Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матерва – это освежающий напиток на основе мате, впервые произведенный и получивший популярность на Кубе до Кубинской революции. С 1960-х годов его выпускает компания Cawy Bottling Company в Майами.
Materva is a mate based soft drink, originally produced and popularized in Cuba prior to the Cuban Revolution. It has been produced in Miami since the 1960s by Cawy Bottling Company.
Выпей .
Матерва – это газированный напиток, изготовленный из йерба-мате, чая, популярного в Уругвае, Чили, Аргентине, Боливии, Бразилии и Парагвае. В отличие от несколько горького чая мате, на основе которого он создан, Матерва сладкая, а её вкус описывают как напоминающий имбирный эль или крем-соду. В настоящее время также выпускается диетическая версия – Diet Materva.
Materva is a carbonated drink made from yerba mate, a tea popular in Uruguay, Chile, Argentina, Bolivia, Brazil, and Paraguay. Unlike the somewhat bitter tea like mate on which it is based, Materva is sweet, with a flavor described as similar to ginger ale or cream soda. Current production includes a diet version called Diet Materva.
История
Компания Materva Soft Drink была основана в Матансасе, Куба, в 1920 году. Materva стала известна как "знаменитый кубинский бренд", а в рекламе использовались знаменитости, восхвалявшие бодрящие свойства напитка. Во время Кубинской революции завод по розливу Materva, наряду с заводами Coca-Cola и Pepsi в стране, подвергался забастовкам со стороны революционеров. Materva производилась и продавалась на Кубе до 1960 года, когда была национализирована вместе с другими частными предприятиями. В настоящее время на Кубе не производится. Компания Cawy Bottling Company из Майами была основана для производства лимонно-лаймового газированного напитка Cawy, который был популярен на Кубе. В 1960-х годах компания начала производство Materva в Соединенных Штатах, стремясь к диверсификации после того, как основатель компании осознал, что на рынке лимонно-лаймовых напитков уже конкурируют многие крупные американские компании.
The Materva Soft Drink Company was founded in Matanzas, Cuba, in 1920. Materva became known as a "famous Cuban brand" and advertising included celebrity endorsements that touted the drink's energizing properties. During the Cuban Revolution, the Materva bottling plant was targeted for strikes by revolutionaries, along with the Coca Cola and Pepsi bottling plants in the country. Materva was produced and sold in Cuba until 1960 when it was nationalized along with other private industry. It is no longer produced in Cuba. The Cawy Bottling Company of Miami was founded to produce the Cawy lemon lime soda that had been popular in Cuba. The company began producing Materva in the United States in the 1960s in an attempt to diversify after the founder of the company realized that there were many large American companies already competing with lemon lime drinks.
Значение в кубинской и майамиской культуре
Матерва описывается как часть "стандартной кубинской кладовой" и как "традиционная кубинская газировка". Благодаря своему значению как популярного напитка на Кубе до революции, кубинцы, проживающие в Соединенных Штатах, часто упоминают её как источник "общих воспоминаний" и "ностальгии" о Кубе до революции. Путеводители также часто рекомендуют этот напиток туристам, посещающим Майами. В 2002 году газета Miami New Times присудила Матерве премию "Лучший местный безалкогольный напиток".
Materva has been described as a part of the "standard Cuban pantry", and as "the old standby Cuban soda". Because of its significance as a popular drink in Cuba prior to the Revolution, it is often cited as a source of "shared memories" and "nostalgia" of pre Revolutionary Cuba by Cubans who live in the United States. Travel books also often recommend the drink to visitors to Miami. In 2002, Materva was given the "Best Local Soft Drink" award by the Miami New Times.