада өндіріліп, сатылды, содан кейін басқа жекеменшік кәсіпорындармен бірге мемлекеттік меншікке алынды. Қазіргі таңда Кубада өндірілмейді. Майамидегі Cawy бөтелкелеу компаниясы Кубада кең таралған Cawy лимон-лайм сусынын өндіру үшін құрылды. Компания 1960 жылдары АҚШ-та Materva өндірісін бастады, өйткені компанияның негізін қалаушы лимон-лайм сусындары нарығында көптеген ірі американдық компаниялардың бәсекелесі бар екенін түсінді және өнімді кеңейтуге тырысты.
The Materva Soft Drink Company was founded in Matanzas, Cuba, in 1920. Materva became known as a "famous Cuban brand" and advertising included celebrity endorsements that touted the drink's energizing properties. During the Cuban Revolution, the Materva bottling plant was targeted for strikes by revolutionaries, along with the Coca Cola and Pepsi bottling plants in the country. Materva was produced and sold in Cuba until 1960 when it was nationalized along with other private industry. It is no longer produced in Cuba. The Cawy Bottling Company of Miami was founded to produce the Cawy lemon lime soda that had been popular in Cuba. The company began producing Materva in the United States in the 1960s in an attempt to diversify after the founder of the company realized that there were many large American companies already competing with lemon lime drinks.
Куба және Майами мәдениетіндегі маңызы
Матерва «кубалықтардың стандартты азық-түлік қоймасының» бір бөлігі және «көне кубалық газдалған сусын» ретінде сипатталған. Куба революциясынан бұрынғы кезеңде танымал сусын болғандықтан, АҚШ-та тұратын кубалықтар оны жиі «ортақ естеліктер» мен революцияға дейінгі Кубаға деген «сағыныш» көзі деп еске алады. Саяхат кітаптарында да Майамиге сапар шегушілерге осы сусын ұсынылады. 2002 жылы Матерва «Маями Нью Таймс» газетінен «Ең жақсы жергілікті сусын» наградасын алды.
Materva has been described as a part of the "standard Cuban pantry", and as "the old standby Cuban soda". Because of its significance as a popular drink in Cuba prior to the Revolution, it is often cited as a source of "shared memories" and "nostalgia" of pre Revolutionary Cuba by Cubans who live in the United States. Travel books also often recommend the drink to visitors to Miami. In 2002, Materva was given the "Best Local Soft Drink" award by the Miami New Times.