Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский раввин (1941–2024)
American rabbi (1941–2024)
Фред Дж. Нейландер (14 августа 1941 – 17 апреля 2024) — американский реформистский раввин из Черри-Хилл, штат Нью-Джерси, осужденный за наем двух мужчин для убийства своей жены Кэрол Нейландер в 1994 году. Он скончался, отбывая тюремный срок от 30 лет до пожизненного заключения в тюрьме штата Нью-Джерси в Трентоне.
Fred J. Neulander (August 14, 1941 – April 17, 2024) was an American Reform rabbi from Cherry Hill, New Jersey, who was convicted of hiring two men to murder his wife, Carol Neulander, in 1994. He died while serving a prison term of 30 years to life at New Jersey State Prison in Trenton, New Jersey.
Биография
Нейландер был основателем реформистского храма «Конгрегация М’Кор Шалом» в Черри-Хилле, штат Нью-Джерси. Храм открылся летом 1974 года. До этого он был помощником раввина в храме Эммануил, также в Черри-Хилле. Нейландер окончил Тринити-колледж в 1963 году. В 2002 году Нейландер был признан виновным в том, что заплатил прихожанину Лену Дженоффу и бездомному Полу Дэниелсу 30 000 долларов (по некоторым данным, 18 000 долларов) за убийство его жены Кэрол, произошедшее 1 ноября 1994 года. На момент убийства жены Нейландер состоял в двухлетнем романе с филадельфийской радиоведущей Элейн Сончини. Роман начался после того, как он навестил мужа Сончини, Кена Гарланда, в больнице и впоследствии проводил его похороны. Сончини, будучи католичкой, приняла иудаизм и во время их романа стала членом «М’Кор Шалом». Нейландер умер 17 апреля 2024 года в возрасте 82 лет.
Neulander was the founding rabbi of the Congregation M'Kor Shalom Reform Temple in Cherry Hill, New Jersey. It opened in the summer of 1974. Previously, he had been the assistant rabbi at Temple Emanuel, also in Cherry Hill. Neulander graduated from Trinity College in 1963. In 2002, Neulander was convicted of paying congregant Len Jenoff and drifter Paul Daniels $30,000 (in some sources, $18,000) for the November 1, 1994 murder of his wife, Carol. At the time of his wife's murder, Neulander had been involved in a two year affair with Philadelphia radio personality Elaine Soncini. The affair began after he visited Soncini's Jewish husband, Ken Garland, in the hospital and later officiated at Garland's funeral. Soncini, who was Catholic, converted to Judaism and joined M'Kor Shalom as a member during their affair. Neulander died on April 17, 2024, at the age of 82.
Испытания
В 2001 году суд под председательством судьи Линды Г. Бакстер завершился разногласиями присяжных. Первый состав присяжных был сформирован в округе Камден, штат Нью-Джерси. В связи с интенсивным освещением дела в СМИ в округе Камден, повторный суд был перенесен в округ Монмут. На повторном суде в 2002 году Нейландера защищал адвокат Майк Райли из Маунт-Холли. В округе Монмут Нейландер был признан виновным. Его сын Мэтью, чьи показания на первом суде были сдержанными, ко времени второго суда полностью убедился в виновности отца. После вынесения вердикта помощник прокурора Джим Линч задал присяжным вопрос о возможности назначения смертной казни. Коллегия присяжных решила не рекомендовать смертную казнь. Нейландер был приговорен к 30 годам лишения свободы с возможностью досрочного освобождения в тюрьме штата Нью-Джерси в Трентоне. В интервью Барбаре Уолтерс из ABC после заключения он сказал: "Вы даже не представляете, сколько гнева во мне". Он также был огорчен тем, что двое из его троих взрослых детей выступили против него с показаниями.
Tried before Judge Linda G. Baxter in 2001, the first trial resulted in a hung jury. It had been empaneled in Camden County, New Jersey. Due to the intense media coverage in Camden County, the re trial was moved to Monmouth County. At the 2002 re trial, Neulander was defended by Mt. Holly attorney Mike Riley. In Monmouth, Neulander was found guilty. His son Matthew, whose testimony at the first trial had been lukewarm, was by the time of the second trial thoroughly convinced of his father's guilt. Following the verdict, Assistant Prosecutor Jim Lynch submitted to the jury the question of whether or not the death penalty should be sought. The jury panel decided not to recommend the death penalty. Neulander was sentenced to serve 30 years to life at the New Jersey State Prison in Trenton. In an interview by ABC's Barbara Walters after his incarceration, he told her "You have no idea how much rage I have." He was also saddened that two of his three adult children testified against him.
Апелляция
В декабре 2006 года Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Джерси оставил в силе обвинительный приговор Фреду Нейландеру по результатам апелляции. Его защитник по апелляции утверждал, что суд первой инстанции допустил ошибку, не разрешив Нейландеру представить аргументы в пользу ответственности третьей стороны, основываясь на схожем ограблении с убийством, произошедшем в Черри-Хилле. Нейландер также оспаривал решение суда относительно доказательств, представляющих собой двойной или тройной "слух", то есть внесудебное заявление Кэрол Нейландер, полученное через ее дочь, касающееся телефонного разговора с участием "человека в ванной". Несмотря на планы подать апелляцию и ходатайство о пересмотре приговора, лучший шанс Нейландера на новый судебный процесс был упущен. Он отбывал наказание в тюрьме штата Нью-Джерси на момент смерти.
In December 2006, the New Jersey Superior Court, Appellate Division affirmed Fred Neulander's conviction on appeal. His appellate counsel had argued that the trial court had erred in not permitting Neulander to argue a third party liability defense based on a similar home invasion burglary murder that had occurred in Cherry Hill. Neulander had also argued court error on the issue of double or triple layer "hearsay" evidence, i. e., the out of court statement by Carol Neulander as elicited by and through her daughter, about the telephone conversation involving the "bathroom man". Although an appeal and post conviction relief application were planned, Neulander's best chance at a new trial had been lost. He was incarcerated in the New Jersey State Prison at the time of his death.