Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1957 году на BBC вышла новостная передача, посвященная первоапрельской шутке.
1957 April Fool's hoax report broadcast on BBC
Розыгрыш со "спагетти-деревом" – это трехминутный фальшивый репортаж, показанный 1 апреля 1957 года в программе BBC "Панорама", в котором якобы демонстрировалась семья на юге Швейцарии, собирающая спагетти со своего "спагетти-дерева". В то время спагетти были относительно неизвестны в Великобритании, и многие британцы не знали, что они изготавливаются из пшеничной муки и воды. После выхода репортажа ряд зрителей обратились в BBC за советом о том, как вырастить собственные спагетти-деревья. Спустя десятилетия CNN назвала этот репортаж "самой масштабной мистификацией, которую когда-либо совершало уважаемое новостное агентство".
The spaghetti tree hoax was a three minute hoax report broadcast on April Fools' Day 1957 by the BBC current affairs programme Panorama, purportedly showing a family in southern Switzerland harvesting spaghetti from the family "spaghetti tree". At the time spaghetti was relatively unknown in the UK, so many British people were unaware that it is made from wheat flour and water; a number of viewers afterwards contacted the BBC for advice on growing their own spaghetti trees. Decades later, CNN called this broadcast "the biggest hoax that any reputable news establishment ever pulled".
Трансляция
В 1957 году в качестве шутки на первоапрельской день была представлена история о семье из кантона Тичино в южной Швейцарии, собравшей богатый урожай спагетти после мягкой зимы и "практически полного исчезновения спагетти-жука". В эфире показали кадры традиционного "Праздника урожая" и обсудили селекцию, необходимую для выведения сорта, дающего спагетти идеальной длины. Некоторые сцены снимали на (ныне закрытой) фабрике Pasta Foods на Лондон-роуд в Сент-Олбансе, графство Хартфордшир, и в отеле в Кастагноле, Швейцария. Оператор программы Panorama Шарль де Ягер придумал эту историю, вспомнив, как учителя в его австрийской школе подшучивали над одноклассниками, утверждая, что они настолько наивны, что поверят, будто спагетти растут на деревьях. Редактор Panorama Майкл Пикок рассказал BBC в 2014 году, как он выделил де Ягеру бюджет в 100 фунтов стерлингов и отправил его в путь. Достоверности репортажу придала озвучка уважаемого телеведущего Ричарда Димблби. По словам Пикока, Димблби понимал, что его авторитет используется для успеха розыгрыша, и он с энтузиазмом отнесся к этой идее. В то время 7 миллионов из 15,8 миллионов британских домов (около 44%) были оснащены телевизорами. В Великобритании 1950-х годов паста не была повседневной едой и была известна в основном в виде спагетти в томатном соусе из банок, считаясь многими экзотическим деликатесом. По оценкам, 1 апреля 1957 года программу посмотрели восемь миллионов человек, а на следующий день сотни позвонили, чтобы усомниться в правдивости истории или узнать больше о выращивании спагетти и о том, как вырастить собственные "спагетти-деревья"; BBC посоветовали им "поместить веточку спагетти в банку томатного соуса и надеяться на лучшее".
The news report was produced as an April Fools' Day joke in 1957, and presented a family in the canton of Ticino in southern Switzerland gathering a bumper spaghetti harvest after a mild winter and "virtual disappearance of the spaghetti weevil". Footage of a traditional "Harvest Festival" was aired along with a discussion of the breeding necessary to develop a strain to produce the perfect length of spaghetti. Some scenes were filmed at the (now closed) Pasta Foods factory on London Road, St Albans, in Hertfordshire, and at a hotel in Castagnola, Switzerland. Panorama cameraman Charles de Jaeger dreamed up the story after remembering how teachers at his school in Austria teased his classmates for being so stupid that if they were told that spaghetti grew on trees, they would believe it. The editor of Panorama, Michael Peacock, told the BBC in 2014 how he gave de Jaeger a budget of £100 and sent him off. The report was made more believable through its voice over by respected broadcaster Richard Dimbleby. Peacock said Dimbleby knew they were using his authority to make the joke work, and that Dimbleby loved the idea and went at it eagerly. At the time, 7 million of the 15.8 million homes (about 44%) in Britain had television receivers. Pasta was not an everyday food in 1950s Britain, and it was known mainly from tinned spaghetti in tomato sauce and considered by many to be an exotic delicacy. An estimated eight million people watched the programme on 1 April 1957, and hundreds phoned in the following day to question the authenticity of the story or ask for more information about spaghetti cultivation and how they could grow their own spaghetti trees; the BBC told them to "place a sprig of spaghetti in a tin of tomato sauce and hope for the best".