Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Джефф Мерфи түсірген фильм.
1981 film by Geoff Murphy
"Goodbye Pork Pie" – 1981 жылы түсірілген жаңазеландиялық комедиялық фильм. Оны Джефф Мерфи режиссерлік етіп, Найджел Хатчинсонмен бірлесіп продюсерлік еткен. Сценарийін Джефф Мерфи мен Иан Муне жазды. Бұл фильм Жаңа Зеландиядағы алғашқы кең ауқымды, табысқа жеткен туынды болды. Бір кітапта оны "Easy Rider" мен "Keystone Cops" фильмдерінің қосылысы деп сипаттаған. Фильм 1979 жылдың қараша айында, бар болғаны 24 актер мен түсірілім тобының қатысуымен түсірілді. Оның шығындары өте төмен болды, тіпті полиция машиналары актерлар мен түсірілім тобын тасымалдау үшін де пайдаланылды, ал режиссер Джефф Мерфи кейбір каскадтық трюктерді өзі орындады.
Goodbye Pork Pie is a 1981 New Zealand comedy film directed by Geoff Murphy, co produced by Murphy and Nigel Hutchinson, and written by Geoff Murphy and Ian Mune. The film was New Zealand's first large scale local hit. One book described it as Easy Rider meets the Keystone Cops. It was filmed during November 1979, using only 24 cast and crew. Its overheads were surprisingly minimal, to the point that the police cars used doubled as crew and towing vehicles, and that the director Geoff Murphy performed some of the stunts himself.
Сюжет
1978 жылдың көктемінде Нортленд қаласының Кайтая қаласында он тоғыз жасар Джерри Остин (Келли Джонсон) әмиян ұрлап, ішіндегі ақша мен жүргізуші куәлігін сары Mini көлігін жалға алу үшін пайдаланады. Ол ешқандай нақты мақсаты болмай, Оклендке қарай беттейді. Темірқасықта, Оклендте орта жастағы Джон (Тони Барри) алты жыл бойы сүйген қызы Сьюдің өзінен кетіп, Инверкаргиллге ұшып кеткеніне қайғырады. Бір түндік ішімдікке тойғаннан кейін, Джон Инверкаргиллге баруды шешеді. Көлік іздеп жүргенде, ол Джерриді қауіпсіздік белбеуін тақпағандығы үшін жол полициясы тоқтатып жатқанын көреді. Джон полицияға айыппұл жазудан бас тартуға көмектеседі. Ал Джерри Джонға риза болып, жолдың бір бөлігіне бірге алып кетуді ұсынады. Екеуі Уайкатоның солтүстігінде бензин құюға тоқтайды, бірақ ақысын төлемей кетіп, полицияның назарын аударады. Жолда одан әрі жүргенде, Джерри мен Джон Вангуиге бара жатқан Ширлді (Клэр Оберман) көлікке мінгізеді. Ширл өзінің бойжеткен қыз екенін айтқаннан кейін, Джерри Вангуиге жеткенге дейін оның бұл статусы өзгереді деп тіл білдіреді. Солтүстік аралдың орталық бөлігінде бензин үшін ақы төлемегені үшін, оларды мотоциклдегі полиция офицері қуып жетеді, ал екеуі машиналарды қирату орталығына кіріп, тұтқындалудан қашады. Ширл Вангуиде қалмай, жігіттермен бірге Веллингтонға кетеді. Веллингтонда үштік Джонның бұрынғы әріптесі Малванимен (Бруно Лоуренс) танысады, ол оларға түнде гаражында жатуға орын береді және машинаның бөлшектері үшін ақша мен есірткімен қамтамасыз етеді. Келесі күні таңертең аралдық паромға қарай беттейтін кезде, Джерри қызыл шамға өтпей кетеді және дереу Веллингтонның орталығы арқылы полиция қуып жетеді. Үштік полициядан қашу үшін Веллингтон теміржол станциясынан өтіп, бос вагонда Миниді паромға тиейді. Оңтүстік аралдағы Пиктонға келгеннен кейін, вагон Крайстчерчке баратын пойызға қосылады, ал үштік саяхатын рахатпен жалғастырып, вагонды "Блондини" деген жазумен және пойыздың вагондарынан табылған басқа да заттармен безендіреді. Бір түндік тойдан кейін, Джерри Ширлмен тіл білдірген тілегін жеңіп алады. Таңертең Крайстчерчке келген үштік вагонның сол күні батыс жағалауға кетпейтінін біледі, сондықтан күнін қалада өткізеді. Джерри мен Джон пойызға қайта оралады, бірақ Ширлдің жоқ екенін байқайды, ал пойыз онысыз кетеді. Пойыздан түскеннен кейін Джерри мен Джон жағалаудағы шайханаға тоқтайды. Телевизиядан Ширлдің дүкеннен ұрлық жасағаны үшін тұтқындалғанын және оларды "Блондини тобы" деп атап, ұлттық ауқымда іздестіріліп жатқанын біледі. Оңтүстік Альп тауларынан өтіп бара жатқанда, Миниді Хэвея көлінің жағалауынан төмен қарай табанды полиция офицері (Маршалл Нейпир) қуып жетеді. Ол Джерри мен Джонды жақында ұстап ала жаздап, бірақ жолды бөгеп тұрған комбайннан қашу үшін жолдан шығып, жағалауға құлайды. Екеуі Кромвеллде көліктің қосымша бөлшектерін сатады, бірақ ақшасы жетіспегендіктен Джон қосымша төлем ретінде толық бензин канистрасын алады. Дунединде екеуі Снаутпен кездеседі, ол оларға полицияның жол тосқауылдан қашуға көмектеседі және машинаның қосымша бөлшектерін сатып алады. Алайда, олардың Инверкаргиллге бара жатқанын білгеннен кейін, оларды полицияға хабарлайды. Саяхат үшін тоқтағанда, Джонды полиция байқайды; Джерриді таба алмай, ол Миниге мініп кетеді, Джерридің машинаның астында тұрып, глушительді алып тастауға тырысатынын білмейді. Джерри тұтқындалады, бірақ полиция машинасынан қашып құтылып, қашып бара жатқан Миниге секіреді. Полиция Миниді тоқтатуға тырысады, ал Джерри құлап, оны қудалаған полиция көлігі соқтырады. Джон жарақат алған Джерримен қоштасып, көлікті алып, Инверкаргиллге барады. Джон Инверкаргиллге кіре берісте жолды бөгеп, зират арқылы бұрылып, одан қашуға тырысады, бірақ қарулы жасақтар Кромвельдің отын канистрасына тесік салып, бензинді төгіп жібереді. Сьюдің үйіне жақындағанда, жол бойымен сүйретілген қауіпсіз емес шығарылатын құбыр отынды тұтандырып, өртке ұшыратады. Джон Сьюмен қайта қосылады, бірақ олардың қайта қосылуы өртеніп жатқан Мини жедел жәрдем қызметінің назарын аударғанда қысқа болады. Полиция үйді қоршап алған кезде, Джон ақыры жеңілгенін мойындайды және беріледі.
In the Northland town of Kaitaia in spring 1978, nineteen year old Gerry Austin (Kelly Johnson) opportunistically steals a wallet and uses the cash and driver's licence inside to rent a yellow Mini. With no particular aim in mind, he drifts down to Auckland. Meanwhile, in Auckland, the middle aged John (Tony Barry), has just had Sue, his girlfriend of six years, walk out on him and fly home to Invercargill. After a night on the bottle, John decides to go down to Invercargill. Searching for transport, John notices Gerry being stopped by a traffic officer for failing to wear a seat belt. John intervenes and manages to get the officer off writing a ticket. As thanks, Gerry offers John a lift part of the way. The duo stopped for petrol in northern Waikato but accidentally drive off without paying, drawing police attention to the car. Further down the road, Gerry and John pick up Shirl (Claire Oberman), who is heading to Wanganui, and after informing the duo that she is a virgin, Gerry makes a bet that this will change before reaching Wanganui. After failing to pay for petrol on purpose in the central North Island, they are pursued by a motorcycle officer, with the duo ending up avoiding arrest by driving into a car wrecker. Shirl doesn't leave at Wanganui, and decides to stay with the guys and go to Wellington. In Wellington, the trio meets Mulvaney (Bruno Lawrence), an old associate of John's, who gives the trio overnight accommodation at his garage and supplies them with money and drugs in return for parts of the car. Leaving for the inter island ferry the next morning, Gerry runs a red light and is immediately pursued by the police through central Wellington. The trio avoid the police by driving through the Wellington railway station and stowing the Mini in an empty boxcar being shunted onto the ferry. Arriving in Picton in the South Island, the boxcar is attached to a train destined for Christchurch, and the trio enjoy a leisurely ride, decorating the wagon with the name "Blondini" and other items found in the train's wagons. After a night of partying, Gerry finally wins his bet with Shirl. Arriving in Christchurch in the morning, the trio finds out the wagon is not leaving the city for the West Coast until that night, so spend the day on the town. Gerry and John return to the train, but notices Shirl is not there, and the train leaves without her. After leaving the train, Gerry and John stop at a tearoom further down the coast. They find out from the television that Shirl was arrested for shoplifting, and that they're wanted in a national man hunt of the "Blondini Gang". Crossing back over the Southern Alps, the Mini is pursued by a determined police officer (Marshall Napier) down the Lake Hāwea shoreline. He almost catches Gerry and John, but ends up driving off the road and down the bank trying to avoid a combine harvester blocking the road. The duo sell more parts off the car at Cromwell, but as they are short changed John takes a full petrol can as extra payment. At Dunedin, the duo meet Snout, who helps them avoid a police roadblock and buys more parts off the car. However, after he learns they're heading for Invercargill, he tips them off to the police. Stopping for conveniences, John is spotted by police; unable to find Gerry, he drives off in the Mini, not realising Gerry is underneath the car trying to remove the muffler. Gerry is arrested, but manages to escape from the police car and jumps on top of the fleeing Mini. The police try to PIT the Mini, and Gerry falls off and is hit by the pursuing police car. John says goodbye to the injured Gerry, then takes the car and proceeds to Invercargill. John encounters a roadblock at the entrance to Invercargill and diverts through a cemetery to avoid it, but not before the Armed Offenders Squad shoots a hole in the Cromwell fuel can, spilling the petrol. Approaching Sue's house, the insecure exhaust dragging along the road ignites the fuel, setting it alight. John reunites with Sue, but their reunion is short lived when the burning Mini draws the attention of emergency services. With police surrounding the house, John finally admits defeat and surrenders.
Әсері
Sleeping Dogs фильмінен кейін шыққан Goodbye Pork Pie фильмінің жарық көруі Жаңа Зеландия киносының есейген кезеңі деп есептеледі, себебі ол жаңа зеландиялықтар өз елдері туралы табысты фильмдер түсіре алатынын көрсетті. Бұл – қазіргі заманғы Жаңа Зеландияның қаржылық тұрғыдан алғашқы сәтті фильмі болды.
Though coming after Sleeping Dogs, the release of Goodbye Pork Pie is considered to be the coming of age of New Zealand cinema as it showed that New Zealanders could make successful films about New Zealand. It was the first really financially successful New Zealand film of modern times.
Өндіріс
Goodbye Pork Pie 1979 жылдың соңында алты апта бойы хронологиялық тәртіппен түсірілді, фильмнің басты кейіпкерлері бағытталған солтүстіктен оңтүстікке қарайғы маршрутты ұстанды. Түсірілім солтүстіктегі Каитая қаласында басталып, Оңтүстік аралдың ең оңтүстігіндегі Инверкаргиллде аяқталды. Фильмді Найджел Хатчинсонмен бірге продюсерлік еткен режиссер Джефф Мерфи, Тони Барри (Смит) және Бруно Лоуренспен Goodbye Pork Pie фильміне дейін жақсы дос болған. Бұл үштік бұрын "Блерта" атты мультимедиалық тобында бірге ойнаған. Джефф Мерфи фильмде екінші бензин бекетінде жұмыс істейтін адам рөлінде камео ретінде пайда болады. Продюсер Найджел Хатчинсон Джерри машинадан құлап түсер алдында Джонға "ішінде жұмыртқасы бар" бананды сүт коктейлін сатады. Жаңа Зеландиялық "Street Talk" тобы фильмдегі көптеген музыканы және саундтректің көп бөлігін ұсынды, бірақ фильм жарық көргенге дейін топ тарап кеткен еді.
Goodbye Pork Pie was filmed chronologically over six weeks in late 1979, following the north to south route taken by the film's protagonists. Filming began in the northern town of Kaitaia and ended in Invercargill, near the bottom of the South Island. Director Geoff Murphy, who co produced the film with Nigel Hutchinson, had been good friends with star Tony Barry (Smith) as well as Bruno Lawrence before Goodbye Pork Pie. The three had played together in multi media group Blerta. Geoff Murphy cameos in the film as a man working at the second petrol station. Co producer Nigel Hutchinson sells a banana milk shake "with an egg in it" to John a short time before Gerry falls off the car. New Zealand band Street Talk provided most of the music heard in the film and formed a large part of the soundtrack, but the group had already broken up by the time the movie was released.
Көліктер
Сары мини – 1978 жылғы британдық Leyland Mini 1000, тіркеу нөмірі IZ6393. Дегенмен, түсірілім барысында үш 1978 жылғы Mini пайдаланылды. Олар Жаңа Зеландия мотор корпорациясынан (ЖЗ-де British Leyland өнімдерін құрастырушылар) алынған. Түсірілім аяқталғаннан кейін, зақымдалмаған екі Mini Жаңа Зеландия мотор корпорациясына қайтарылды. Үшінші Mini-дің шатыры тесілген және алдыңғы бөлігі алынып тасталған, ол жарнама мақсатында қолданылды және қазірге дейін Жаңа Зеландияда сақтаулы. Оның нақты тіркеу нөмірі IX2992. Төртінші, 1959 жылғы Mini соңғы сахнада, өртеліп көрсетілді. Фильмде қолданылған Holden HQ полиция машиналары актерлар мен түсірілім тобын тасымалдау және қолдау көліктері ретінде де пайдаланылды. Осы полиция машиналары Солтүстік және Оңтүстік аралдардың барлық жерінде Mini-ді қуды.
The yellow mini was a 1978 British Leyland Mini 1000, registered IZ6393. However, three 1978 Minis were used during filming. They were sourced from the New Zealand Motor Corporation (assemblers of British Leyland products in NZ). After filming was completed, two of the Minis that were undamaged were returned to The New Zealand Motor Corporation. The third, which had a hole cut in the roof and the front bodywork removed, was used for promotion and is still in New Zealand. Its actual registration is IX2992. A fourth, 1959 Mini was used for the final scene where it was burnt out. The Holden HQ police cars used in the film doubled as towing and support vehicles for the cast and crew. These were the police cars chasing the Mini throughout both the North and South Islands.
Орналасқан жерлер
Фильмнің алғашқы көрінісінде Джон және оның серіктесі таксиде, ол оны тастап кеткеннен кейін, ескі Мангере көпірінен өтіп бара жатыр. Фильм түсірілген кезде жаңа көпір ұзаққа созылған еңбек дауларына байланысты бірнеше жыл бойы аяқталмай тұрды. Джерри мен Джон Ширлді алып келгенде, ол қазір қолданыстан шығарылған Меремере көмірмен жұмыс істейтін электр станциясының алдында тұрды. Жанар май ұрланған алғашқы жанармай құю станциясы Покенода орналасқан, қазір ол автокөліктермен саяхаттауға арналған тіркемелерді сату алаңына айналды. Үштік ұрлаған екінші жанармай құю станциясы Ұлттық саябақта, 4 және 47 тас жолдарының қиылысында орналасқан. Ылғалды әрі көңілсіз күні Джерри мен Джон Ширлді Веллингтондағы бір мекенжайға апарып тастады. Бұл Паллисер көшесінде, Виктория тауында болды. Көлік тоқтағанда, олар алдынан үлкен «24» саны жазылған гаражға тап болды. Бұл гараж кейіннен алынып тасталды. Джон Джерриді өзінің досы Малванимен Веллингтонның Аро көшесі, 97 мекенжайындағы шеберханада таныстырды. Ғимарат әлі де сол жерде, бірақ фильм түсірілгеннен кейін сәл өзгертілген. Веллингтон мен Пиктон арасындағы «Мини» көлігі «MV Aratika» Interislander паромдарымен тасымалданды. Крайстчерчтегі Mini-нің сақталған Крайстчерч теміржол вокзалы 1993 жылы жабылып, оның орнына Аддингтонда жаңа вокзал салынды. Бұл ғимарат 1993 жылдан бастап кинотеатр және Science Alive ретінде пайдаланылды, 2011 жылғы Крайстчерч жер сілкінісінде ауыр зақымдар келгенге дейін. Ғимарат 2012 жылы бұзылды. Фильмдегі кейінірек сахнада Блондини мен Джон Орталық Отагодағы Кромвеллде көрінеді. Кромвеллдің көрсетілген бөлігі қазір Дунстан көлінің гидроэлектрлік жобасының салдарынан су астында қалды. МакНаб, Саутлендтегі Джерриді полиция ұстаған жерде жолдың бойындағы ескі, құлай жатқан әжетхана блогы көрсетілген. Шындығында, бұл фильм үшін арнайы салынған уақытша құрылыс еді.
An early scene in the film shows John and his partner in a taxi, after she has left him, crossing the old Mangere Bridge. The new bridge, at the time of the film's production, was on hold for a couple of years in an unfinished state due to prolonged industrial action. When Gerry and John pick up Shirl, she is standing in front of the now decommissioned Meremere coal fired power station. The first petrol station that fuel was stolen from is located in Pōkeno, and is now a camper van sales yard. The second petrol station the trio stole fuel from is located in National Park, at the intersection of State Highway 4 and State Highway 47. On a wet and dismal day, Gerry and John drop Shirl off at an address in Wellington. This was in Palliser Rd, Mt Victoria. When the car pulls up, they are in front of a garage with a large number '24' painted on the front. This garage has since been removed. John introduces Gerry to his friend Mulvaney at a workshop which was at 97 Aro St, Wellington. The building is still there but somewhat modified since the movie was shot. The Interislander ferry that the Mini is stowed on between Wellington and Picton is the MV Aratika. The Christchurch railway station where the Mini is stowed while in Christchurch was closed in 1993, replaced by a new station built in Addington. This building was used as a movie theatre and Science Alive from 1993, until the building was badly damaged in the 2011 Christchurch earthquake. The building was demolished in 2012. A later scene in the film shows Blondini and John in Cromwell, Central Otago. The part of Cromwell shown is now underwater, due to the Lake Dunstan hydroelectric project. The scene at McNab, Southland where Gerry is caught by the police shows a decrepit old toilet block at the side of the road. It was actually a temporary structure built specifically for the film.
Қайта жасау
2014 жылы фильмнің қайта түсірілуі жарияланды, режиссерлік орынды Джефф Мерфидің ұлдарының бірі – түпнұсқа фильмде жұмыс істеген Мэтт Мерфи иеленді. Сол жылы "New Mini" автокөлігін жарнамалау мақсатында "Hāwea көлі" бойынша қуып жететін сахна қайта түсірілді, бұл көлік қайта түсірілген фильмде ("Pork Pie" деп аталды) маңызды рөл атқарды. "Pork Pie" фильмінің түсірілімі 2016 жылдың наурыз айында басталды. Дин О'Горман, Джеймс Роллстон және Эшли Каммингс тиісінше Жон (Джон), Люк (Герри) және Кира (Ширл) рөлдерін сомдады. Фильмнің тұңғыш трейлері 2016 жылдың 17 қазанында жарияланды, ал фильм 2017 жылдың 2 ақпанында кинотеатрларда көрсетілді. Қайта түсірілген фильм түпнұсқа фильмдей сәтті болмады.
In 2014, a remake of the film was announced, with Matt Murphy – one of Geoff Murphy's sons who had worked on the original version – as director. The same year, a re enactment of the Lake Hāwea chase was filmed to promote the New Mini, which featured prominently in the remake, simply known as Pork Pie. Filming of Pork Pie started in March 2016. Dean O'Gorman, James Rolleston and Ashleigh Cummings star as Jon (John), Luke (Gerry) and Kiera (Shirl) respectively. The film's first trailer was released on 17 October 2016, with the film released in cinemas on 2 February 2017. The remake was not as successful as the original.