Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз заңгері және саясаткер (1922 жылы туған)
French lawyer and politician (born 1922)
Роланд Дюма (Roland Dumas; 23 тамыз 1922 жылы туған) – француз заңгері және социалистік саясаткер, 1984 жылдан 1986 жылға дейін және 1988 жылдан 1993 жылға дейін президент Франсуа Миттеранның кезінде Сыртқы істер министрі қызметін атқарған. Сонымен қатар, 1995-1999 жылдары Конституциялық Кеңестің төрағасы болды.
Roland Dumas (ʁɔlɑ̃ dyma; born 23 August 1922) is a French lawyer and Socialist politician who served as Foreign Minister under President François Mitterrand from 1984 to 1986 and from 1988 to 1993. He was also President of the Constitutional Council from 1995 to 1999.
Жастық шақ
Роланд Дюма – Лимож аймағындағы мемлекеттік қызметкер және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияның оккупациясына қарсы күрескен социалист Жорж Дюма мен Элизабет Лекануэдің ұлы. Ол қарсылық қозғалысына қару-жарақ жеткізді. Француз студенттерінің Берлин филармониясын бойкоттауын ұйымдастырғаны үшін тұтқындалды. Соғыстан кейін ол заң және саяси ғылымдарды Ecole libre des sciences politiques мектебінде және Лондон экономика мектебінде оқыды. Журналист және заңгер ретінде ол Қорғаныс комитетінің Бас хатшысы Жан Монсты ұқыпсыздыққа байланысты айыптаулардан қорғады, оның көмекшісі ұлттық қауіпсіздік құпияларын коммунистерге өткізді деген күдік болған істе. Осылайша ол Демократиялық және Социалистік Қарсылық Одағы (UDSR) партиясының президенті Франсуа Миттеранмен жақын қарым-қатынасқа түсті, ол өзі де осы оқиғаға қатысы бар деген күдікке ілінген.
Roland Dumas is the son of Elisabeth Lecanuet and Georges Dumas, a civil servant in Limoges's region and Socialist resistant to the German Occupation during the Second World War shot at by the Gestapo, he conveyed weapons for the Resistance. He was arrested after organizing a boycott of the Berlin Philharmonic Orchestra by French students. After the war, he completed his law and political science studies in the Ecole libre des sciences politiques and the London School of Economics. As a journalist and lawyer, he defended Jean Mons, Secretary General of the Defence Committee, from charges of negligence in a case where Mons's assistant was accused of passing secrets of national security to communists. In this, he became close to François Mitterrand, president of the Democratic and Socialist Union of the Resistance (UDSR) party, himself suspected in the same scandal.
Саясат
1956 жылы ол УДСР туы астында Жоғарғы Виен департаментіне депутат болып сайланды. 1958 жылғы заң шығарушы сайлауда, генерал Шарль де Голль билікке оралғаннан кейін, ол өкілдігінен айырылды. 1967-1968 жылдары ол Коррез департаментінен Француз Ұлттық Ассамблеясына оралды. Миттеран басқаратын Жаңа социалистік партияның (PS) мүшесі ретінде ол 1973 жылы Жиронда департаментінен, ал 1981 жылғы «қызғылт толқын» кезінде Дордонь департаментінен депутат болды. 1974 жылы ол Палестина Азаттық Ұйымы (ПАҰ) үшін елге қару-жарақ контрабандасы жасады деген айыппен Израильде сотталған Иларион Капуччидің қорғаушысы болды. Президент Миттеран 1984 жылдың шілдесінде Лоран Фабиусты премьер-министр етіп тағайындағанда, Дюма үкімет құрамына Еуропалық істер министрі ретінде кірді. Бес айдан кейін ол Сыртқы істер министрі Клод Шейссонның орнын басты. Ол 1986 жылдың наурыз айындағы заң шығарушы сайлауда социалистер жеңіліске ұшырағанға дейін осы лауазымда қалды. Бірақ, Миттеран 1988 жылдың мамырында қайта сайланғаннан кейін ол қайтадан Quai d'Orsay-ге оралды, 1993 жылдың наурызындағы заң шығарушы сайлауда PS жеңіліске ұшырағанға дейін. Ол Кеңес блогының құлауы, Парсы шығанағындағы соғыс және Маастрихт шарты бойынша келіссөздер кезінде Францияның Сыртқы істер министрі болды. 1993 жылы Француз Ұлттық Ассамблеясына қайта сайлануда жеңілгеннен кейін, ол 1995 жылы Конституциялық Кеңестің төрағасы болып тағайындалды. Оның төрағалық ету кезеңінде Кеңес француз президентіне толық сот иммунитетін беруді жақтады. Роланд Дюма Ирак бойынша төтенше жағдайлар комитетінің мүшесі. 2013 жылдың маусым айында француз жаңалықтар арнасы La Chaîne parlementaire-де сөйлеген сөзінде Дюма британдық шенеуніктердің Араб көктемінің басталуына екі жыл бұрын Сирияға араласуға дайындалып жатқанын мәлімдеді. «Мен Сириядағы қақтығыстардан екі жыл бұрын Англияда басқа мәселелермен айналысып жүрдім», - деді ол. «Мен жоғары деңгейдегі британдық шенеуніктермен кездестім, олар маған Сирияда бірдеңе дайындап жатқандарын мойындады. Бұл Америкада емес, Ұлыбританияда болды. Ұлыбритания Сирияға қарсы көтерілісшілерді енгізуді ұйымдастырып жатқан».
In 1956, he was elected deputy for Haute Vienne département under the UDSR banner. He lost his seat in the 1958 legislative election, which followed the return of General Charles de Gaulle to power. He came back into the French National Assembly between 1967 and 1968 as representative of Corrèze département. As a member of the renewed Socialist Party (PS) led by Mitterrand, he became deputy for Gironde in 1973, then for Dordogne on the occasion of the "pink wave" of 1981. In 1974, he acted as defence lawyer for Hilarion Capucci, who was prosecuted in Israel on charges of smuggling weapons into the country for the PLO. When President Mitterrand appointed Laurent Fabius as Prime Minister in July 1984, Dumas joined the cabinet as Minister of European Affairs. Five months later, he replaced Foreign Minister Claude Cheysson. He remained in this position until the Socialist defeat in the March 1986 legislative election. Nevertheless, he returned to the Quai d'Orsay after the re election of Mitterrand in May 1988, until the PS defeat in the March 1993 legislative elections. He was the French Foreign Minister during the collapse of the Soviet Block, the Gulf War, and the negotiations of the Maastricht Treaty. After losing reelection to the French National Assembly in 1993, he was nominated President of the Constitutional Council in 1995. Under his presidency, the body argued in favour of complete judicial immunity for the French President. Roland Dumas is a member of the Emergency Committee for Iraq. In June 2013, during an appearance on the French news channel La Chaîne parlementaire, Dumas claimed that British officials had been preparing for intervention in Syria two years before the start of the Arab Spring. "I was in England two years before the violence in Syria on other business," he said. "I met with top British officials, who confessed to me that they were preparing something in Syria. This was in Britain not in America. Britain was organising an invasion of rebels into Syria."
Сенімдері
1999 жылы қаңтарда «Елф» ісі бойынша айыпталып, Конституциялық Кеңестің төрағалығынан қаңтарда кетті. 2010 жылы Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот Дюманың кітабында прокурорды сынағаны үшін бес дауысқа екі дауыс қарсылығымен сотталғанын заңсыз деп тапты. 2007 жылдың мамыр айында Дюма Альберто Джакометтидің әйелінің өсиетін орындау кезінде ұрлаған ақшалары үшін 12 айға сотталды, бірақ жазасы тоқтап тұр.
Accused in the Elf affair, he resigned from the Presidency of the Constitutional Council in January 1999. Dumas' conviction for criticising a public prosecutor in his book was found unlawful by the European Court of Human Rights in 2010, by five votes to two. In May 2007, Dumas received a 12 month jail sentence (suspended) for funds he mis appropriated acting as executor of the will of the widow of Alberto Giacometti.
Валлс туралы даулы пікірлер
2015 жылдың ақпан айында Дюма премьер-министр Мануэль Вальстың еврейлердің "әсері" астында әрекет ететінін айтты. BFM телеарнасына берген сұхбатында Дюма премьер-министрдің "жеке одақтастары бар, осының салдарынан ол әділ емес көзқарастарға ие" деді. "Барлығы оның өте жақсы, бірақ оған ықпал ететін адамға үйленгенін біледі", - деп мәлімдеді ол, бұл Вальстың еврей әйелі Анна Гравоинге жасалған сілтеме еді. Журналист Валлстан: "Сіздің ойыңызша, ол еврейлердің әсерімен жүріп жатыр ма?" деп тікелей сұрады. Дюма: "Мүмкін, мен солай ойлаймын" деп жауап берді. Француз социалистік партиясы кейін Дюманың бұл мәлімдемесін "Республикамен марапатталған социалистке лайық емес" деп мәлімдеді. Валс Дюманың мәлімдемесіне ешқандай түсініктеме бермеді, тек Дюманың "өткені белгілі адам және оның ұзақ жылдар бойы Республикаға пайда әкелмеген сөздері" екенін айтты.
In February 2015, Dumas suggested Prime Minister Manuel Valls was probably acting under Jewish "influence." During an interview on BFM TV, Dumas stated that the prime minister "has personal alliances that mean he has prejudices Everyone knows he is married to someone really good but who has an influence on him," an apparent reference to Valls' wife, Anne Gravoin, who is Jewish. When directly asked by a reporter if Valls "[was] under a Jewish influence?" Dumas responded, "Probably, I would think so." The French Socialist party subsequently released a statement declaring that Dumas' claims were "unworthy of a Socialist decorated by the Republic". Valls declined to comment on Dumas's claims, except to say that Dumas was "a man with a known past and his remarks which have done no credit to the Republic for a long time."