Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беналмадена (benalˈmaðena) – Испанияның оңтүстігіндегі Андалусиядағы қала, Малагадан батысқа қарай 12 шақырым қашықтықта, Торремолинос пен Фуэнгирола арасында Коста-дель-Соль жағалауында орналасқан. Беналмадена тартымды жағажайлармен және Коломарес қамалы, 33 метрлік буддалық Беналмадена ступасы (Еуропадағы ең үлкен будда ступасы), Беналмадена маринасы және Беналмадена канат жолы сияқты қызықты орындарға толы. Беналмаденаның ауданы 27 км²-ден астам, ол Сьерра-де-Михас тауларының ең биік нүктелерінен теңізге дейін созылады және кейбір жерлерде тік жармен түседі. Аймақ А7 тас жолымен шығыстан батысқа дейін кесіп өтеді, ол провинциялық орталық және Жерорта теңізі жағалауындағы басқа да маңызды қалалармен байланыстырады. 2010 жылғы INE санағы бойынша 61 383 тұрғыны бар Беналмадена провинциядағы халық саны бойынша сегізінші муниципалитет және Малага мен Торремолиностан кейін үшінші ірі қалалық аймақ болып табылады. Халық үш негізгі орталықта шоғырланған: Беналмадена Пуэбло, Арройо-де-ла-Миэль және Беналмадена Коста, бірақ қарқынды қалалық өсім мен демографиялық өзгерістер осы үш орталықты біріктіруге ұмтылады. Беналмадена тарихы ежелгі заманға дейін жетеді. Беналмадена мұсылмандық билік кезінде айтарлықтай дамыды. 1485 жылы Кастилия Коронасына қосылғаннан кейін, түрлі табиғи апаттар мен аймақтағы қарақшылардың белсенділігі салдарынан дамуы тоқтап қалды. 18 және 19 ғасырларда қағаз өнеркәсібі мен жүзім шаруашылығы жергілікті экономиканы жаңартты. 21 ғасырдың басында Беналмадена Коста-дель-Сольдегі маңызды туристік орындардың біріне айналды, онда ойын-сауық паркі, екі аквариум, казино, канат жолы және Андалусиядағы ең ірі мариналардың бірі бар.
Benalmádena (benalˈmaðena) is a town in Andalusia in southern Spain, 12 km west of Málaga, on the Costa del Sol between Torremolinos and Fuengirola. Benalmádena is rich in attractive beaches and interesting places like the Colomares Castle, the 33 metre tall Buddhist Benalmádena Stupa, the largest Buddhist stupa in Europe, the Benalmádena Marina and the Benalmádena Cable Car. Benalmádena covers an area of just over 27 km2 that extends from the summits of the Sierra de Mijas to the sea, falling in some places as a cliff. The territory is crossed from east to west on Highway A 7, which connects with the provincial capital and other centres of the Mediterranean coast. With 61,383 inhabitants according to the INE census of 2010, Benalmádena is the eighth most populous municipality in the province and the third largest metropolitan area, behind Málaga and Torremolinos. The population is concentrated in three main centers: Benalmádena Pueblo, Arroyo de la Miel and Benalmádena Costa, although the high urban growth and demographic tends to unify the three cores. Benalmádena has been inhabited since prehistoric times. Benalmádena experienced a remarkable development during the period of Muslim domination. Its development was paralyzed after joining the Crown of Castile in 1485 due to various natural disasters and the intensity of the activity of privateers in the area. The paper industry and vineyard cultivation reactivated the local economy during the 18th and 19th centuries. In the early 21st century Benalmádena is one of the main tourist destinations on the Costa del Sol, with leisure facilities including an amusement park, two aquariums, a casino, a cable car and one of the largest marinas of Andalusia.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл аймақ қола дәуірінен бастап көптеген мәдениеттер тарапынан басылып алынып, қоныстандырылған, оның ішінде ежелгі финикиялықтар мен римдіктер де болды. Сонымен қатар, Иберия түбегінің оңтүстігіндегі маврлардың қоныстануы да маңызды ықпал еткен. Жағалаудағы екі Альменара мұнарасы 15 ғасырға дейін салынған, бастапқыда Кастилияның Генрих IV аймақты қайта бағындырғаннан кейін Барбарийлік қарақшылардың жиі шабуылдарынан жағалауды және оның халқын қорғау үшін салынған. Қазіргі заманда, Коста-дель-Соль аймағының қалған бөлігімен бірге, бұл маңызды туристік орынға айналды. Соңғы жылдары муниципалитет бесiлiмді қалалық кеңеюге ұшырады, көптеген жаңа ғимараттар мен үйлер салынды, бұл кейде қоршаған ортаның нашарлауына себеп болды. Беналмаденада дәстүрлі испандық ауыл да, сонымен қатар қазіргі заманғы, жағалаудағы туристік аймақ та бар.
Historically the region has been occupied and settled by many cultures dating back to the Bronze Age, including the ancient Phoenicians and Romans, and has also been considerably influenced by the Moorish settlement of the southern Iberian peninsula. Two Almenara towers on the coastline date back to the 15th century, originally built to guard the coast and its population from the frequent incursions of Barbary pirates in the years following the reconquista (reconquest) of the region by Henry IV of Castile. In contemporary times, along with the rest of the Costa del Sol area it has become an important tourist destination. The municipality has been subject to an unprecedented urban expansion in recent years with many new buildings and homes built, sometimes causing environmental degradation. Benalmádena has both a traditional Spanish village and a modern, coastal, tourist area.
Этимология
Көптеген авторлар қала атауының шығу тегі туралы теориялар келтіреді, бірақ ешқайсысы дәлелденген жоқ. Беналмаденаға сілтеме жасайтын ең алғашқы құжаттар 15 ғасырда Кастилияның Гранада әмірлігіне қарсы Тажын қайтарып алу күресі аясында пайда болды. Көптеген тарихшылар келісетін болжам – бұл аймақта табылған темір мен охра кен орындарына байланысты Ибн әл-Ма’дин араб топонимі, яғни "кендердің ұлы". Тағы бір теория, сондай-ақ араб сөзі Бина әл-Ма’динмен байланысты, оның аудармасы "кеннің құрылысы немесе салынуы" болар еді. "Бұлақтар арасындағы халық" деген мағына беретін "Бена А Ла Ена" сияқты басқа теориялар да бар. Тағы бір пікір бойынша, атау Бина әл-Мадинадан шыққан, "әл-Мадина әулетінің мемлекеті"; тарихи мәліметтерге сәйкес, олар Малагадағы бай мұсылман әулеті болған және бұл аймақтың иесі болуы мүмкін. Сонымен қатар, муниципалитет атауы Мадана әулетінің Бен әл-Маданасымен байланысты деген ұсыныс бар.
Many authors give theories about the origin of the name of the town, but none has been proven. The first documents which contain references to Benalmádena from the 15th century in the context of the struggle to win back the Crown of Castile against the Nasrid Kingdom of Granada. The assumption on which most historians agree is the Arabic toponym of Ibn al ma’ din “son of the mines” for the iron and ochre bed found in the area. Another theory, also related to the Arabic word Bina al ma’din, whose translation would be “the construction or building of the mine”. There are others theories such as the Arabic for “people between springs”, Bena A La Ena. Another suggestion is that name derives from Bina al Madina, “the state of the al Madina’s family”; according to historical data they were a rich family of Muslim Málaga and could have owned the area. It has also been suggested that the name of the municipality referred to a lineage of the Madana, Ben al Madana.
Рим империясының алдында
Бұл аймақтағы ең алғашқы адам қоныстары Жоғарғы Палеолитке жатады, шамамен 20 000 жыл бұрын, аймақта табылған бірнеше үңгірлердегі қазбаларға сәйкес: “Cueva del Toro”, “Cueva del Botijo” және “Cueva de la Zorrera”. Б.з.д. 8 және 7 ғасырларда финикиялықтар бұл аймақтың кен байлықтарына қызығушылық танытты. Финикиялықтар Испания жағалауы бойында бірнеше колониялар құрды. Римдіктер финикиялықтардың орнын басып, Жерорта теңізінің мүмкіндіктерін пайдалана бастады. Римдіктерден қалған іздердің ішінде жағалауда орналасқан Бенал Рома тұз фабрикасының қираған қалдықтары, Торремуэльдің орны, сондай-ақ Беналмадена мұражайында сақталған эмаль өнімдері мен басқа да заттар бар. Римдік билік тұсында шарап өндірісінің маңызы ерекше болды.
The first human settlements in the area are from the Upper Palaeolithic, 20,000 years ago according to the finding of some caves located in the area: “Cueva del Toro”, “Cueva del Botijo” and “Cueva de la Zorrera”. In the 8th and 7th centuries BC the Phoenicians, were interested of the mining of the zone. the Phoenicians founded several colonies all along the Spanish coast. Romans replaced Phoenicians as traders and started to use the wealth of the Mediterranean. Among the Roman remains are the ruins of Benal Roma, a salting factory located on the coast, the site of Torremuelle, and enamelware and other items preserved in the Museum of Benalmádena. The wine culture had great importance during the period of Roman domination.
Орта ғасырлар
Кейінгі ғасырларда бұл аймақ сиреп қалды. Адамдар Малага қаласының қабырғаларында теңізден шабуылдар мен тонаулардан қорғанып, пана іздеді. Бұл муниципалитет Рим провинциясы Баетика құрамына кірді. Кейіннен вестготтар мен византиялықтар оны жаулап алды. Иберия түбегіне мұсылмандар шапқаннан кейін аймақ қарқынды дамыды. 11 ғасырда халық "Бенальмадена Пуэбло" орналасқан қабырғалы қала мен бекініске шоғырланды. Мұсылмандар ауыл шаруашылығын дамытып, Шығыстан қант қамысы, інжір, жүзім және жібек құртының азығын (тоқыма өнеркәсібінде қолданылатын) әкелді. Орта ғасырдың ең көрнекті ботаниктері мен фармакологтарының бірі Ибн әл-Байтар 1197 жылы осы жерде дүниеге келді.
In the following centuries the area became depopulated. People sought refuge within Málaga's city walls from attacks and looting from the sea. The municipality was included in the Roman province of Baetica. It was later taken by Visigoths and Byzantines. After the Muslim invasion of the Iberian Peninsula, the area was greatly developed. In the 11th century, the population were concentrated into a walled town and a fortress, both located in "Benalmádena Pueblo". Muslims developed the agriculture and introduced sugar cane, figs, grapes and mulberry (used in the textile industry) from the East. Ibn al Baitar, one of the most important botanists and pharmacologists of the Middle Ages, was born here in 1197.
Француз төңкерісінен бұрын
1456 жылы Кастилия королі Энрике IV-нің басшылығындағы христиан әскерлері қамал мен қаланы қиратты. Ауыл тұрғындары 1485 жылы католик патшасы Фердинандтың соңғы жаулауы кезінде қайтадан қиратылған үйлерін қайта жарату үшін Мижасқа паналады. Келесі алты жыл бойы қала қараусыз қалды. 1491 жылы король Алонсо Палмероға отыз ересек христианмен және Палмероны қала әкімі етіп, осы аймақты жайлап алуға бұйрық берді, бірақ жер сілкінісі мен үздіксіз қарақшылардың шабуылдары қалада тұруды мүмкінсіз етті. Осы кезде арабша атауы кастиль тіліне бейімделіп, қала Беналмаина деп аталды.
In 1456 the fort and the town were destroyed by Christian armies under the command of King Enrique IV of Castilla. The villagers took refuge in Mijas to rebuild their homes, which were destroyed again in 1485 by King Ferdinand the Catholic in his final conquest. Over the next six years the town was deserted. In 1491 the king ordered Alonso Palmero to colonise the area with thirty old Christians and Palmero as mayor, but an earthquake and the constant pirate attacks made it impossible to inhabit the town. It was in these times that the Arabic name became Castilianized and the town became Benalmaina.
Қазіргі заман
1784 жылы итальяндық Феликс Солезио “Арройо де ла Миел” фермасын сатып алып, Мачаравиаяның патшалық ойын карталары фабрикасын жабдықтау үшін алты қағаз фабрикасын салды. Өндірістің көп бөлігі Америка нарығына жіберілді. Осылайша, жаңа бизнес және қазіргі “Плаза де Эспания” деп аталатын жерде салынған фабрикалардың төңірегінде “Арройо де ла Миел” ядросы пайда болды, онда Солезионың гербі бар “Сан-Карлос қақпасы” және “Ла Трибуна” ғимараты орналасқан. Алаңға осы кешеннің негізін қалаушыға ескерткіш орнатылды. 19 ғасырда қала, шарап өндірісі үшін мускатель жүзімін пайдалану арқылы дамыды, бірақ филоксера обасы провинциядағы жүзімдіктерді қырып салды. Безгек, ішекке ұқсас қызба және холера сияқты жұқпалы аурулар да халықты әлсіретті. Қалалық муниципалитеттің халқы 1950 жылдары Испания жағалауында жаппай туризмнің өркендеуімен бірге артуға басталды. Осы кезеңде “Тритон” қонақ үйі (1961), “Тиволи әлемі” ойын-сауық паркі (1973), “Торрекебрада” казино және қонақ үйі (1979), “Селво” аквариумы, “Sea Life” аквариумы, “Чоллокаса”, кабельдік жол, “Irentinsapain”, “Алай” қонақ үйі сияқты көптеген беделді қонақ үйлер, мейрамханалар мен кәсіпорындар ашылды. 21 ғасырдың басында одан да көп нысандар салынды.
In 1784 the Italian Félix Solesio purchased the farm “Arroyo de la Miel” to build six paper factories to supply the Royal Factory of Playing Cards of Macharaviaya. The destination for most production was the American market. This would mean the birth of the nucleus of Arroyo de la Miel around the new business and the factories built at what is now “Plaza de España”, containing the “Portal de San Carlos” (San Carlos gate) with the arms of Solesio and the “La Tribuna” building. A monument to the founder of this complex was erected in the square. In the 19th century the city grew through the exploitation of muscatel grapes for the wine production, but the vine plague of phylloxera ruined crops across the province. Epidemics of malaria, typhoid and cholera also undermined the population. The municipality's population boom began in the 1950s with the birth and development of mass tourism on the Spanish coast. Many established hotels, restaurants and businesses opened in this period, such as the Hotel Triton (1961), Tivoli World amusement park (1973), Torrequebrada casino and hotel (1979), Selwo Aquarium, Sea Life Aquarium, Chollocasa, Cable car, Irentinsapain, Hotel Alay. Many more were constructed in the early 21st century.
Климат
Климаты әдетте Жерорта теңізіне тән, жыл бойы қоңыл температуралы, суық айларда аяз болмайды. Оның оңтүстік жағалау Еуропасындағы артықшылықты климаты мен орналасуы туризм индустриясының муниципалитеттің басты экономикалық секторы болуының екі маңызды факторы болып табылады. Қалада нудисттерге арналған Плайя Нудиста Бенальнатура жағажайы бар.
The climate is typically Mediterranean, with mild temperatures throughout the year, no frost in the colder months, and an average temperature of Its privileged climate and location in the southern coastal Europe are two important factors so that the tourism industry is the main economic sector of the municipality. The town has a nudist beach, Playa Nudista Benalnatura.
Флора мен фауна
Беналмадена муниципалитеті, таулардың жоғары бөліктерін қоспағанда, өте қалалықтанған, қала емес аумақтары аз. Тауларда ақ қызылша, тас гүлі, бидайық, розмарин және мажорам сияқты Жерорта теңізіне тән өсімдіктер, сондай-ақ терпентин ағашы, арша, қарағай, меруерт ағашы және жабайы зәйтүн өседі. Жануарлар дүниесіне тау ешкісі, генет, түрлі бауырымен жорғалаушылар, бүркіт, қызылқарқын және сұлулар кіреді. Жағалау бойында киттер мен басқа да теңіз жануарлары көрілді.
Benalmádena is a highly urbanised municipality except for the higher areas of the mountains, with few non urban areas. In the mountains there are typical Mediterranean species such as the white deadnettle, rock rose, thyme, rosemary and marjoram lily like the turpentine tree, juniper and pine trees like pine, carob tree and wild olive. Fauna includes mountain goat, genet, reptiles of various species, eagles, kestrels and owls. Whales and other marine life have been sighted along the coast.
Негізгі көрікті жерлер
Беналмадена қалашығында Батыс әлеміндегі ең ірі будда ступасы, Беналмадена ступасы орналасқан, ол 2003 жылы салынған. Аройо де ла Миелде Гарсия Лорка даңғылында Коста-дель-Соль аймағындағы жалғыз нағыз мұз шанағы бар.
The township of Benalmádena has the largest example of a Buddhist stupa in the Western world, Benalmádena Stupa, constructed in 2003. In Arroyo de la Miel, Avenida Garcia Lorca has the Costa del Sol's only real ice skating rink.
Қоғамдық көлік
Беналмадена кеңесі Малага қалалық көлік консорциумы құрамына кіреді. Малага қалалық және қала маңы автобустары, Cercanías Málaga және Metro de Málaga үшін бірыңғай билет жүйесі қолданылады. Қала, Малагадан Малага Коста-дель-Соль әуежайы арқылы Фуэнгиролаға дейін қатынайтын Cercanías Málaga қалалық теміржолының C1 бағытында орналасқан. Пойыздар әр 20 минут сайын келіп тұрады. Басты станса – Арройо де ла Миль, ал екінші станса – Торремуэль.
Benalmádena Council is integrated into the Málaga Metropolitan Transport Consortium. There is a single ticket for metropolitan and urban buses Cercanías Málaga and Metro de Málaga. The town is on the C1 line of the Cercanías Málaga urban railway that runs from Málaga via Málaga Costa del Sol Airport to Fuengirola, with trains every 20 minutes. The main station is Arroyo de la Miel and the secondary one is Torremuelle.