Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1957 жылы сәуірде BBC телеарнасында таратылған Ақымақтар күнінің әдемі әзілі
1957 April Fool's hoax report broadcast on BBC
Спагетти ағашы әдемі әзілі – 1957 жылғы Ақымақтар күнінде BBC-нің «Панорама» ақпараттық бағдарламасы арқылы таратылған үш минуттық әзіл хабарлама. Онда Швейцарияның оңтүстігіндегі бір отбасының спагеттиді өздерінің «спагетти ағашынан» жинап алатыны көрсетілді. Сол кезде спагетти Ұлыбританияда көп танымал емес еді, сондықтан көптеген британдықтар оның бидай ұны мен судан жасалатынын білмеді. Кейіннен көптеген көрермендер өздерінің спагетти ағаштарын қалай өсіруге болатыны туралы кеңес алу үшін BBC-ге хабарласты. Он жылдар өткен соң CNN бұл хабарламаны «кәдімгі жаңалықтар ұйымы жасаған ең ірі әдемі әзіл» деп атады.
The spaghetti tree hoax was a three minute hoax report broadcast on April Fools' Day 1957 by the BBC current affairs programme Panorama, purportedly showing a family in southern Switzerland harvesting spaghetti from the family "spaghetti tree". At the time spaghetti was relatively unknown in the UK, so many British people were unaware that it is made from wheat flour and water; a number of viewers afterwards contacted the BBC for advice on growing their own spaghetti trees. Decades later, CNN called this broadcast "the biggest hoax that any reputable news establishment ever pulled".
Эфир
1957 жылы 1 сәуірде, Ақымақтар күніне арналған әзіл ретінде дайындалған хабарлама, Швейцарияның оңтүстігіндегі Тичино кантонындағы бір отбасының жұмсақ қыстан кейін және «спагетти құрттарының дерлік жоғалуынан» кейін мол спагетти жиналымын көрсетті. «Жеміс-жидектерді жинау мерекесі» деп аталатын дәстүрлі бағдарлама көрсетілді, онда спагеттидің қажетті ұзындығын беретін штаммды дамыту үшін қажетті селекция талқыланды. Кейбір сахналар Хертфордширдегі Лондон жолындағы (қазір жабық) Pasta Foods фабрикасында және Швейцарияның Кастагнола қаласындағы қонақ үйде түсірілді. «Панорама» операторы Шарль де Ягер, Австриядағы мектебіндегі мұғалімдердің сыныптастарын олардың ақымақтығы үшін қысым көрсеткенін есіне түсіргеннен кейін осы оқиғаны ойлап тапты – егер оларға спагетти ағаштарда өседі десе, олар сенеді. «Панорама» редакторы Майкл Пикок 2014 жылы BBC-ге де Ягерге 100 фунт стерлингтік бюджет бергенін және оны жолға шығарғанын айтты. Хабарламаны беделді тележүргізуші Ричард Димблби дауыстық тіркеу арқылы сенімдірек етті. Пикок Димблбидің олардың әзіл үшін оның беделін пайдаланып жатқанын білгенін, Димблбидің бұл идеяны ұнатқанын және оған ынтамен кіріскенін айтты. Сол кезде Ұлыбританиядағы 15,8 миллион үйдің 7 миллионында (шамамен 44%) теледидарлар болды. 1950 жылдардағы Ұлыбританияда спагетти күнделікті тағам емес еді, ол көбінесе қызанақ соусындағы консервіленген спагетти арқылы белгілі болды және көптеген адамдар оны экзотикалық деликатес деп санайтын. 1957 жылдың 1 сәуірінде бағдарламаны шамамен сегіз миллион адам көрді, ал келесі күні жүздеген адамдар оқиғаның рас емеуіне күмән келтіріп, спагетти өсіру және өз спагетти ағаштарын қалай өсіру туралы қосымша ақпарат сұрады; BBC оларға «спагеттидің бір тармағын қызанақ соусының банкасына салып, жақсы нәтиже күтіңіз» деді.
The news report was produced as an April Fools' Day joke in 1957, and presented a family in the canton of Ticino in southern Switzerland gathering a bumper spaghetti harvest after a mild winter and "virtual disappearance of the spaghetti weevil". Footage of a traditional "Harvest Festival" was aired along with a discussion of the breeding necessary to develop a strain to produce the perfect length of spaghetti. Some scenes were filmed at the (now closed) Pasta Foods factory on London Road, St Albans, in Hertfordshire, and at a hotel in Castagnola, Switzerland. Panorama cameraman Charles de Jaeger dreamed up the story after remembering how teachers at his school in Austria teased his classmates for being so stupid that if they were told that spaghetti grew on trees, they would believe it. The editor of Panorama, Michael Peacock, told the BBC in 2014 how he gave de Jaeger a budget of £100 and sent him off. The report was made more believable through its voice over by respected broadcaster Richard Dimbleby. Peacock said Dimbleby knew they were using his authority to make the joke work, and that Dimbleby loved the idea and went at it eagerly. At the time, 7 million of the 15.8 million homes (about 44%) in Britain had television receivers. Pasta was not an everyday food in 1950s Britain, and it was known mainly from tinned spaghetti in tomato sauce and considered by many to be an exotic delicacy. An estimated eight million people watched the programme on 1 April 1957, and hundreds phoned in the following day to question the authenticity of the story or ask for more information about spaghetti cultivation and how they could grow their own spaghetti trees; the BBC told them to "place a sprig of spaghetti in a tin of tomato sauce and hope for the best".