Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцариялық/француз жазушысы (1829–1899)
Swiss/French author (1829–1899)
Шарль Виктор Чербулие (; 19 шілде 1829 – 1 немесе 2 шілде 1899) – швейцариялық, кейіннен (1879) француз романісі және жазушысы. Ол Швейцарияның Женева қаласында туып, Комбс-ла-Вилльде қайтыс болды. 1881 жылы ол Француз академиясының 3-орындығына сайланған он бірінші мүше болды.
Charles Victor Cherbuliez (; 19 July 1829 – 1 or 2 July 1899) was a Swiss, and then (1879) French novelist and author. He was born at Geneva, Switzerland and died at Combs la Ville. He was the eleventh member elected to occupy seat 3 of the Académie Française in 1881.
Өмірбаян
Шербулиз Женевада дүниеге келді, оның әкесі Андре Шербулиз (1795–1874) Женева университетінде классикалық пәндерден профессор болған. Ол протестант босқындарынан тараған әулеттің ұрпағы еді, және көп жылдар өткен соң Виктор Шербулиз Революцияның басында қабылданған заңды пайдаланып, француз азаматтығын қайта алды. Женевада ол алғашқы білімін алды, содан кейін Парижге, одан соң Бонн және Берлин университеттеріне бағытталды. Шербулиз туған қаласына оралып, оқытушылық қызметпен айналысты. Француз азаматтығын қайта алғаннан кейін ол 1881 жылы Француз академиясының мүшесі болып сайланды, ал 1870 жылы Құрмет легионымен марапатталғаннан кейін 1892 жылы орденнің офицері дәрежесіне көтерілді.
Cherbuliez was born at Geneva, where his father, André Cherbuliez (1795–1874), was a classical professor at the Université de Genève. He was descended from a family of Protestant refugees, and many years later Victor Cherbuliez resumed his French nationality, taking advantage of an act passed in the early days of the Revolution. Geneva was the scene of his early education; thence he proceeded to Paris, and afterwards to the universities of Bonn and Berlin. Cherbuliez returned to his native town and engaged in the profession of teaching. After his resumption of French citizenship he was elected a member of the Académie Française (1881), and having received the Legion of Honour in 1870, he was promoted to be officer of the order in 1892.
Жұмыс
Шербулие – көркем әдебиеттің көп томдық және табысты жазушысы болған. Оның алғашқы кітабы 1860 жылы жарық көрген, ал 1864 жылы «Фидияның жанындағы жылқы» деген атпен қайта басылды: бұл Афинаның алтын ғасырындағы өнерді романтикалық тұрғыдан зерттеу. Ол бірқатар романдар жазды. Осы романдардың көпшілігі алғаш рет «Revue des deux mondes» журналында, мысалы, «Конте Костиа» (1863) деген атпен жарияланды. Шербулие сонымен қатар «Revue des deux mondes» журналына көптеген саяси және ғылыми мақалалар жазды, олар көбінесе G Valbert псевдонимімен басылды. Олардың көпшілігі жинақталған түрде «Германия саясаты» (1870), «Испания саясаты» (1874), «Шет елдік бейнелер» (1889), «Өнер және табиғат» (1892) сияқты аттармен жарық көрді. «Etudes de littérature et d'art» (1873) жинағына көбінесе «Le Temps» газетінен қайта басылған мақалалар енген.
Cherbuliez was a voluminous and successful writer of fiction. His first book, originally published in 1860, reappeared in 1864 under the title of Un Cheval de Phidias: it is a romantic study of art in the golden age of Athens. He went on to produce a series of novels. Most of these novels first appeared in the Revue des deux mondes, such as Le Comte Kostia (1863). Cherbuliez also contributed a number of political and learned articles to the Revue des deux mondes, usually printed with the pseudonym G Valbert. Many of these have been published in collected form under the titles L'Allemagne politique (1870), L'Espagne politique (1874), Profils étrangers (1889), L'Art et la nature (1892), etc. The volume Etudes de littérature et d'art (1873) includes articles for the most part reprinted from Le Temps.