Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беналмадена (benalˈmaðena) — город в Андалусии, на юге Испании, расположенный в 12 км к западу от Малаги, на побережье Коста-дель-Соль между Торремолиносом и Фуэнхиролой. Беналмадена богата живописными пляжами и интересными достопримечательностями, такими как замок Коломарес, 33-метровая буддийская ступа Беналмадена – крупнейшая буддийская ступа в Европе, пристань Беналмадена и канатная дорога Беналмадена. Площадь Беналмадены составляет чуть более 27 км², простираясь от вершин Сьерра-де-Михас до моря, в некоторых местах обрываясь скалами. Территорию с востока на запад пересекает автомагистраль A-7, соединяющая город с административным центром провинции и другими населенными пунктами на средиземноморском побережье. Согласно переписи населения INE за 2010 год, в Беналмадене проживает 61 383 человека, что делает ее восьмым по численности населения муниципалитетом в провинции и третьим по величине городским центром после Малаги и Торремолиноса. Население сосредоточено в трех основных ядрах: Беналмадена-Пуэбло, Арройо-де-ла-Мьель и Беналмадена-Коста, однако активный рост и демографические изменения приводят к их объединению. Беналмадена была заселена еще в доисторические времена. Значительное развитие город получил в период мусульманского правления. После присоединения к Королевству Кастилия в 1485 году его развитие замедлилось из-за ряда стихийных бедствий и активности пиратов в этом районе. Восстановление местной экономики в XVIII и XIX веках было связано с бумажной промышленностью и виноградарством. В начале XXI века Беналмадена является одним из основных туристических центров на Коста-дель-Соль, предлагая широкий спектр развлечений, включая парк аттракционов, два аквариума, казино, канатную дорогу и одну из крупнейших марин Андалусии.
Benalmádena (benalˈmaðena) is a town in Andalusia in southern Spain, 12 km west of Málaga, on the Costa del Sol between Torremolinos and Fuengirola. Benalmádena is rich in attractive beaches and interesting places like the Colomares Castle, the 33 metre tall Buddhist Benalmádena Stupa, the largest Buddhist stupa in Europe, the Benalmádena Marina and the Benalmádena Cable Car. Benalmádena covers an area of just over 27 km2 that extends from the summits of the Sierra de Mijas to the sea, falling in some places as a cliff. The territory is crossed from east to west on Highway A 7, which connects with the provincial capital and other centres of the Mediterranean coast. With 61,383 inhabitants according to the INE census of 2010, Benalmádena is the eighth most populous municipality in the province and the third largest metropolitan area, behind Málaga and Torremolinos. The population is concentrated in three main centers: Benalmádena Pueblo, Arroyo de la Miel and Benalmádena Costa, although the high urban growth and demographic tends to unify the three cores. Benalmádena has been inhabited since prehistoric times. Benalmádena experienced a remarkable development during the period of Muslim domination. Its development was paralyzed after joining the Crown of Castile in 1485 due to various natural disasters and the intensity of the activity of privateers in the area. The paper industry and vineyard cultivation reactivated the local economy during the 18th and 19th centuries. In the early 21st century Benalmádena is one of the main tourist destinations on the Costa del Sol, with leisure facilities including an amusement park, two aquariums, a casino, a cable car and one of the largest marinas of Andalusia.
История
Исторически регион был заселен и обжит многими культурами, начиная с бронзового века, включая древних финикийцев и римлян, а также подвергся значительному влиянию мавританского поселения на юге Пиренейского полуострова. Две башни Альменара на побережье датируются XV веком и были первоначально построены для защиты берегов и населения от частых набегов берберских пиратов в годы, последовавшие за Реконкистой (отвоеванием) региона Генрихом IV Кастильским. В настоящее время, наряду со всей Коста-дель-Соль, он стал важным туристическим направлением. В последние годы муниципалитет переживает беспрецедентную урбанизацию, с возведением множества новых зданий и домов, что порой приводит к деградации окружающей среды. Беналмадена сочетает в себе традиционную испанскую деревню и современный прибрежный туристический район.
Historically the region has been occupied and settled by many cultures dating back to the Bronze Age, including the ancient Phoenicians and Romans, and has also been considerably influenced by the Moorish settlement of the southern Iberian peninsula. Two Almenara towers on the coastline date back to the 15th century, originally built to guard the coast and its population from the frequent incursions of Barbary pirates in the years following the reconquista (reconquest) of the region by Henry IV of Castile. In contemporary times, along with the rest of the Costa del Sol area it has become an important tourist destination. The municipality has been subject to an unprecedented urban expansion in recent years with many new buildings and homes built, sometimes causing environmental degradation. Benalmádena has both a traditional Spanish village and a modern, coastal, tourist area.
Этимология
Многие авторы предлагают теории о происхождении названия города, но ни одна из них не была доказана. Первые документы, содержащие упоминания о Беналмадене, относятся к XV веку и связаны с борьбой за возвращение короны Кастилии против Насридского королевства Гранады. Большинство историков сходятся во мнении, что название происходит от арабского топонима Ibn al ma’din – «сын рудников», отсылающего к залежи железа и охры, найденным в этом районе. Существует и другая теория, также связанная с арабским словом Bina al ma’din, которое переводится как «строительство или возведение шахты». Есть и другие версии, например, арабское происхождение от «людей между источниками» – Bena A La Ena. Также предполагается, что название происходит от Bina al Madina – «владения семьи аль-Мадина»; согласно историческим данным, это была богатая мусульманская семья из Малаги, которая могла владеть этой территорией. Наконец, высказывалось предположение, что название муниципалитета связано с родом Мадана, Ben al Madana.
Many authors give theories about the origin of the name of the town, but none has been proven. The first documents which contain references to Benalmádena from the 15th century in the context of the struggle to win back the Crown of Castile against the Nasrid Kingdom of Granada. The assumption on which most historians agree is the Arabic toponym of Ibn al ma’ din “son of the mines” for the iron and ochre bed found in the area. Another theory, also related to the Arabic word Bina al ma’din, whose translation would be “the construction or building of the mine”. There are others theories such as the Arabic for “people between springs”, Bena A La Ena. Another suggestion is that name derives from Bina al Madina, “the state of the al Madina’s family”; according to historical data they were a rich family of Muslim Málaga and could have owned the area. It has also been suggested that the name of the municipality referred to a lineage of the Madana, Ben al Madana.
До Римской империи
Первые поселения человека в этом районе относятся к верхнему палеолиту, датируемые 20 000 лет назад по находкам в пещерах, расположенных в этой местности: «Cueva del Toro», «Cueva del Botijo» и «Cueva de la Zorrera». В VIII и VII веках до нашей эры финикийцы проявляли интерес к разработке месторождений в этом регионе. Финикийцы основали несколько колоний вдоль испанского побережья. Римляне вытеснили финикийцев как торговцев и начали использовать богатства Средиземноморья. Среди римских памятников – руины Беналь-Ромы, соляного завода на побережье, место Торремуэль, а также эмалированная посуда и другие предметы, хранящиеся в Музее Бенальмадены. Виноградарство имело большое значение в период римского владычества.
The first human settlements in the area are from the Upper Palaeolithic, 20,000 years ago according to the finding of some caves located in the area: “Cueva del Toro”, “Cueva del Botijo” and “Cueva de la Zorrera”. In the 8th and 7th centuries BC the Phoenicians, were interested of the mining of the zone. the Phoenicians founded several colonies all along the Spanish coast. Romans replaced Phoenicians as traders and started to use the wealth of the Mediterranean. Among the Roman remains are the ruins of Benal Roma, a salting factory located on the coast, the site of Torremuelle, and enamelware and other items preserved in the Museum of Benalmádena. The wine culture had great importance during the period of Roman domination.
Средние века
В последующие столетия эта территория опустела. Жители искали убежища за стенами Малаги, спасаясь от нападений и грабежей с моря. Муниципалитет вошел в состав римской провинции Баэтика. Позже его захватили вестготы и византийцы. После мусульманского завоевания Пиренейского полуострова, эта область получила значительное развитие. В XI веке население сосредоточилось в обнесенном стеной городке и крепости, оба расположенные в "Benalmádena Pueblo". Мусульмане развивали сельское хозяйство и завезли с Востока сахарный тростник, инжир, виноград и тутовник (использовавшийся в текстильной промышленности). Здесь, в 1197 году, родился Ибн аль-Байтар, один из наиболее выдающихся ботаников и фармакологов Средневековья.
In the following centuries the area became depopulated. People sought refuge within Málaga's city walls from attacks and looting from the sea. The municipality was included in the Roman province of Baetica. It was later taken by Visigoths and Byzantines. After the Muslim invasion of the Iberian Peninsula, the area was greatly developed. In the 11th century, the population were concentrated into a walled town and a fortress, both located in "Benalmádena Pueblo". Muslims developed the agriculture and introduced sugar cane, figs, grapes and mulberry (used in the textile industry) from the East. Ibn al Baitar, one of the most important botanists and pharmacologists of the Middle Ages, was born here in 1197.
До французской революции
В 1456 году крепость и город были разрушены христианскими войсками под командованием короля Кастилии Энрике IV. Жители деревни нашли убежище в Михасе, чтобы восстановить свои дома, которые вновь были разрушены в 1485 году королем Фердинандом Католиком в ходе его окончательного завоевания. В течение следующих шести лет город оставался заброшенным. В 1491 году король поручил Алонсо Пальмеро колонизировать эту местность тридцатью старыми христианами, назначив Пальмеро мэром, но землетрясение и непрекращающиеся пиратские набеги сделали невозможным заселение города. В это время арабское название трансформировалось в кастильское, и город стал называться Бенальмайна.
In 1456 the fort and the town were destroyed by Christian armies under the command of King Enrique IV of Castilla. The villagers took refuge in Mijas to rebuild their homes, which were destroyed again in 1485 by King Ferdinand the Catholic in his final conquest. Over the next six years the town was deserted. In 1491 the king ordered Alonso Palmero to colonise the area with thirty old Christians and Palmero as mayor, but an earthquake and the constant pirate attacks made it impossible to inhabit the town. It was in these times that the Arabic name became Castilianized and the town became Benalmaina.
Современный век
В 1784 году итальянец Феликс Солесио приобрел ферму "Арройо де ла Миэль" для строительства шести бумажных фабрик, чтобы снабжать Королевскую фабрику игральных карт Мачаравиаи. Большая часть продукции предназначалась для американского рынка. Это положило начало формированию ядра Арройо-де-ла-Миэль вокруг нового предприятия и фабрик, построенных на месте нынешней "Пласа де Эспанья", где расположены "Портал Сан-Карлос" с гербом Солесио и здание "Ла Трибуна". На площади был воздвигнут памятник основателю этого комплекса. В XIX веке город развивался благодаря выращиванию винограда мускатель для производства вина, но филлоксера уничтожила урожай по всей провинции. Эпидемии малярии, тифа и холеры также ослабили население. Население муниципалитета начало быстро расти в 1950-х годах с развитием массового туризма на испанском побережье. В этот период открылось множество отелей, ресторанов и предприятий, таких как отель "Тритон" (1961), парк развлечений "Тиволи-Уорлд" (1973), казино и отель "Торрекебрада" (1979), аквариум "Сельво", аквариум "Sea Life", "Чоллокаса", канатная дорога, "Irentinsapain", отель "Алай". В начале XXI века было построено еще больше объектов.
In 1784 the Italian Félix Solesio purchased the farm “Arroyo de la Miel” to build six paper factories to supply the Royal Factory of Playing Cards of Macharaviaya. The destination for most production was the American market. This would mean the birth of the nucleus of Arroyo de la Miel around the new business and the factories built at what is now “Plaza de España”, containing the “Portal de San Carlos” (San Carlos gate) with the arms of Solesio and the “La Tribuna” building. A monument to the founder of this complex was erected in the square. In the 19th century the city grew through the exploitation of muscatel grapes for the wine production, but the vine plague of phylloxera ruined crops across the province. Epidemics of malaria, typhoid and cholera also undermined the population. The municipality's population boom began in the 1950s with the birth and development of mass tourism on the Spanish coast. Many established hotels, restaurants and businesses opened in this period, such as the Hotel Triton (1961), Tivoli World amusement park (1973), Torrequebrada casino and hotel (1979), Selwo Aquarium, Sea Life Aquarium, Chollocasa, Cable car, Irentinsapain, Hotel Alay. Many more were constructed in the early 21st century.
Климат
Климат типично средиземноморский, с мягкими температурами круглый год, отсутствием заморозков в холодные месяцы и средней температурой. Его благоприятный климат и расположение в южной прибрежной Европе – два важных фактора, благодаря которым туристическая отрасль является основным сектором экономики муниципалитета. В городе есть пляж для нудистов, Плайя Нудиста Бенальнатура.
The climate is typically Mediterranean, with mild temperatures throughout the year, no frost in the colder months, and an average temperature of Its privileged climate and location in the southern coastal Europe are two important factors so that the tourism industry is the main economic sector of the municipality. The town has a nudist beach, Playa Nudista Benalnatura.
Флора и фауна
Беналмадена – высокоурбанизированный муниципалитет, за исключением высокогорных районов, где практически отсутствуют неурбанизированные территории. В горах произрастают типичные средиземноморские виды, такие как белая крапива, ладанник, тимьян, розмарин и майоран, а также такие деревья и кустарники, как терпентинное дерево, можжевельник, сосна, рожковое дерево и дикая олива. Фауна представлена горными козлами, генотами, различными видами рептилий, орлами, пустельгами и совами. У побережья наблюдались киты и другие морские животные.
Benalmádena is a highly urbanised municipality except for the higher areas of the mountains, with few non urban areas. In the mountains there are typical Mediterranean species such as the white deadnettle, rock rose, thyme, rosemary and marjoram lily like the turpentine tree, juniper and pine trees like pine, carob tree and wild olive. Fauna includes mountain goat, genet, reptiles of various species, eagles, kestrels and owls. Whales and other marine life have been sighted along the coast.
Основные достопримечательности
В городке Беналмадена находится самая большая буддийская ступа в западном мире – Беналмадена Ступа, построенная в 2003 году. В Аройо-де-ла-Мьель, на авеню Гарсия Лорка, расположен единственный на Коста-дель-Соль крытый каток.
The township of Benalmádena has the largest example of a Buddhist stupa in the Western world, Benalmádena Stupa, constructed in 2003. In Arroyo de la Miel, Avenida Garcia Lorca has the Costa del Sol's only real ice skating rink.
Общественный транспорт
Совет Бенальмадены входит в состав Малагского столичного транспортного консорциума. Действует единый билет для междугородних и городских автобусов, пригородных поездов Cercanías Málaga и метрополитена Metro de Málaga. Город расположен на линии C1 пригородной железной дороги Cercanías Málaga, которая следует от Малаги через аэропорт Малага-Коста-дель-Соль до Фуэнхиролы, с интервалом движения поездов каждые 20 минут. Основная станция – Арройо-де-ла-Мьель, а дополнительная – Торремуэль.
Benalmádena Council is integrated into the Málaga Metropolitan Transport Consortium. There is a single ticket for metropolitan and urban buses Cercanías Málaga and Metro de Málaga. The town is on the C1 line of the Cercanías Málaga urban railway that runs from Málaga via Málaga Costa del Sol Airport to Fuengirola, with trains every 20 minutes. The main station is Arroyo de la Miel and the secondary one is Torremuelle.