Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чехиядағы Праганың Мала Страна (чех тілінде "Өзеннің кішкентай жағы", Prager Kleinseite) немесе ресми түрде Menší Město pražské – Чехияның Прага қаласының ауданы және оның ең тарихи аудандарының бірі. Орта ғасырларда бұл Праганың этникалық неміс (және 16 ғасырдан бастап итальяндық) азаматтарының басты орталығы болды. Сондай-ақ, онда көптеген ақсүйектердің сарайлары орналасқан, ал оң жағалаудағы қалалар салыстырмалы түрде буржуазиялық және көбірек богемиялық чехтарға тиесілі болды.
Neighborhood of Prague, Czechia
Malá Strana (Czech for "Little Side (of the River)", Prager Kleinseite) or more formally Menší Město pražské is a district of the city of Prague, Czech Republic, and one of its most historic neighbourhoods. In the Middle Ages, it was a dominant center of the ethnic German (and since 16th century also Italian) citizens of Prague. It also housed many noble palaces while the right bank towns were comparatively more bourgeois and more Bohemian Czech.
Атауы
Мала Страна атауы сөзбе-сөз "кіші жағы" дегенді білдіреді, бірақ оны көбінесе "Кіші қала", "Кіші аудан" немесе "Кіші жақ" деп атайды. Ол Влтава өзенінің сол (батыс) жағалауында, Прага қамалының төменгі беткейлерінде орналасқан. Бұл атау оны Праганың оң жағалауындағы ірі аудандарынан ерекшелейді және олармен Карл көпірі арқылы байланысқан. Алғаш 1257 жылы құрылғанда бұл аудан Прага қамалының астындағы Жаңа қала деп аталған. 1348 жылы Карл IV Праганың Жаңа қаласын құрғаннан кейін Мала Страна Праганың Кіші қаласы деп қайта аталды. 17-ғасырда бұл ауданды "Кіші аудан" деп бейресми түрде атаған.
The name Malá Strana literally means "Little Side", though it is frequently referred to as "Lesser Town", "Lesser Quarter", or "Lesser Side". It is on the left (west) bank of the river Vltava, on the slopes just below Prague Castle. The name distinguishes it from the larger districts of Prague on the right bank, with which it is linked by the Charles Bridge. Originally, when it was founded in 1257, the district was called the New Town beneath Prague Castle When Charles IV founded the New Town of Prague in 1348, Malá Strana was renamed the Lesser Town of Prague In the 17th century, the unofficial name Little Quarter was used.
Тарих
Мала-Страна 1257 жылы Богемия королі Оттокар II құрған. Бұл қаланың орталығы болды. Алаңның ортасында Санкт-Николай шіркеуі орналасқан, және ол жоғарғы және төменгі бөліктерге бөлінген.
Malá Strana was founded by the King Ottokar II of Bohemia in 1257. was the center of the town. This square is divided into the upper and lower parts with the St. Nicholas Church in the middle.
Сәулет
Мала-Странада барокко архитектурасы басым, бірақ ауданның тарихы барокко дәуірінен әлдеқайда бұрынғы кезеңдерге дейін жетеді. 1541 жылғы қирату өртінен кейін барокко стилі Мала-Странаға енгізілген соң, бұл стиль үстемдік құрды.
Baroque architecture predominates in Malá Strana, but the history of the district dates back to far before the Baroque era. Baroque architecture eventually dominated when the style was implanted on Malá Strana after the destructive fires in 1541.
Қызықты орындар
Мала-Странадағы барокко дәуірінің ең ірі ғимараты – Валленштейн сарайы. Альбрехт фон Валленштейн – император Фердинанд II-нің бас қолбасшысы болған. Оның бұйрығымен босатылған жерге 26 жаңа үй мен ескі қақпалар салынды. Бес ауласы бар кең сарай кешені және француз стилінде жасалған бақ бар. Мала-Странадағы ең көп кездесетін және қызықты нысандар – шіркеулер. Олардың ең әдемісі және танымалдарының бірі – Қасиетті Николай шіркеуі. Бұл Кристоф және Килиан Игнац Диенценхофер, әке мен ұлдың шедеврі. Шіркеудегі ең көрнекті сурет – балалардың, теңізшілердің және жолшыбайлардың қорғаушысы – қасиетті Николайдың даңқы. Бұл сурет күмбезде орналасқан және қасиетті Үштіктің апотеозын бейнелейді. Прагалық Киелі Иса Мәсіхтің әйгілі мүсіні Мала-Странадағы Жеңімпаз Ана шіркеуінде сақталған. Бұл шіркеу және оған деген құрмет жылдар бойы миллиондаған римдік-католик діншілерін Мала-Странаға тартты. 1989 жылы Лобкович сарайындағы Батыс Германияның Прагадағы елшілігі мыңдаған шығыс германиялық босқындармен байланысты оқиғаның ортасы болды. Олардың көліктері осы ауданда қалды. Белгілі чех жазушысы Ян Неруда Мала-Странада дүниеге келді, өмір сүрді және оны жайлы жазды; Нерудова көшесі оның құрметіне аталған. Петрин қарау мұнарасы Мала-Странада орналасқан. Чех композиторы Бохуслав Мартину консерваторияда оқыған кезінде Мала-Странадағы Кампа аралының жанындағы пәтерде тұрды, және оның тұрған жері еске алу тақтасымен белгіленген.
The most extensive building of the Baroque Era on Malá Strana is the Wallenstein Palace. Albrecht von Wallenstein was a military general in chief of Emperor Ferdinand II. Under his order 26 new houses and old gates were built on the freed place. The extensive palace complex with five courtyards and the garden, which is set as a French Park. The churches are the most frequent and interesting developments on Malá Strana. The finest one and the most prominent is the St. Nicholas Church. This is a masterpiece of Christoph and Kilian Ignaz Dientzenhofer, father and son. The finest painting in the church is an apotheosis of St. Nicholas, the defender of children, seamen, and wayfollowers. This painting is set in the dome. It depicts an apotheosis of Saint Trinity. The famous statue of the Holy Infant Jesus of Prague is in the Church of Our Lady Victorious in Malá Strana. The devotion and the church drew millions of Roman Catholic faithful to Malá Strana throughout the years. In 1989, the Prague Embassy of West Germany, in the Palais Lobkowicz, was the site of a drama involving thousands of East German refugees. Their cars were left behind in the quarter. The famous Czech novelist Jan Neruda was born, lived in and wrote about Malá Strana; Nerudova Street is named after him. The Petřín lookout tower is located in Malá Strana. The Czech composer Bohuslav Martinu lived in an apartment near Kampa Island in the Malá Strana while a conservatory student, and a plaque now commemorates his stay.