Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анархист карикатурист және жазушы (1928–2019)
English anarchist cartoonist and writer (1928–2019)
Дональд Рум (20 сәуір 1928 – 31 тамыз 2019) – ағылшын анархист карикатурист және жазушы. Ол Лондонның Freedom газетімен тығыз байланыста болды, оған ол үнемі Wildcat комикстерін жіберіп тұрды. 1963 жылы ол Харольд Чалленордың сыбайлас әрекетін ашықтауға маңызды рөл атқарды, ол оны шабуылдық қару ұстаған деп жалтақтауға тырысқан жемқор полицей болды, толық мәліметтер төменде.
Donald Rooum (20 April 1928 – 31 August 2019) was an English anarchist cartoonist and writer. He had an extremely long association with the Freedom newspaper in London, to which he regularly submitted his Wildcat comic strips. In 1963 he played a key role in exposing Harold Challenor, a corrupt police officer who had unsuccessfully tried to frame him for carrying an offensive weapon, see below.
Ерте өмір және білім
Дональд Рум Йоркширдегі Брэдфорд қаласында дүниеге келген. Ол өзінің ішкі сеніміне сәйкес әскери қызметтен бас тартуға тіркелді, бірақ отбасының қысымымен 1947 жылдың қаңтарынан бастап екі жыл әскери қызметтен өтті. Қызметтен босатылғаннан кейін алған көмек ақшасы оған 1949 жылдан 1953 жылға дейін Брэдфорд аймақтық өнер мектебінде коммерциялық дизайнды оқуға мүмкіндік берді. Оның мектептегі оқытушыларының бірі Франк Лизл салған 1952 жылғы портреті Уэйкфилдтегі Хепвортта көрсетіліп тұр. 1954 жылдан 1966 жылға дейін Рум Лондонның жарнама агенттіктерінде макетші және типограф болып жұмыс істеді. Содан кейін ол 1983 жылға дейін Лондон полиграфиялық колледжінде типографиялық дизайн бойынша лектор болып жұмыс істеді. 1973 жылдан 1979 жылға дейін Ашық университетінде тіршілік ғылымдарын оқыды және 1980 жылы үздік диплом алды. Ол Биология институтының мүшесі болып сайланды (2009 жылдың қазан айында Биология қоғамы құрамына енді) және 2004 жылы аттестатталған биолог атағын алды. Рум 1954 жылдан 1983 жылға дейін Айрин Браунмен бірге өмір сүрді, олардың төрт баласы болды: Жозефина Энн (1956 жылы туған), Пенелопа Джейн (1958 жылы туған, 1960 жылы қайтыс болған), Мэтью Дональд (1960 жылы туған) және Ребекка Джейн (1962 жылы туған).
Donald Rooum was born in Bradford, Yorkshire. He registered as a conscientious objector but was pressured by his family into doing two years military service, starting January 1947. A resettlement grant following his discharge allowed him to study commercial design at Bradford Regional Art School from 1949 to 1953. A 1952 portrait of him by Frank Lisle, one of his lecturers at the School, is displayed in The Hepworth, Wakefield. From 1954 to 1966 Rooum worked as a layout artist and typographer in London advertising agencies. He then worked as a lecturer in typographic design at the London College of Printing until 1983. He studied life sciences at the Open University from 1973 to 1979, and was awarded a first class degree in 1980. He was elected Member of the Institute of Biology (incorporated into the Society of Biology in October 2009) and became a Chartered Biologist in 2004. Rooum lived with Irene Brown from 1954 to 1983 and they had four children: Josephine Anne (born 1956), Penelope Jane (born 1958 died 1960), Mathew Donald (born 1960) and Rebecca Jane (born 1962).
Белсенділік
Рум 1944 жылы Лондонның Спикерс-Корнеріне барғанда анархизмге қызығушылық танытқанын айтты. Ол кезде Тағам министрлігі Кенттегі хмель жинауға мектеп оқушыларын жұмылдырған. Ол "Соғыс туралы пікір" журналына жазылып, осылайша "Азаттық баспасөзімен" алпыс жылдан астам жалғасқан байланысын бастады. Ол сол кезде "Азаттық" журналының авторы және редакторы болды, ал Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін "Соғыс туралы пікір" журналы бұрынғы атауына қайта оралды. 1949 жылы Рум Ливерпульде өткен жылдық Анархистік жазғы мектепке қатысты, онда ол анархистік қозғалысқа ерекше әсер етті. Содан кейін ол ашық ауада лекция оқушысы болды, бастапқыда Брэдфордтағы Маркет-стритте, кейін Спикерс-Корнерінде. Ол 1954 жылғы 1 мамырда Лондонда ашылған анархистік әлеуметтік клуб және орын – Малатеста клубының негізін қалаушы мүшесі болды. Рум мен Айрин Браун онда ерікті болып жұмыс істеді. Вернон Ричардс пен "Азаттық" бір жағынан, Альберт Мелтцер мен "Black Flag" екінші жағынан арасындағы ұзақ дау кезінде Рум Ричардс жағын қолдады.
Rooum said that he first became interested in anarchism in 1944 when he visited Speaker's Corner in London while on a Ministry of Food scheme which used schoolboys to pick hops in Kent. He subscribed to War Commentary, thus beginning a connection with Freedom Press which continued for over sixty years. During that time he was a writer for and an editor of Freedom, the name to which War Commentary reverted after the end of the Second World War. In 1949, Rooum attended the annual Anarchist Summer School, which was held that year in Liverpool, and in which he 'made a memorable impact on the anarchist movement in general.' He then became an outdoor speaker, initially in Market Street, Bradford, and later at Speaker's Corner. He was a founding member of the Malatesta Club, an anarchist social club and venue that opened in London on May Day 1954. Rooum and Irene Brown worked as volunteers there. In the long running feud between Vernon Richards and Freedom on the one hand, and Albert Meltzer and Black Flag on the other, Rooum sided with Richards.
Саяси бағыты
Рум (1987) былай деп мәлімдеді: "Ең ықпалды көз – Макс Штирнер. Мен "Штирнершіл анархист" деп аталуыма қуаныштымын, егер "Штирнершіл" дегені Штирнердің әр сөзімен келісетін емес, оның жалпы бағытымен келісетін адамды білдірсе". Маккей (2012) атап өтті: "Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Глазгодағы анархистермен танысқаннан кейін, ұзақ жылдар бойы анархистік қозғалыста белсенділік көрсеткен және суретші Дональд Рум Штирнерді және анархокоммунизмді үйлестірді".
Rooum (1987) disclosed: "The most influential source is Max Stirner. I am happy to be called a Stirnerite anarchist, provided 'Stirnerite' means one who agrees with Stirner's general drift, not one who agrees with Stirner's every word." MacKay (2012) observed: "From meeting anarchists in Glasgow during the Second World War, long time anarchist activist and artist Donald Rooum combined Stirner and anarcho communism."
Чалленор ісідегі рөлі
1963 жылы Руум Грекия королі Пауль мен королева Фредериканың шілде айында Грекияға жасаған мемлекеттік сапарына қарсы демонстрациялар кезінде полицияның жемқорлық көріністерін жариялады. Демонстрацияларды тыйым салуға әрекеттер жасалды және демонстрацияға қатысушыларға қатаң түрме жазалары тағайындалды. Үкімет жазалардың қатыгездігі үшін баспасөз тарапынан сынға ұшырады, одан кейін ұятты жағдайлар туды. Кейбір үкімдер апелляциялық сотта күшін жойды, ал Ішкі істер министрі Генри Брук қаржылық өтемақы төлеуге міндеттелді. Руум оған қарсы пайдалану үшін қару жасырылғанын дәлелдеді. 11 шілдеде ол Кларидж қонақ үйінің жанындағы корольдік сапарға қарсы демонстрацияға қатысты. Ол "Ламбракис RIP" деп жазылған баннер ұстады, бұл грек парламент депутаты және бейбітшілік жақтасының қазасын білдіреді. Руумның сөзіне сүйенсек, баннерді полиция офицері алып, төрт жазық киімдегі адам оқыды. Руум: "Менің баннерімді қайтарып бере аласыз ба?" - деп сұрады. Офицерлердің біреуі оған: "Осы қысқа шашы бар, ірі денелі адам алға шықты. "Сенің неңді қайтарып аларсың?" "Менің баннерім". Ол маған күлімсіреп: "Ескі әдемі, сен ұсталдың", - деді де, маған құлаққа қатты соққы берді." Полиция бөлімшесінде офицер, детектив-сержант Харольд Чалленор "қайырылған газетті қалтасынан шығарды, оны әдемілеп ашты. Ішінде кірпіш бар еді. Оның күлімсіреуі кеңейді. "Міне, ескі әдемі, сенде ұрысқа арналған қару бар. Мұның үшін екі жылға дейін жаза аласың" - деді." Одан кейін полицияны сынаған және үш офицердің түрмеге қамалуына әкелген қоғамдық тергеу өтті. Руум 500 фунт стерлинг (2017 жылғы бағамен 9655 фунт стерлинг) өтемақы алды, ал басқа да айыптаулар жойылды.
In 1963 Rooum exposed police corruption during demonstrations against the Greek State Visit in July by King Paul of Greece and Queen Frederika. Attempts were made to outlaw the demonstrations and demonstrators were given draconian prison sentences. The government was criticized in the press for the severity of the sentences which was followed by embarrassing climb downs. Some of the sentences were overturned on appeal and the Home Secretary, Henry Brooke, was required to offer financial compensation. Rooum proved that an offensive weapon had been planted on him. On 11 July, he had joined a demonstration against the royal party at Claridge's hotel. He held up a banner reading, "Lambrakis RIP", referring to a Greek MP and peace activist who had been murdered. According to Rooum's account, the banner was confiscated by a police officer and read by four plain clothes men. Rooum asked, "Can I have my banner back?" He was approached by one of the officers: "This big one with the short back and sides stepped forward. 'Can you have your what back?' "'My banner." "He smiled at me. 'You're fucking nicked, my old beauty,' he said, and gave me a terrific clout on the ear." At the police station, the officer, Detective Sergeant Harold Challenor, "took from his pocket a screwed up newspaper, which he opened with a flourish. Inside was a piece of brick. His smile widened. 'There you are, my old beauty. Carrying an offensive weapon. You can get two years for that.'" There followed a public inquiry that criticised the police and led to the imprisonment of three officers. Rooum received £500 compensation (£9,655 at 2017 value) and other convictions were overturned.
Мультфильм түсіруші
1952 жылы Филип Сансом Румды «The Syndicalist» журналына тұрақты карикатуралар салуға шақырды, ол «Scissor Bill» карикатурасын жасады. Атауы IWW ұйымының басшылыққа жағынған адамдарға берген лақап атынан шыққан. 1960 жылдан бастап оның карикатуралары «She», «The Daily Mirror», «Private Eye» және «The Spectator» сияқты басылымдарда жариялана бастады. Рум «Peace News» журналымен үзілістермен ұзақ қарым-қатынаста болды, алғашқы жұмысы 1962 жылы жарық көрді. «Peace News» үшін 1971 жылға дейін салған карикатураларының түпнұсқалары, сондай-ақ «The Spectator» үшін салған кейбір туындылары Британдық карикатура архивінде сақталады. 1974 жылы Сансом Румды өзі жұмыс істеп жүрген ай сайынғы «Wildcat» журналы үшін карикатура жасауға шақырды. Рум сол аттас кейіпкерді ойлап тапты. «Wildcat» журналы 1975 жылы жабылды, бірақ 1980 жылы Сансом тағы да «Freedom» журналында жұмыс істеп жатқанда, Румды және редакциялық топты «Freedom» баспасы тоқтағанға дейін, яғни 2014 жылға дейін әр нөмірінде жарияланған «Wildcat» комиксін қайта жаңғыртуға көндірді. 2016 жылы Калифорниядағы PM Press «Wildcat Anarchist Comics» атты оның карикатураларының жинағын, Джейн Клементсон салған түстермен, және Freedom Press баспасының 1992 жылғы «What is Anarchism» еңбегінің кеңейтілген нұсқасы – «What is Anarchism 2nd Edition» кітабын жариялады. Рум 1987 жылдан бастап «The Skeptic» журналы үшін «Sprite» комиксін салды. Ол сонымен қатар бірнеше кітапқа суреттер салды, оның ішінде Джон Радфордтың «Сенбесең де!» шығармасын. Оның туындыларының көрмесі 2008 жылы Лондонның Конвей-холл залында өтті. 2017 жылы Эдинбургтегі Collective галереясында «Эмоционалдық қажеттілік» атты тағы бір көрме өтті, онда Румның «Freedom» журналы үшін салған қара-ақ карикатуралары туралы Адам Луис Жейкоб түсірген «Wildcat» қысқаметражды фильмі де көрсетілді.
In 1952, Philip Sansom invited Rooum to draw a regular cartoon strip for The Syndicalist and he contributed Scissor Bill. The name derived from an IWW name for a bosses' yes man. From 1960, his cartoons started appearing in such outlets as She, The Daily Mirror, Private Eye and The Spectator. Rooum has had a long relationship, with interruptions, with Peace News, his first work appearing for them in 1962. Originals of his cartoons for Peace News up to 1971, together with some for The Spectator, are stored at the British Cartoon Archive. In 1974, Sansom invited Rooum to provide a cartoon for a monthly magazine he was working on, Wildcat. Rooum created a character of the same name. Wildcat ceased publication in 1975 but in 1980, when Sansom was again working on Freedom, he persuaded Rooum and the editorial collective to revive the Wildcat comic strip, which featured in every edition until Freedom ceased printing in 2014. In 2016, PM Press of California published Wildcat Anarchist Comics, a collection of his cartoons coloured by Jayne Clementson, with some autobiographical material, and What is Anarchism 2nd edition, an expanded version of the Freedom Press What is Anarchism 1992. Rooum drew the Sprite strip for The Skeptic magazine from 1987. Also he illustrated several books, including Don't you believe it! by John Radford. An exhibition of his work was held at Conway Hall London in 2008. Another exhibition, 'Emotional need', which featured Wildcat, the short film by Adam Louis Jacob about Rooum's black and white strip cartoons for Freedom, was held at Collective in Edinburgh in 2017.