Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық иллюстратор
British illustrator
Уильям Хит Робинсон (31 мамыр 1872 – 13 қыркүйек 1944) – ағылшын карикатурисі, иллюстратор және суретші, ең алдымен қарапайым мақсаттарға жету үшін әдемі әрі күрделі машиналардың суреттерімен танымал. "Оксфорд ағылшын тілінің сөздігінде" "Хит Робинсон" сөзінің кез келген артық күрделі және қисынсыз құрылғыны сипаттау үшін зат есім ретінде қолданылуының алғашқы мысалы 1917 жылға жатады. "Хит Робинсонның құрылғысы" көбінесе қолдағы бар заттарды, әсіресе жіп пен таспаны пайдаланып, немесе ескі нәрселерді жаңадан жасау арқылы уақытша шешімдер табу үшін қолданылады. Оның қалыптылығы, сөзсіз, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбританиядағы тапшылықпен және "реттеуге және жөндеуге" қажеттілікпен байланысты болды.
William Heath Robinson (31 May 1872 – 13 September 1944) was an English cartoonist, illustrator and artist, best known for drawings of whimsically elaborate machines to achieve simple objectives. The earliest citation in the Oxford English Dictionary for the use of "Heath Robinson" as a noun describing any unnecessarily complex and implausible contrivance is from 1917. A "Heath Robinson contraption" is perhaps most commonly used in relation to temporary fixes using ingenuity and whatever is to hand, often string and tape, or unlikely cannibalisations. Its continuing popularity was undoubtedly linked to Britain's shortages during the Second World War and the need to "make do and mend".
Ерте өмір
Уильям Хит Робинсон 1872 жылдың 31 мамырында Лондонның Хорнси-Райз аймағында, Солтүстік Лондонның Финсбери Парк ауданындағы Страуд Гринде суретшілер отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Томас Робинсон (1838–1902), әйелінің әкесі Томас, және бауырлары Томас Хит Робинсон (1869–1954) мен Чарльз Робинсон (1870–1937) – барлығы суретшілер болып жұмыс істеген. Оның туысы Чарльз "The Illustrated London News" газеті үшін иллюстрациялар жасаған.
William Heath Robinson was born in Hornsey Rise, London, on 31 May 1872 into a family of artists in Stroud Green, Finsbury Park, North London. His grandfather Thomas, his father Thomas Robinson (1838–1902) and brothers Thomas Heath Robinson (1869–1954) and Charles Robinson (1870–1937) all worked as illustrators. His uncle Charles was an illustrator for The Illustrated London News.
Жеке өмір
1903 жылы ол газет редакторы Джон Лейтидің қызы Жозефин Лейтиге үйленді. 1908 жылы Робинсондар Миддлсекстегі Пиннерге көшіп, онда Джоан және Оливер есімді екі балалары дүниеге келді. Оның Мосс-Лейндегі үйі көк тақтамен белгіленген. 1918 жылы Хит Робинсондар Суррейдегі Кранлиге көшіп барды, онда олардың қызы Брэмлидегі Сент-Кэтрин мектебінде, ал ұлдары Кранли мектебінде оқыды. Хит Робинсон жергілікті мекемелер мен мектептер үшін суреттер мен жобалар жасады. Хит Робинсон Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысуға тым қарт болды, соғыс аяқталғаннан кейін бақша жұмысына екі неміс әскерін алды. 1929 жылы Хит Робинсондар Лондонда екі баласы жұмыс істеп жүргенде қайтадан тұрақтанды.
In 1903 he married Josephine Latey, the daughter of newspaper editor John Latey. In 1908 the Robinsons moved to Pinner, Middlesex where they had two children, Joan and Oliver. His house in Moss Lane is commemorated by a blue plaque. In 1918 the Heath Robinsons moved to Cranleigh, Surrey where their daughter attended St Catherine's School, Bramley and their son attended Cranleigh School. Heath Robinson drew designs and illustrations for local institutions and schools. Heath Robinson was too old to enlist for WW1; he took on two German POWs to garden after the Armistice. In 1929 the Heath Robinsons returned to London where his two children were now working.
Өлім және мұра
Ол 1944 жылы қыркүйекте Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қайтыс болды және Шығыс Финчли зиратында жерленді. 2016 жылдың қазан айында ашылған Хит Робинсон мұражайы Уильям Хит Робинсон қорына тиесілі 1000-ға жуық түпнұсқа туындыны сақтайды. Мұражай суретшінің тұрған және жұмыс істеген жеріне жақын, Пиннердегі Мемориалдық саябақта орналасқан.
He died in September 1944, during the Second World War, and is buried in East Finchley Cemetery. The Heath Robinson Museum opened in October 2016 to house a collection of nearly 1,000 original artworks owned by The William Heath Robinson Trust. The museum is in Memorial Park, Pinner, close to where the artist lived and worked.
Танымал мәдениетте
"Хит Робинсон" есімі 1914-1918 жылдардағы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскерлер арасында сленг ретінде қолданылғаннан кейін, абсурдты түрде қарапайым нәтижелерге жеткізетін күрделі өнертабыстарды білдіретін Ұлыбританиядағы кең таралған сөздердің біріне айналды. "Уоллес пен Громит" фильмдерінде Уоллес жиі "Хит Робинсон" стиліндегі машиналар ойлап шығарады, ал кейбір өнертабыстары тікелей сілтеме болып табылады. Фолкленд соғысы (1982) кезінде британдық Harrier ұшақтарында стандартты "шашырату" (chaff) механизмі болмады. Сондықтан Корольдік теңіз күштерінің инженерлері алты пакет шашыратқышты жылдамдық тежегішіне орналастырып, ұшу кезінде қолдануға мүмкіндік беретін дәнекерлеу таяқшалары, бөлінген штифттер және жіптерден тұратын жеделдетілген жеткізу жүйесін жасады. Оның жеделдетілген және шала жасалған сипатынан оны көбінесе "Хит Робинсонның шашырату модификациясы" деп атады.
The name "Heath Robinson" became part of common parlance in the UK for complex inventions that achieved absurdly simple results following its use as services slang during the 1914–1918 First World War. In the Wallace and Gromit films, Wallace often invents Heath Robinson like machines, with some inventions being direct references. During the Falklands War (1982), British Harrier aircraft lacked their conventional "chaff" dispensing mechanism. Therefore, Royal Navy engineers designed an impromptu delivery system of welding rods, split pins and string which allowed six packets of chaff to be stored in the speedbrake well and deployed in flight. Due to its improvised and ramshackle nature it was often referred to as the "Heath Robinson chaff modification".