Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледрамалық сериал
British television drama series
the British TV show Talking Heads
«Talking Heads» – 1988 жылы британдық драматург Алан Беннет BBC телеарнасы үшін жазған драмалық монологтардан тұратын британдық телешоу. Бірінші серия 1988 жылы BBC1 телеарнасында көрсетілді, ал 1991 жылы BBC Radio 4 радиосында бейімделді. Екінші серия 1998 жылы BBC Two телеарнасында көрсетілді. Кейіннен олар A level және GCSE ағылшын әдебиеті бағдарламасына енгізілді. Кейбір эпизодтар АҚШ-та PBS Masterpiece Theatre бағдарламасы аясында көрсетілді. 2020 жылы BBC екі жаңа әңгімемен бірге 10 эпизодты қайта түсірді.
Talking Heads is a 1988 TV series of dramatic monologues written for BBC television by British playwright Alan Bennett. The first series was broadcast on BBC1 in 1988, and adapted for radio on BBC Radio 4 in 1991. A second series was broadcast on BBC Two in 1998. They have since been included on the A level and GCSE English Literature syllabus. Some episodes aired on PBS in the United States as part of its Masterpiece Theatre programme. In 2020, the BBC remade 10 of the existing episodes, with two brand new stories.
Қорытынды
Talking Heads-тің екі сериясы бар, әрқайсысында алты монологтан орын алған, сондай-ақ 1982 жылы жазылған «Маңызды емес әйел» атты пьеса бар. Бұл пьеса Talking Heads сериясымен бірге жарық көрмегенімен, әдетте осы туындылардың қатарына жатады. Пьесалар түрлі тақырыптарды қамтыса да, өлім, ауру, кінә және жалғыздық сияқты белгілі бір қайта оралатын тақырыптар бар. Барлық кейіпкерлер баласыз, тек «Солдаттық» пьесасындағы Мюриелдің баласы бар. «Телеграмма күтуде» пьесасындағы Вайолетке ұлы бар екені айтылады, бірақ ол оны есіне алмайды. Көптеген пьесалар оқиғаның қай жерде өрбуіне ишара жасайды, көбінесе Лидс қаласында, бірақ (Беннеттің атап өткеніндей) «нағыз» Лидс емес, оның ойындағы Лидс. Мысалы, Фоззард мырза жұмыс істейтін «Маттиас Робинсонс» 1970 жылдары жабылды.
There are two series of Talking Heads, six monologues in each, along with an earlier (1982) play, A Woman of No Importance, which, while not released alongside Talking Heads, generally fits into the canon. Although the plays deal with a variety of subjects, there are certain recurring themes, such as death, illness, guilt and isolation. All of the characters are childless with the notable exception of Muriel in "Soldiering On"; Violet in "Waiting for the Telegram" is told she has a son, but she does not remember him. Most of the plays give some hint as to where they are set, mostly in Leeds, although not (as Bennett stresses) the "real" Leeds, but rather one that exists in his head. For example, Matthias Robinsons, in which Miss Fozzard works, closed in the 1970s.
Орындаушылар мен актерлер
Әрбір эпизод жеке монологтан тұрады, сондықтан көптеген эпизодтарда бір ғана кейіпкер көрінеді. Бірден-бір ерекшелік – Стивен Бердтің "Диван астындағы крем-крекер" эпизодында полицей рөлінде ойнауы. Джули Уолтерс, Патрисия Рутледж және Тора Хирд екі серияның да әр эпизодында әртүрлі кейіпкерлер түрінде пайда болады. Шоуды Иннес Ллойд пен Ральф Уилтон (1-серия) және Марк Шивас (2-серия) өндірді, ал Алан Беннетт, Стюарт Бердж, Джайлс Фостер, Тристрам Пауэлл, Гэвин Миллар, Патрик Гарланд, Стюарт Гарланд және Удаян Прасад жеке эпизодтарды режиссерлікке бөлді. Музыка авторы – Джордж Фентон.
Each episode consists of an individual monologue and therefore in most episodes only one character appears. The only exception is when Steven Beard features as a policeman in "A Cream Cracker under the Settee". Julie Walters, Patricia Routledge and Thora Hird appear as different characters in both series. The show was produced by Innes Lloyd and Ralph Wilton (series 1) and Mark Shivas (series 2), while Alan Bennett, Stuart Burge, Giles Foster, Tristram Powell, Gavin Millar, Patrick Garland, Stuart Garland and Udayan Prasad directed individual episodes. The music was written by George Fenton.
Эпизодтар
Актерлер BBC теледидарлық нұсқаларының ең ертесіндегідей аталған.
Actors are named for the earlier of the BBC television versions.
Шығарылымдар
Радио хабарлары 1999 жылы екі CD түрінде жарық көрді. 2007 жылы монологтар «Talking Heads» атты кітап ретінде басылды. Сонымен қатар, бірнеше DVD және бейнежазбалар шығарылды, ең соңғысы 2005 жылы «The Complete Talking Heads» деп аталды. Бұл жинақта Беннеттің 2000 жылғы «Telling Tales» автобиографиялық монологтары да бар.
The radio shows were released as two CDs in 1999. In 2007, the monologues were published as a book titled Talking Heads. There have also been a number of DVD and video releases, the most recent in 2005 entitled The Complete Talking Heads. This release also features Bennett's autobiographical Telling Tales monologues from 2000.
Кезеңдік бейімделулер
Вест-Энд театрының "Талкинг Хедс" атты қойылымы 1992 жылдың қаңтар айында Комедия театрында 10 апталық маусымда Патрисия Рутледж бен Алан Беннеттің қатысуымен ашылды, ол сонымен қатар режиссерлік жасады, ал Джереми Самс фортепианолық интерлюдиялар орындады. 2002 жылы жеті туынды Лос-Анджелестегі Тиффани театрында жоғары бағаланған қойылым ретінде көрсетілді. 2003 жылы Лос-Анджелес қойылымы Бродвейден тыс, Минетта-Лейн театрында актерлік құрам мен шығармашылық топтың бірнеше өзгерістерімен, сондай-ақ жеті монологтың біреуі ауыстырылып қойылды. Бұл нұсқа Drama Desk және Outer Critics Circle сыйлықтарына ие болды, сонымен қатар Drama Desk Award сыйлығын үздік әйел актер (Линн Редгрейв), The Obie Award сыйлығын үздік орындау үшін (Кэтлин Чалфант, Дэниел Дэвис, Кристин Эберсоль, Валери Махаффи, Редгрейв, Бренда Вел) және The Drama Critics' Circle Award сыйлығын үздік шетелдік пьеса (Алан Беннет) деп танылды. Лондонның Бридж театры 2020 жылғы телесериалдан сегіз монологты эфирден кейін бірнеше ай ішінде сахналады. Актерлер Люциан Мсамати, Имельда Стаунтон, Тамсин Грейг, Максин Пик, Рошенда Сандалл, Кристин Скотт Томас, Моника Долан және Лесли Манвилл төрт жұп қойылымда өз рөлдерін қайта ойнады. Мартин Фриман, Джоди Комер, Харриет Уолтер және Сара Ланкашир телесериалда ойнады, бірақ сахналық қойылымдарда қатыспады.
A West End theatre production, also entitled Talking Heads, opened at the Comedy Theatre in January 1992 for a 10 week season, starring Patricia Routledge and Alan Bennett, who also directed, plus piano interludes by Jeremy Sams. In 2002, seven of the pieces were performed at the Tiffany Theater in Los Angeles for a highly praised engagement. In 2003, the Los Angeles production was staged Off Broadway, at the Minetta Lane Theatre with a few changes in casting and creative personnel, and replacement of one of its seven monologues. This version was recognised with Drama Desk and Outer Critics Circle award nominations, and won the Drama Desk Award for Outstanding Featured Actress (Lynn Redgrave), The Obie Award for Outstanding Performance, (Kathleen Chalfant, Daniel Davis, Christine Ebersole, Valerie Mahaffey, Redgrave, Brenda Wehle), and The Drama Critics' Circle Award for Best Foreign Play (Alan Bennett). London's Bridge Theatre staged eight monologues from the 2020 television series in the months following their broadcast. Actors Lucian Msamati, Imelda Staunton, Tamsin Greig, Maxine Peake, Rochenda Sandall, Kristin Scott Thomas, Monica Dolan and Lesley Manville reprised their roles in four double bills. Martin Freeman, Jodie Comer, Harriet Walter and Sarah Lancashire appeared in the TV series, but not in the stage productions.