Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық ұшақ қорғаушы және Ричард Никсонды өлтіруге әрекеттенген адам Сэмюэл Джозеф Байк (30 қаңтар 1930 - 22 ақпан 1974) - американдық ұшақ қорғаушы және Никсонды өлтіруге талпынған. 1974 жылғы 22 ақпанда ол Балтимор/Вашингтон халықаралық әуежайынан ұшып шығып бара жатқан ұшақты басып алып, президент Ричард Никсонды өлтіру ниетімен Ақ үйге құлатуға тырысты. Оқиға кезінде Байк бір полиция қызметкері мен ұшқышты өлтірді, бірақ тағы бір полиция қызметкері оны атып жарақаттады, содан кейін ол өзін-өзі өлтірді.
American hijacker and would be assassin of Richard Nixon
Samuel Joseph Byck (January 30, 1930 – February 22, 1974) was an American hijacker and attempted assassin. On February 22, 1974, he attempted to hijack a plane flying out of Baltimore/Washington International Airport, intending to crash into the White House in the hopes of killing President Richard Nixon. During the incident, Byck killed a policeman and a pilot, but was shot and wounded by another policeman before committing suicide.
Ерте өмір
Оңтүстік Филадельфияда кедей еврей отбасында дүниеге келген Байк, кедей отбасын асырау үшін тоғызыншы сыныпта оқуды тастап кетті. 1954 жылы АҚШ армиясына қатарына алынып, 1956 жылы құрметпен запасқа шығарылды. Одан кейін көп ұзамай үйленді және төрт баланың әкесі болды. Екі айға психиатриялық бөлімге өз еркімен жатты. Байк Никсон әкімшілігінің кедейлерді қысымға салу үшін сөз байласып отыр деген сенімге келді. 1972 жылы Байк Никсонға қастандық жасау ниетін білдірді, ол ұшақты ұрлап, Никсонның болуы мүмкін күні Ақ үйге құлату жоспарлаған. 2004 жылғы оның өміріне арналған фильмде айтылғандай, Байк 17 ақпанда АҚШ армиясының сарбазы Роберт К. Престонның ұрланған UH 1B Huey тікұшағымен Ақ үйдің үстінен ұшқандығы туралы жаңалықтардан шабыттанған болуы мүмкін. Байк құпия қызметке белгілі болғандықтан және заңды жолмен қару сатып алуға тырысса, күдік туғызуы мүмкін болғандықтан, ол ұрлау үшін досынан .22 калибрлі револьвер ұрлады. Осы процесте Байк өзінің ниеттерін және жоспарларын түсіндіретін аудиожазбалар жасады; ол өз ісі үшін батыр ретінде танылуын күтті және кісі өлтіру себептерін толыққанды жазбаға түсіргісі келді. 1974 жылдың 22 ақпанында Байк Балтимор/Вашингтон халықаралық әуежайына келді. Сағат 7:00-ден кейін ол Мэриленд авиациялық басқармасының полиция қызметкері Джордж Нил Рамсбургті атып өлтірді, содан кейін Delta Air Lines 523 рейсімен Атлантаға бағытталған DC 9 ұшағына шабуыл жасады, себебі ол ұшуға дайын болған ең жақын рейс еді. Ұшқыштар дөңгелектерді алып тастағанша ұшып кете алмайтындарын айтқаннан кейін, ол екеуін де атып, жақын жердегі жолаушыны ұстап алып, "ұшақты басқаруға" бұйрық берді. Жонс оқиға аяқталғаннан кейін ұшақтан шығарылғанда қайтыс болды, ал Лофтин шабуылдан аман қалды. Екі оқ ұшақ есігінің қалың шынысына өткенімен Байк жараланды; полиция ұшаққа кірмес бұрын, Байк өзін-өзі атып өлтірді. Тексерулер Байк Ақ үйдің алдында рұқсатсыз наразылық көрсеткені үшін екі рет қамауға алынғанын және кейін тағы бір наразылық акциясында Санта-Клаус костюмін кигенін көрсетті.
Born to poor Jewish parents in South Philadelphia, Byck dropped out of high school in the ninth grade in order to support his impoverished family. He enlisted in the U. S. Army in 1954 and was honorably discharged in 1956. He married shortly thereafter, and fathered four children. He admitted himself to a psychiatric ward, for a two month stay. Byck began to harbor the belief that the Nixon administration was conspiring to oppress the poor. Byck came to the notice of the Secret Service in 1972, when he threatened Nixon, He planned to do so by hijacking an airliner and crashing it into the White House on a day when Nixon would be there. It has been suggested (for instance, by the 2004 film dramatization of his life) that Byck was inspired by news reports of the buzzing of the White House by U. S. Army soldier Robert K. Preston in a stolen UH 1B Huey helicopter on February 17. Since Byck was already known to the Secret Service and because legal attempts to purchase a firearm might have resulted in increased scrutiny, Byck stole a .22 caliber revolver from his friend to use in the hijacking. All through this process, Byck made audio recordings explaining his motives and his plans; he expected to be considered a hero for his actions and wanted to fully document his reasons for the assassination. On Friday morning, February 22, 1974, Byck drove to the Baltimore/Washington International Airport. Shortly after 7:00 a. m. EST, he shot and killed Maryland Aviation Administration policeman George Neal Ramsburg before storming a DC 9, Delta Air Lines Flight 523 to Atlanta, which he chose because it was the closest flight that was ready to take off. After the pilots told him they could not take off until wheel blocks were removed, he shot them both and grabbed a nearby passenger, ordering her to "fly the plane". Jones died as he was being removed from the aircraft after the event was concluded; Loftin survived the attack. Two of the shots penetrated the thick window of the aircraft door and wounded Byck; before the police could gain entry to the plane, Byck committed suicide by shooting himself in the head. A review of records disclosed that Byck had been arrested twice for protesting in front of the White House without a permit, and that he later dressed in a Santa Claus suit for another protest.
Танымал мәдениетте
Байк – Стивен Сондхайм мен Джон Вайдманның 1991 жылғы «Assassins» мюзикліндегі сәтсіз өлтірушілердің бірі. Мюзиклдегі оның рөлі көбінесе Леонард Бернштейнге және басқа да танымал тұлғаларға жіберген кассеттеріне негізделген, ол екі сахналық монолог барысында оларды жазады – біріншісі Бернштейнге, екіншісі Никсонға. Байк 1973 жылы Рождество қарсаңында Никсонға қарсы наразылық білдірген кезде киген Санта-Клаус костюмін қойылым бойына киеді. Оның өміріне негізделген «Ричард Никсонның қанына батқан өлім» фильмі 2004 жылы шықты, онда Шон Пенн Бикке (тегінің жазылуы өзгертілген) рөлін ойнады. History Channel телеарнасы да «Никсонды өлтіру жоспары» деген арнайы бағдарлама көрсетті.
Byck is one of the (failed) assassins portrayed in Stephen Sondheim's and John Weidman's 1991 musical Assassins. His role in the musical is built largely around his tapes sent to Leonard Bernstein and other famous public figures, which he is depicted recording during two scene length monologues, the first addressed to Bernstein and the second to Nixon himself. Byck also wears a Santa Claus suit throughout the play in reference to an incident where he did so while protesting Nixon on Christmas Eve in 1973. A film based on his story, The Assassination of Richard Nixon, was released in 2004. The film starred Sean Penn as Bicke (the surname spelling having been changed). The History Channel also ran a special on Byck entitled The Plot to Kill Nixon.