Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаптың түрі, кейде "тақташа" немесе "флэткэп" деп аталады.
Type of hat
the hat sometimes known as a "flat cap" or a "flatcap"
Тақташа – алдыңғы жағында кішкентай, қатты қырлы дөңгелек шапқа, Солтүстік Англияда пайда болған. Шотландияда бұл шапқаны "бунет" деп, Уэльсте – "Дай шапқысы" деп, ал АҚШ-та – "скалли кэп" немесе "ағылшын шапқысы" деп атайды. Тағы да көптеген атаулары бар (кабби шапқысы, жүргізуші шапқысы, гольф шапқысы, портовый шапқысы, плющ шапқысы, локомотивші шапқысы, т.б.). Тақташалар көбінесе твидтен, қарапайым жүннен немесе мақтадан тігіледі, ал кейбіреулері былғарыдан, зығырдан немесе қададан жасалады. Шапқаның ішкі жағы көбінесе жайлылық пен жылу үшін астарланады.
A flat cap is a rounded cap with a small stiff brim in front, originating in Northern England. The hat is known in Scotland as a bunnet; in Wales as a Dai cap; and in the United States as a scally cap, English cap. Various other terms exist (cabbie cap, driver cap, golf cap, longshoreman cap, ivy cap, train engineer cap, etc.). Flat caps are usually made of tweed, plain wool, or cotton, while some are made using leather, linen, or corduroy. The inside of the cap is commonly lined for comfort and warmth.
Тарих
Бұл стильді 16 ғасырда Солтүстік Англияда ізбасарлауға болады, сол кезде оны көбінесе "кап" деп атаған. Бұл термин 1700 жылға дейін "кап" деген сөзбен ауыстырылды, бірақ Шотландияда оны шотланд тілінде "бунет" деп атауды жалғастырды. 1571 жылы Англия Парламенті отандық жүн тұтынуын және жалпы сауданы ынталандыру мақсатында заң қабылдады. Заң бойынша, жексенбі және мереке күндері 6 жастан асқан барлық еркектер, ақсүйектер мен "жоғары дәрежелі" адамдардан басқа, жүннен тоқылған шапка киюге немесе күніне үш фартингтен айып төлеуге міндетті болды (1571 жылғы 0,003125 сомасы қазіргі шақта <есептелген сомаға> тең). Бұл заң 1597 жылға дейін күшін жоймады, бірақ сол кезде жалпақ шапка ақсүйек емес адамның, мысалы, қала тұрғынының, саудагердің немесе шәкірттің танымал белгісі ретінде қалыптасты. Бұл стиль Тюдор капотымен бірдей болуы мүмкін, ол әлі де кейбір академиялық киім үлгілерінде қолданылады. 19-шы және 20-шы ғасырдың басында, ерлер көбінесе бас киім киетін кезде, жалпақ шапкалар Ұлыбритания мен Ирландияда кеңінен таралды. Жұқа матадан жасалған үлгілер де жоғарғы сынып ағылшын джентльмендері үшін ыңғайлы ауылдық киім ретінде қарастырылды. 1920-ші жылдары сәнді жас жігіттер жалпақ шапка киді. Ұлыбританиядағы барлық сыныптан шыққан ұлдар осы кезеңде шапка тақты; белгіленген түс пен дизайнға ие, ерлердің жалпақ шапкаларынан дөңгелектеу келген мектеп шапкасы қалыпты мектеп формасының бір бөлігі болды. 1800-ші жылдардың соңында жалпақ шапка Оңтүстік Италияға жетті, оны британдық әскери қызметшілер әкелген болуы мүмкін. Түркияда жалпақ шапка 1925 жылы Мұстафа Кемал Ататүрік тыйым салған феске алмастырғаннан кейін ерлер үшін негізгі бас киімге айналды. 20-шы ғасырдың басында оны Испаниядағы жұмысшы сыныбының еркектері киді, ол Мадридтің дәстүрлі киімі мен фольклорының бір бөлігіне айналды, онда оны es, gorra madrileña немесе "Madrid Cap" деп атайды.
The style can be traced back to the 16th century in Northern England, when it was more likely to be called a "bonnet". This term was replaced by "cap" before about 1700, except in Scotland, where it continues to be referred to as a bunnet in Scots. A 1571 Act of the English Parliament was enacted to stimulate domestic wool consumption and general trade. It decreed that on Sundays and holidays, all males over 6 years of age, except for the nobility and "persons of degree", were to wear woolen caps or pay a fine of three farthings per day (0.003125 in 1571 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The Act was not repealed until 1597, though by then the flat cap had become firmly entrenched as a recognised mark of a non noble person, such as a burgher, a tradesman, or an apprentice. The style may have been the same as the Tudor bonnet still used in some styles of academic dress. In the 19th and early 20th centuries, when men predominantly wore some form of headgear, flat caps were commonly worn throughout Great Britain and Ireland. Versions in finer cloth were also considered to be suitable casual countryside wear for upper class Englishmen. Flat caps were worn by fashionable young men in the 1920s. Boys of all classes in the United Kingdom wore caps during this period; a peaked school cap of prescribed colour and design, of more rounded shape than men's flat caps, was part of the normal school uniform. The flat cap made its way to southern Italy in the late 1800s, likely brought by British servicemen. In Turkey, the flat cap became the main headgear for men after it became a replacement for the fez, which was banned by Mustafa Kemal Atatürk in 1925. In the early part of the 20th century it was worn by working class men in Spain and it became part of the traditional attire and folklore of Madrid where it is called es, gorra madrileña, or "Madrid Cap".
Британдық танымал мәдениет
Британдық танымал мәдениетте жалпақ қалпақ (немесе "жаппақ қалпақ") әдетте Йоркширмен және жалпы жұмысшы табының ер адамдарымен байланысты. Жазық қалпақты, көбінесе, жоғарғы сыныптың бей-жайлық танытуы ретінде де қолдануға болады. "Жақсы адам, сондай-ақ, біршама жақсы адам болуы мүмкін, егер, әрине, беделін жоғалтпаса". 20-шы ғасырдың соңы мен 21-шы ғасырдың басында Дэвид Бекхэм, Найджел Манселл, Гай Ричи, Ричард Блэквуд және үшінші Карл сияқты британдық танымал тұлғалар жалпақ қалпақ киген. Солтүстік Англиядағы белгілі киюшілер: Болтоннан Фред Дибна; Хартлпулдан комикстің анти-геройы Энди Кэпп және Ньюкаслдан AC/DC вокалисі Брайан Джонсон, әдетте сахнада да, сахнадан тыс да жиі жалпақ қалпақ киеді. BBC телеарнасының бұрынғы Бирмингемдегі банда туралы "Peaky Blinders" сериалында кейіпкерлер Бейкер Бой қалпағын киіп жүрді, оны көбінесе жалпақ қалпақтармен шатастырады. Олардың жауларын соқыр ету үшін қару ретінде пайдалану үшін бұл банда өздерінің жалпақ қалпақтарының қырларына пышақ тіккен деген ой болды және осыған сәйкес бейімделді. Лондонның Шығыс бөлігінде Джим Брэннинг ("EastEnders" телехикаясы) және Дел Бой Троттер ("Only Fools and Horses" телехикаясы) осы қалпақты кигенін көруге болады. Такси және автобус жүргізушілері көбінесе Гарет Хейл мен Норман Пейстің ("Hale and Pace") "Лондон таксилері" телескетчтерінде бейнеленгендей, жалпақ қалпақ киген болып көрсетіледі.
In British popular culture, the flat cap (or "flat hat") is typically associated with Yorkshire, and more broadly, working class men. The flat cap can also be taken to denote the upper class when affecting casualness. "A toff can be a bit of a chap as well without, as it were, losing face." In the late 20th and early 21st centuries, British public figures including David Beckham, Nigel Mansell, Guy Ritchie, Richard Blackwood, and Charles III wore the flat cap. In Northern England, notable wearers include: Fred Dibnah, from Bolton; comic strip anti hero Andy Capp, from Hartlepool, and AC/DC vocalist Brian Johnson, of Newcastle, customarily wears a flat cap frequently on and off stage. In Peaky Blinders, a BBC television show about a former Birmingham based gang, characters are seen wearing Baker Boy Caps, a similar style often confused for flat caps. It was thought, and adapted, that the gang had sewed in razor blades on the peak of their flat caps for use as a weapon to blind their enemies. Usage in the East End of London is illustrated by Jim Branning of the television soap opera EastEnders and Del Boy Trotter of Only Fools and Horses. Taxicab and bus drivers are often depicted wearing a flat cap, as comedically portrayed by Gareth Hale and Norman Pace's (Hale and Pace) "London cabbies" television sketches.
Қазіргі танымалдылығы
Бұл стиль Ұлыбритания, Ирландия және Солтүстік Америкада танымал болып қалып келді. Шапка кейде егде жастағы ер адамдармен байланыстырылады, әсіресе Оңтүстік Кореяда, бірақ ол (newsboy cap сияқты) жас адамдардың арасында да танымал, мысалы, Чикаго, Бостон және Нью-Йорк сияқты ірі ирланд-американдық қалаларында. Ол хип-хоп субмәдениетінде де пайда болды, кейде кері немесе бүйірге қарай киіледі. Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында бұл шапканы ерлер де, әйелдер де жиі тағуға болады. Түркияда бұл стиль көбінесе жұмысшы табындағы ерлердің арасында өте танымал. Ағылшын регби лигасының командасы «Федерстон Роверс» жанкүйерлері «Flat Cappers» деп аталады, себебі бұрынғы жылдары жанкүйерлер матчтарға осы шапкаларды киіп келетін, басқа командалардың жанкүйерлері де солай жасаған. Қара былғарыдан жасалған жалпақ шапка көбінесе жыртылған спорттық костюм немесе былғары күрте және қара киіммен (кейде аралы сызықты тұтқынның жейдесімен) бірге танымал мәдениетте ұры, қарақшы немесе тонаушы бейнесін жасау үшін қолданылады, кейде домино маскасымен бірге. Комикстердегі «Goon» кейіпкері ежелгі мультфильмдер мен комикстерден шыққан осы жалпақ шапкалы көшедегі қатал жігіттің архетипіне негізделген. Американдық гольфші Брайсон ДеШамбо ПГА турындағы ойындары кезінде қадірлі Пэйн Стюарт пен Бен Хоганның құрметіне жалпақ шапка киеді. Бұл стиль жас гольфшілер арасында танымалдылығын қайта жаңғыртты. 1998 жылғы қысқы Олимпиадада Канада құрамасы ашылу салтанатында Roots компаниясы жасаған қызыл жалпақ шапкаларды киді. 2008 жылғы жазғы Олимпиадада АҚШ құрамасы да халықтар шеруі кезінде Polo Ralph Lauren компаниясы жасаған ақ жалпақ шапкаларды киді.
The style has remained popular among groups of people in the United Kingdom, Ireland, and North America. The cap is sometimes associated with older men, significantly in South Korea, but has been popular (along with the newsboy cap) among some segments of younger people, for example, in cities such as Chicago, Boston and New York with large Irish American populations. It has appeared in the hip hop subculture, sometimes worn back to front or cocked to the side. It is also very common among men and women in San Francisco, California. In Turkey, it is highly popular amongst men, mostly working class. The English rugby league team Featherstone Rovers supporters' nickname is "the Flat Cappers", because supporters in years gone by attended matches wearing them as did most other teams' supporters. The black leather flat cap is often combined with a patched up sport coat or leather jacket and dark clothes (sometimes combined with a bee striped convict's shirt) in popular culture to depict a burglar, mugger, or robber, occasionally with a domino mask. The comic book character the Goon is based on this archetype of the flat capped street tough from vintage cartoons and comics. American golfer Bryson DeChambeau wears a flat cap during his rounds on the PGA Tour in honor of the late Payne Stewart and Ben Hogan. The look has rejuvenated popularity with the style amongst younger golfers. The Canadian team in the 1998 Winter Olympics wore red flat caps designed by Roots in the opening ceremony parade of nations. The US team in the 2008 Summer Olympics also wore white flat caps designed by Polo Ralph Lauren during the parade of nations.