Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский/французский писатель (1829–1899)
Swiss/French author (1829–1899)
Шарль Виктор Чербульез (Charles Victor Cherbuliez; 19 июля 1829 – 1 или 2 июля 1899) был швейцарским, а затем (с 1879 года) французским романистом и писателем. Он родился в Женеве, Швейцария, и умер в Комбс-ла-Вилле. В 1881 году он был избран одиннадцатым членом Французской академии и занял кресло № 3.
Charles Victor Cherbuliez (; 19 July 1829 – 1 or 2 July 1899) was a Swiss, and then (1879) French novelist and author. He was born at Geneva, Switzerland and died at Combs la Ville. He was the eleventh member elected to occupy seat 3 of the Académie Française in 1881.
Биография
Чербулие родился в Женеве, где его отец, Андре Чербулие (1795–1874), был профессором классической филологии в Женевском университете. Он происходил из семьи протестантских беженцев, и много лет спустя Виктор Чербулие восстановил свое французское гражданство, воспользовавшись законом, принятым в первые дни Революции. Женева была местом его раннего образования; затем он отправился в Париж, а после – в университеты Бонна и Берлина. Чербулие вернулся в родной город и посвятил себя преподаванию. После восстановления французского гражданства он был избран членом Французской академии (1881), а получив орден Почётного легиона в 1870 году, в 1892 году был произведён в офицеры ордена.
Cherbuliez was born at Geneva, where his father, André Cherbuliez (1795–1874), was a classical professor at the Université de Genève. He was descended from a family of Protestant refugees, and many years later Victor Cherbuliez resumed his French nationality, taking advantage of an act passed in the early days of the Revolution. Geneva was the scene of his early education; thence he proceeded to Paris, and afterwards to the universities of Bonn and Berlin. Cherbuliez returned to his native town and engaged in the profession of teaching. After his resumption of French citizenship he was elected a member of the Académie Française (1881), and having received the Legion of Honour in 1870, he was promoted to be officer of the order in 1892.
Работа
Чербулие был плодовитым и успешным писателем-прозаиком. Его первая книга, впервые опубликованная в 1860 году, переиздана в 1864 году под названием «Un Cheval de Phidias»: это романтическое исследование искусства в золотой век Афин. Затем он написал серию романов. Большинство из этих романов впервые публиковались в журнале «Revue des deux mondes», например, «Конт Костиа» (1863). Чербулие также опубликовал ряд политических и научных статей в «Revue des deux mondes», как правило под псевдонимом G Valbert. Многие из них были собраны в отдельные издания под названиями «L'Allemagne politique» (1870), «L'Espagne politique» (1874), «Profils étrangers» (1889), «L'Art et la nature» (1892) и другие. В сборник «Etudes de littérature et d'art» (1873) вошли статьи, большей частью перепечатанные из газеты «Le Temps».
Cherbuliez was a voluminous and successful writer of fiction. His first book, originally published in 1860, reappeared in 1864 under the title of Un Cheval de Phidias: it is a romantic study of art in the golden age of Athens. He went on to produce a series of novels. Most of these novels first appeared in the Revue des deux mondes, such as Le Comte Kostia (1863). Cherbuliez also contributed a number of political and learned articles to the Revue des deux mondes, usually printed with the pseudonym G Valbert. Many of these have been published in collected form under the titles L'Allemagne politique (1870), L'Espagne politique (1874), Profils étrangers (1889), L'Art et la nature (1892), etc. The volume Etudes de littérature et d'art (1873) includes articles for the most part reprinted from Le Temps.