Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық раввин (1941–2024)
American rabbi (1941–2024)
Фред Дж. Нейландер (14 тамыз 1941 – 17 сәуір 2024) – Нью-Джерси штатының Черри-Хилл қаласынан шыққан американдық реформалық раввин. 1994 жылы әйелі Кэрол Нейландерді өлтіру үшін екі адамды жалдағаны үшін сотталды. Ол Нью-Джерси штатының Трентон қаласындағы мемлекеттік түрмеде 30 жылдан өмір бойына бас бостандығынан айырылған жазасын өтеп жатқанда қайтыс болды.
Fred J. Neulander (August 14, 1941 – April 17, 2024) was an American Reform rabbi from Cherry Hill, New Jersey, who was convicted of hiring two men to murder his wife, Carol Neulander, in 1994. He died while serving a prison term of 30 years to life at New Jersey State Prison in Trenton, New Jersey.
Өмірбаян
Ньюландер Нью-Джерси штатының Черри-Хилл қаласындағы М’Кор-Шалом реформалық ғибадатханасының негізін қалаушы раввин болды. Ол 1974 жылдың жазында ашылды. Бұрын ол Черри-Хиллдегі Емануэль ғибадатханасында раввиннің көмекшісі қызметін атқарған. Нейландер 1963 жылы Тринити колледжін бітірген. 2002 жылы Ньюландер 1994 жылғы 1 қарашада әйелі Кэролдың өлтірілуіне қатысы бар екені үшін, қауым мүшесі Лен Дженофф пен кезбе Пол Дэниелске 30 000 доллар (кейбір дереккөздерде 18 000 доллар) төлегені үшін кінәлі деп танылды. Әйелі өлтірілген кезде Ньюландер Филадельфия радиосының жүргізушісі Элейн Сончинимен екі жылдық қарым-қатынаста болған. Бұл қарым-қатынас оның Сончинидің еврей күйеуі Кен Гарландты ауруханада бақырып, кейіннен Гарландтың жерлеу рәсімін өткізгеннен кейін басталған. Католик болған Сончини иудаизм дініне көшіп, олардың қарым-қатынасы барысында М’Кор-Шалом ғибадатханасының мүшесі болған. Нейландер 2024 жылғы 17 сәуірде 82 жасында дүние салды.
Neulander was the founding rabbi of the Congregation M'Kor Shalom Reform Temple in Cherry Hill, New Jersey. It opened in the summer of 1974. Previously, he had been the assistant rabbi at Temple Emanuel, also in Cherry Hill. Neulander graduated from Trinity College in 1963. In 2002, Neulander was convicted of paying congregant Len Jenoff and drifter Paul Daniels $30,000 (in some sources, $18,000) for the November 1, 1994 murder of his wife, Carol. At the time of his wife's murder, Neulander had been involved in a two year affair with Philadelphia radio personality Elaine Soncini. The affair began after he visited Soncini's Jewish husband, Ken Garland, in the hospital and later officiated at Garland's funeral. Soncini, who was Catholic, converted to Judaism and joined M'Kor Shalom as a member during their affair. Neulander died on April 17, 2024, at the age of 82.
Сынақтар
2001 жылы судья Линда Г. Бакстердің алдында өткен алғашқы сотта қазылар алқасы келісімге келмей қалды. Қазылар алқасы Нью-Джерси штатының Камден округінде құрылған болатын. Камден округіндегі қарқынды БАҚ жағдайларына байланысты, қайта сот Монмут округіне көшірілді. 2002 жылғы қайта сотта Ньюландерді Mt. Холлидегі адвокат Майк Райли қорғады. Монмут округінде Ньюландер кінәлі деп танылды. Бірінші сотта куәлігі әсерлі болмаған ұлы Мэтью екінші сотқа қарай әкесінің кінәлі екеніне толық сенімді болды. Үкім шығарылғаннан кейін прокурордың көмекшісі Джим Линч қазылар алқасына өлім жазасы қолданылуы керек пе, жоқ па деген сұрақ қойды. Қазылар алқасы өлім жазасын ұсынбауға шешім қабылдады. Ньюландер Трентондағы Нью-Джерси мемлекеттік түрмесінде 30 жылдан өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Абаққа түскеннен кейін ABC телеарнасының Барбара Уолтерспен сұхбаттасқанда ол: "Мен қаншалықты ашулы екенімді сіз біле алмайсыз" деді. Сондай-ақ, үш ересек баласының екеуі оған қарсы куәлік бергеніне өкінді.
Tried before Judge Linda G. Baxter in 2001, the first trial resulted in a hung jury. It had been empaneled in Camden County, New Jersey. Due to the intense media coverage in Camden County, the re trial was moved to Monmouth County. At the 2002 re trial, Neulander was defended by Mt. Holly attorney Mike Riley. In Monmouth, Neulander was found guilty. His son Matthew, whose testimony at the first trial had been lukewarm, was by the time of the second trial thoroughly convinced of his father's guilt. Following the verdict, Assistant Prosecutor Jim Lynch submitted to the jury the question of whether or not the death penalty should be sought. The jury panel decided not to recommend the death penalty. Neulander was sentenced to serve 30 years to life at the New Jersey State Prison in Trenton. In an interview by ABC's Barbara Walters after his incarceration, he told her "You have no idea how much rage I have." He was also saddened that two of his three adult children testified against him.
Шағым
2006 жылдың желтоқсан айында Нью-Джерси Жоғарғы сотының апелляциялық бөлімі Фред Нейландердің сот үкімін күшінде қалдырды. Оның апелляциялық адвокаты соттың Нейландерге үшінші тараптың кінәсін дәлелдеуге мүмкіндік бермегенінде қателік жасағанын айтты, бұл кінә танылғаннан кейін болған, Черри-Хиллдегі ұқсас үйге шабуыл жасап, кісі өлтіруге әкелген қылмысқа негізделген. Нейландер сондай-ақ екі немесе үш деңгейлі "естіген сөздер" (куәліктер) мәселесі бойынша соттың қателігіне шағымданып, Карол Нейландердің қызы арқылы алынған, "ванна бөлмесіндегі адам" туралы телефондық әңгімеге қатысты соттан тыс жасаған мәлімдемесін атап көрсетті. Шағымдану және соттан кейінгі шаралар туралы өтініштер жоспарланғанымен, Нейландердің жаңа сот отырысына қатысу мүмкіндігінен айырылды. Ол қайтыс болған кезде Нью-Джерси штатының түрмесінде жазасын өтеді.
In December 2006, the New Jersey Superior Court, Appellate Division affirmed Fred Neulander's conviction on appeal. His appellate counsel had argued that the trial court had erred in not permitting Neulander to argue a third party liability defense based on a similar home invasion burglary murder that had occurred in Cherry Hill. Neulander had also argued court error on the issue of double or triple layer "hearsay" evidence, i. e., the out of court statement by Carol Neulander as elicited by and through her daughter, about the telephone conversation involving the "bathroom man". Although an appeal and post conviction relief application were planned, Neulander's best chance at a new trial had been lost. He was incarcerated in the New Jersey State Prison at the time of his death.