Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз саясаткері (туған 1947)
French politician (born 1947)
Юбер Ведрин (ybɛʁ vedʁin; 31 шілде 1947 жылы туған) – француз социалистік саясаткер. Қазіргі кезде Moelis & Company компаниясында кеңесші болып жұмыс істейді.
Hubert Védrine (ybɛʁ vedʁin; born 31 July 1947) is a French Socialist politician. He is an advisor at Moelis & Company.
Ерте өмір және мансап
Тарих мамандығы бойынша білім алып, Sciences Po және ENA-ны бітіргеннен кейін, Ведрин журналистика саласына қадам басуды ойлады, бірақ тарихшы және отбасы досы Жан Лакутердің кеңесімен мәдениет министрлігінде қызмет етті. Ведрин француз президенттерінің ең ұзақ қызмет еткен көмекшілерінің бірі болды және 1981 жылдан 1995 жылға дейін президент Франсуа Миттеранмен тығыз байланыста жұмыс істеді. Ведрин 1981 жылдан 1988 жылға дейін Миттеранның дипломатиялық кеңесшісі (француздық ұлттық қауіпсіздік кеңесшісіне баламасы), 1988 жылдан 1991 жылға дейін Миттеранның баспасөз хатшысы, ал 1991 жылдан 1995 жылға дейін француз президенті әкімшілігінің бас хатшысы (Ақ үй басшысының орны) қызметтерін атқарды. Содан кейін Ведрин 1997 жылдан 2002 жылға дейін Лионель Жоспен үкіметінде Францияның сыртқы істер министрі болды. 2002 жылдың мамыр айында Жак Ширак қайта сайланғаннан кейін Ведриннің орнына Доминик де Вильпен тағайындалды. Үш есімнің де АҚШ-тың Ирактағы бір жақты әрекеттеріне қатысты күшті қарсылығы болды. Ведрин ғасыр басында АҚШ-тың беспрецеденттік ықпалы мен күшін сипаттау үшін «гиперкүш» деген жаңа сөзді танымал етті.
Following a history degree and graduating from both Sciences Po and ENA, Védrine had toyed with the idea of entering journalism but, on the advice of the historian and family friend Jean Lacouture, instead took a post at the culture ministry. Védrine was one of the longest serving aides to a French President and worked closely with President François Mitterrand from 1981 to 1995. Védrine served first as Mitterrand's diplomatic advisor (the French equivalent of the National Security Advisor) from 1981 to 1988, then as Mitterrand's spokesperson from 1988 to 1991, and finally as Secretary General of the French presidency (the equivalent of the White House Chief of Staff) from 1991 to 1995. Védrine then served as Foreign Minister of France from 1997 to 2002 in the government of Lionel Jospin. After the re election of Jacques Chirac in May 2002, Védrine was replaced by Dominique de Villepin. All three men were characterised by their strong opposition to unilateral action by the United States in Iraq. Védrine popularized the neologism hyperpower to describe what he saw as the historically unparalleled influence and might that were held by the United States at the turn of the century.
Кейінгі мансап
2003 жылы Védrine Hubert Vedrine Conseil консалтингтік фирмасын құрды. 2005 жылы оны БҰҰ Бас хатшысы Кофи Аннан тағайындады, ол Цивилизациялар Альянсы Жоғарғы Кеңесінің мүшесі болды, бұл бастама мәдениеттер аралық және дінаралық диалог пен ынтымақтастық арқылы экстремизмге қарсы халықаралық әрекеттерді жандандыруға бағытталған. 2007 жылы ол болашақ Біріккен Ұлттар Ұйымының қоршаған орта ұйымының негізін қалау үшін Париж қоршаған орта жөніндегі конференциясын дайындаушы комитетте қатысты. Ведрин 19-дан астам кітаптың авторы, олардың екеуі Филипп Гордон аударған: «Франция жаһандану дәуірінде» (Доминик Моизибен бірге, Brookings Institution Press, 2001) және «Тарих кері соққы береді: мемлекеттер, ұлттар және қақтығыстар жиырма бірінші ғасырды қалай қалыптастырады» (Адриен Абекассис және Мохамед Буабдалламен бірге, Brookings Institution Press, 2008). 2017 жылғы сайлаулар қарсаңында ақпарат құралдары кейін президент болған Эммануэль Макронның сыртқы саясат мәселелері бойынша Ведриннің кеңесін жиі сұрағанын хабарлады. 2020 жылы НАТО Бас хатшысы Йенс Столтенберг оны НАТО-ның саяси құрамды одан әрі нығайту мақсатындағы ой-пікір алмасу процесіндегі жұмысын қолдау үшін сарапшылар тобына қосылуға тағайындады.
In 2003, Védrine founded Hubert Vedrine Conseil, a consulting firm. In 2005, he was appointed by UN Secretary General Kofi Annan, a member of the High Council for the Alliance of Civilizations, an initiative that seeks to galvanize international action against extremism through intercultural and interreligious dialogue and cooperation. He took part in 2007 on the committee preparing the Paris Conference on the Environment to lay the foundations for a future United Nations Environment Organization. Védrine is the author of more than 19 books, two of them having been translated in English by Philipp Gordon: France in an age of globalization, co authored with Dominique Moisi (publisher: Brookings Institution Press, 2001) and History strikes back : how states, nations, and conflicts are shaping the twenty first century (publisher: Brookings Institution Press, 2008), co authored with Adrien Abecassis and Mohamed Bouabdallah. Around the 2017 elections, news media reported that later President Emmanuel Macron sought regularly the advice of Védrine on foreign policy issues. In 2020, he was appointed by NATO Secretary General Jens Stoltenberg to join a group of experts to support his work in a reflection process to further strengthen NATO's political dimension.
Саяси ұстанымдар
2020 жылдың ақпан айында Ведрин шамамен елу бұрынғы еуропалық премьер-министр мен сыртқы істер министрлерімен бірге британдық The Guardian газетінде жарияланған ашық хатқа қол қойып, АҚШ президенті Дональд Трамптың Таяу Шығыс бейбіт жоспарына наразылық білдірді, ол оккупацияланған палестиналық аумақтарда апартеид тәрізді жағдай тудырады деді.
In February 2020, Védrine joined around fifty former European prime ministers and foreign ministers in signing an open letter published by British newspaper The Guardian to condemn U. S. President Donald Trump's Middle East peace plan, saying it would create an apartheid like situation in occupied Palestinian territory.