Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1928 жылы Чарльз Рейзнердің түсірген үнсіз комедиялық фильмі.
1928 silent comedy film by Charles Reisner
"Steamboat Bill, Jr." – Бастер Китонның басты рөлде ойнаған 1928 жылғы үнсіз комедиялық фильм. United Artists компаниясымен шығарылған бұл фильм Китонның тәуелсіз өндіріс тобы мен әзілшілер тобының соңғы жұмысы болды. Фильм кассада сәтті болмады және Китонның United Artists үшін түсірген соңғы картинасы болды. Содан кейін Китон Metro Goldwyn Mayer компаниясына көшіп, өзінің ерекше стилінде "Камерамен" атты бір фильм түсірді, бірақ студия оның шығармашылық бақылауын қолдарына алды. Фильмді Чарльз Рейзнер режиссерлік етті, ал сценарий авторы – Карл Харбо. Артур Коллинздің 1910 жылғы "Steamboat Bill" әнінің 1911 жылғы жазбасымен аталған бұл фильмде Эрнест Торренс, Марион Байрон және Том Льюис те ойнады. Фильм Китонның ең әйгілі каскадтық трюктерінің бірімен танымал: ол ашық терезенің орнында тұрғанда үйдің қасбеті оның үстіне құлайды, осылайша ол басылып қалмайды. 2016 жылы фильм АҚШ Ұлттық кино реестріне енгізіліп, Конгресс кітапханасымен сақтауға алынды. Фильмнің авторлық құқығы 1956 жылы тоқталды.
Steamboat Bill, Jr. is a 1928 silent comedy film starring Buster Keaton. Released by United Artists, the film is the final product of Keaton's independent production team and set of gag writers. The film was not a box office success and became the last picture Keaton made for United Artists. Keaton ended up moving to Metro Goldwyn Mayer, where he made one last film in his trademark style, The Cameraman, before his creative control was taken away by the studio. Charles Reisner directed the film, and the credited story writer was Carl Harbaugh. The film, named after Arthur Collins's popular 1911 recording of the 1910 song "Steamboat Bill", also featured Ernest Torrence, Marion Byron, and Tom Lewis. The film is known for what may be Keaton's most famous film stunt: The facade of a house falls around him while he stands in the precise location of an open window to avoid being flattened. In 2016, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress. The copyright of the film expired in 1956.
Сюжет
Уильям "Стимбоат Билл" Канфилд – "Стоунволл Джексон" атты бу кемесінің иесі және капитаны. "Кинг" – бай Дж. Дж. Кингке тиесілі жаңа бу кемесі, ол оның клиенттерін тартып алуға қауіпті. Канфилд Бостонда оқуын бітірген ұлының таңғы сағат 10-да келетінін хабарлайтын телеграмма алады. Канфилд оны көп жылдардан бері көрмеген. Кингтің қызы Китти әкесін көру үшін колледжден үйге оралады. Канфилд Биллді кіші станцияда күтеді, бірақ оның сыңар, ұялмаған ұлына көңілі толады, ол әрекетсіз берет киіп, қарындаш мұрты мен укулелемен келеді. Канфилд оны мұртын қырқып тастау үшін шаштаразға жібереді, сол жерде жас жігіт колледжден таныс Киттиге кездеседі. Канфилд пен Кинг Билл кіші мен Китти арасындағы қарым-қатынасты бұзуға тырысады, бірақ Билл кіші түнде "Кингке" тығылып кіреді. Канфилд оның жалтақ және наразылық танытуын көріп, оған Бостонға билет алады. Китти оның кете жазуын жоспарлағанына ашуланып, көшеде оны көзге ілмейді. Канфилдтің кемесі қауіпсіз емес деп табылғанда, ол Кингті осының артында тұрғаны үшін айыптайды. Ол жауына шабуыл жасайды және түрмеге қамалады, бұл оның ұлын пойыз билетін жыртып тастауға итермелейді. Билл кіші әкесіне қашуға көмектесуге тырысады, бірақ шериф оны есінен айырып, ауруханаға жібереді. Циклон соғып, ғимараттарды қиратып, кемелерге қауіп төндіреді. Аурухананың қабырғалары жыртылып, Билл кіші қоршаусыз қалады. Қаладан өте жатқанда, ғимараттың алдыңғы жағы оның айналасында бүтіндей құлайды, бірақ Билл кіші сәтті орналасқан ашық терезеге байланысты зардап көрмейді. Түрме негізінен құлап, суға батып бастайды, Канфилд ішінде тұтқындалады. Билл кіші Киттиді, Канфилдті және Кингті құтқарады. Содан кейін ол суға секіріп, құтқару белбеуімен шақырылған пасторды сүйреп шығарады.
William "Steamboat Bill" Canfield is the owner and captain of a paddle steamer, the Stonewall Jackson, that has seen better days. The King, a new steamer owned by the rich J. J. King, threatens to steal his customers. Canfield receives a telegram saying his son is arriving on the 10 am train, having finished his studies in Boston. Canfield has not seen him for many years. King's daughter Kitty arrives home from college to visit him. Canfield meets Bill Jr. at the train station, but is deeply disappointed with his slight, awkward son, who is wearing a foppish beret and has a pencil moustache and a ukulele. Canfield sends him to the barber to have the moustache removed, and there the young man bumps into Kitty, whom he knows from college. Both Canfield and King are determined to break up the developing relationship between Bill Jr. and Kitty, but Bill Jr. slips off and boards the King at night. Canfield sees Bill Jr.'s clumsy and rebellious effort and buys him a ticket back to Boston. Kitty is angry at him for planning to leave and snubs him on the street. When Canfield's ship is condemned as unsafe, he accuses King of orchestrating it. He assaults his enemy and is put in jail, prompting the son to tear up his train ticket. Bill Jr. makes a clumsy attempt to help his father escape, but ends up being knocked out by the sheriff and sent to the hospital. A cyclone hits, demolishing buildings and endangering the ships. The hospital walls are torn away, leaving Bill Jr. exposed. As he makes his way through the town, a building front falls all around him as an unbroken facade, but Bill Jr. is untouched due to a fortunately placed open window. The jail is knocked off its foundations and starts to sink, with Canfield trapped inside. Bill Jr. rescues Kitty, Canfield, and King. Then he jumps into the water and comes back towing a minister in a lifebelt.
Өндіріс
Фильм идеясы Чарли Чаплиннің әріптесі Чарльз Рейснерге тиесілі, ол режиссер болды. Китон бұрынғы көптеген фильмдерін өзі немесе бірлесіп режиссерлік еткен, ал осы жобада авторлық құқығы көрсетілмеген бірлескен режиссер болды. 1927 жылдың маусым айында ол Калифорния штатының Сакраменто қаласына сапар шегіп, 100 000 доллардан астам сомаға декорациялар, соның ішінде пирс салды. Алғашқы жоспарлар су тасқынымен аяқталуды көздеген, бірақ 1927 жылғы Миссисипи өзеніндегі апатты су тасқынынан кейін продюсер Джозеф Шенк оны бұл эпизодты алып тастауға мәжбүр етті. Китон циклон эпизодына қосымша 25 000 доллар жұмсады, оған құлап бұзылатын көшелер мен алты қуатты Liberty моторлы жел машиналары кірді. Циклон эпизоды фильмнің бюджетінің үштен бірін құрады, ол 300 000 доллардан 404 282 долларға дейін бағаланды. Китон өзі жоспарлаған және орындаған трюктерінің өзі, өзін желмен ұшып бара жатқандай бір жерден екінші жерге лақтырған кранға ілінген. Түсірілім 1927 жылдың 15 шілдесінде Сакраментода басталды. Китон бейсбол ойынында мұрнын сындырып алғаннан кейін түсірілім кейінге шегерілді. Фильмде оның ең әйгілі трюгі бар: бүкіл ғимараттың фасады оның төңірегіне құлайды. Ашық мансарда терезесі ғимарат құлағанда Китонның денесіне дәл келіп, оны жарақаттан сақтап қалды. Ол осыған ұқсас, бірақ аздап әртүрлі трюкті бұрынғы қысқаметражды фильмдерінде де орындаған еді: «Сахна артында» (1919) және «Бір апта» (1920). Ол нағыз екі тонналық ғимарат фасадын пайдаланды және ешқандай алдау жолдарына бармады. Китонның жерге тұрып, қасбеттің құлауынан құтылу үшін қайда тұру керектігін көрсететін жердегі шеге болды. Егер ол дұрыс жерден бірнеше сантиметр қашықтықта тұрса, ауыр жарақат алған немесе қаза тапқан болар еді. Оның үшінші әйелі Элеонора, оның осындай тәуекелге баруының себебі қаржылық қиындықтарға байланысты үмітсіздік, алғашқы некедегі сәтсіздік, өнер жасау тәуелсіздігін жоғалту қаупі және сол кезде алкогольге құмарлық болғанын айтты. Кейін ол: «Мен сол кезде ашулы болдым, әйтпесе мұны ешқашан істемес едім», - деді. Сондай-ақ, бұл эпизодты түсірудің өзі оған ең үлкен қуаныш сыйлағанын айтты. Бұл Китонның танымалдығын көрсететін сирек фильмдердің бірі. Түсірілім кезінде ол өзінің танымал, қысқа бағаналы шошқа пішінді шляпасын киюді тоқтатты. Бастапқы сахнада оның кейіпкері бірнеше шляпаларды киіп көреді (бұл кейін басқа фильмдерде де көшірілді), сол кезде киім сатушы оның басына бір сәтте танымал шляпаны кигізеді, бірақ ол оны тез қабылдамайды, лақтып жібереді. Түсірілім аяқталғаннан кейін Шенк Бастер Китон Продакшнның таратылуын жариялады.
The original idea for the film came from Charlie Chaplin collaborator Charles Reisner, who was the director. Keaton, who had directed or co directed many of his earlier films, was an uncredited co director on this project. In June 1927, he traveled to Sacramento, California, and spent over $100,000 building sets, including a pier. Original plans called for an ending with a flood sequence, but due to the devastating 1927 Mississippi River Flood, producer Joseph Schenck forced him to cut the arrangement. Keaton also spent an additional $25,000 for the cyclone scene, which included breakaway street sets and six powerful Liberty motor wind machines. The cyclone scene cost one third of the film's entire budget, estimated at between $300,000 and $404,282. Keaton, who planned and performed his own stunts himself, was suspended on a cable from a crane, which hurled him from place to place as if airborne. Shooting began on July 15, 1927, in Sacramento. Production was delayed when Keaton broke his nose in a baseball game. The film includes his most famous stunt: an entire building facade falling all around him. An open attic window fits neatly around Keaton's body as the structure falls, saving him from injury. He had performed a similar, though less elaborate, stunt in his earlier short films Back Stage (1919) and One Week (1920). He used a genuine, two ton building facade and no trickery. The mark on the ground showing Keaton exactly where to stand to avoid being crushed was a nail. It has been claimed that if he had stood just inches off the correct spot, he would have been seriously injured or killed. His third wife, Eleanor, suggested that he took such risks due to despair over financial problems, his failing first marriage, the imminent loss of his filmmaking independence, and recklessness due to his worsening alcohol abuse at the time. He later said, "I was mad at the time, or I would never have done the thing." He also said that filming the shot was one of his greatest thrills. It is one of the few Keaton films to reference his fame. At the time of filming, he had stopped wearing his trademark pork pie hat with a short flat crown. During an early scene in which his character tries on a series of hats (something that was copied several times in other films), a clothing salesman briefly puts the trademark cap on his head, but he quickly rejects it, tossing it away. At the end of shooting, Schenck announced the dissolution of Buster Keaton Productions.
Қабылдау
Steamboat Bill, Jr. киносы кассада сәтсіздікке ұшырады және шығу кезінде аралас пікірлер алды. Variety журналы фильмді "тамаша комедия" және "Китонның ең жақсы туындыларының бірі" деп сипаттады. The Film Spectator журналының рецензенты оны "әлдеқанда жылдың ең жақсы комедиясы" деп атап, "прокаттаушылар оны міндетті түрде көрсетуі керек" деп кеңес берді. Harrison's Reports журналындағы көңілсіз бағалауда "барлық уақыт бойы күлкі оятар көптеген жағдайлар бар" делінген, бірақ "сюжеті түсініксіз" екені айтылды. New York Times газетінің Мордаунт Холл осы фильмді "көңілсіз комедия" және "қасіретті оқиға" деп атады. Жылдар өте келе Steamboat Bill, Jr. өзінің заманының шедеврі деп есептеледі. Rotten Tomatoes сайтында 52 рецензия негізінде сыншылардың 96% фильмге оң баға берді, ал орташа бағасы 9.00/10 құрады. Фильм "Өлмей тұрып көруге тиіс 1001 фильм" кітабына енгізілді.
Steamboat Bill, Jr. was a box office failure and received mixed reviews upon its release. Variety described the film as "a pip of a comedy" and "one of Keaton's best". The reviewer from The Film Spectator appointed it "as perhaps the best comedy of the year thus far" and advised, "exhibitors should go after it". A less enthusiastic review from Harrison's Reports stated, "there are many situations all the way through that cause laughs" while noting that "the plot is nonsensical". Mordaunt Hall of the New York Times called the film a "gloomy comedy" and a "sorry affair". Over the years, Steamboat Bill, Jr. has become regarded as a masterpiece of its era. On Rotten Tomatoes 96% of critics have given the film a positive rating based on 52 reviews, with an average score of 9.00/10. The film was included in the book 1001 Movies You Must See Before You Die.
Мұра
Фильм, бәлкім, Уолт Диснейдің "Стимбоут Вилли" (1928) атты фильмінің атауын шабыттандырды, ол алты айдан кейін шықты және Микки Маустың дебюті болып саналады. Атақты құлап бара жатқан үй трюгі фильмде және теледидарда бірнеше рет қайта жаңартылды (бірақ жеңіл материалдармен және қазіргі заманғы қауіпсіздік шараларымен), соның ішінде 1975 жылғы "The Goodies" эпизоды "The Movies", 1991 жылғы "MacGyver" эпизоды "Deadly Silents"; Джеки Чанның "Project A Part II"; 2004 жылғы "Arrested Development" эпизоды "The One Where They Build a House" (шоудың Бастер атты кейіпкері орындады); Аль Янковичтің "Amish Paradise" музыкалық видеосы (Питер Уэйрдың 1985 жылғы "Witness" фильміне сілтеме жасайды); 2006 жылғы "Jackass Number Two" комедиялық фильмі; 2021 жылғы австралиялық үйді сақтандыру телеарнасының жарнамасы; және Lucha Underground-тің бірінші маусымының 7-эпизоды. 1997 жылы ағылшын суретшісі және режиссері Стив Маккуиннің "Deadpan" атты туындысы да "Steamboat Bill, Jr." фильмінен шабыт алды. Маккуин Китонның орнында тұрады, ал үйдің фасады оның үстіне құлайды. Бұл фильм әртүрлі бұрыштардан түсірілді, және сахна қайта-қайта көрсетіледі, ал Маккуин көрінетіндей әсер етілмейді. Джордж Миллердің 1987 жылғы "The Witches of Eastwick" фильміндегі эпизод, циклон кезінде Бәстердің үстіне қораптардың ұшуына сілтеме жасалады, сол сияқты Джек Николсон да желдің күшті соққан кезінде (қораптарды қоса) ыдыраулардың астында қалады. Китон фильмінен алынған кадр соңғы сахнадағы медиа-бөлмедегі көптеген телевизорлардың бірінде де көрінеді.
The film likely inspired the title of Walt Disney's Steamboat Willie (1928), which was released six months later and is considered the debut of Mickey Mouse. The famous falling house stunt has been re created several times on film and television (although with lighter materials and more contemporary safety measures in place) including the 1975 The Goodies episode "The Movies", the 1991 MacGyver episode "Deadly Silents"; Jackie Chan's Project A Part II; the 2004 Arrested Development episode "The One Where They Build a House" (performed by the show's character named Buster); Al Yankovic's music video Amish Paradise (cross referencing Peter Weir's 1985 film Witness); the 2006 comedy film Jackass Number Two; an Australian home insurance TV advertisement in 2021; and episode 7 in the first season of Lucha Underground, with a ladder. Deadpan, a 1997 work by English film artist and director Steve McQueen, was also inspired by Steamboat Bill, Jr. McQueen stands in Keaton's place as a house facade falls over him. This film was shot from multiple angles, and the scene repeats over and over again while McQueen stands seemingly unaffected. George Miller's 1987 film The Witches of Eastwick references the scene where crates are blown all over Buster during the cyclone when Jack Nicholson gets debris (including boxes) blown over him in the windstorm sequence towards the end. The shot from the Keaton film is also seen in one of the multiple TVs in the media room in the final scene.