Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
LinuxChix – әйелдерге бағытталған Linux қауымдастығы. Ол әйел Linux қолданушыларына техникалық және әлеуметтік қолдау көрсету мақсатымен құрылды, алайда ерлердің де қатысуына мүмкіндік бар. Қауымдастық мүшелері, жынысына қарамастан, жеке жағдайда "Linux chick", ал көпше түрінде "LinuxChix" немесе "Linux Chix" деп аталады.
LinuxChix is a women oriented Linux community. It was formed to provide both technical and social support for women Linux users, although men are encouraged to contribute. Members of the community are referred to as "a Linux chick" (singular) and "LinuxChix" or "Linux Chix" (plural) regardless of gender.
Тарих
LinuxChix 1999 жылы Деб Ричардсон құрды, ол ашық кодты консалтингтік фирмада техникалық жазушы және веб-мастер болып жұмыс істеген. Оның LinuxChix құру себебі – басқа Linux пайдаланушылар тобы мен форумдарындағы «еркектердің әңгімелесу ортасына» балама жасау еді. Екі негізгі қағида бар: «әдепті болыңыз және көмектесіңіз». LinuxChix Grrltalk деп аталған электрондық пошта тізімі ретінде басталып, осы тізімнің өсуі нәтижесінде техникалық талқылаулар үшін techtalk және әйелдер саясаты мәселелерін талқылау үшін арналған басқа да пошта тізімдері құрылды. LinuxChix туралы ZDNet сайтында жарияланған мақалаға назар аударылды, ол кейіннен Slashdot сайтында да жарияланды.
LinuxChix was founded in 1999 by Deb Richardson, who was a technical writer and web master at an open source consulting firm. Her reason for founding LinuxChix was to create an alternative to the "locker room mentality" of some other Linux User Groups and forums. There are two core rules: "be polite and be helpful." LinuxChix started as an electronic mailing list called grrltalk. The growth of this mailing list led to the establishment of other mailing lists, beginning with techtalk for technical discussions and issues for discussion of women's political issues. LinuxChix received attention when ZDNet published an article on it, which was subsequently cross posted on Slashdot.
Басшылық және құрылым
Деб Ричардсон LinuxChix-тің қызметін 2001 жылға дейін басқарды, содан кейін ол жаһандық үйлестіруді және хостингті Мельбурн бағдарламашысы және жазушысы Дженн Весперманға тапсырды. Дженн Весперман қауымдастықты көбінесе араласпайтын стильде басқарды, пошта тізімдерін басқару және веб-сайтты күту сияқты барлық міндеттерді еріктілер тобына жүктеді. Дженн Весперманның қызмет ету кезеңінде пошта тізімдерінің саны үш есеге артты: Linux-қа жаңа келгендерге арналған newchix пошта тізімі, LinuxChix мүшелерінің бір-біріне белгілі тақырыптарды үйрету үшін пайдаланған курстар пошта тізімі және 2002 жылы Вал Хенсон құрған grrls пошта тізімі (еркек абоненттерге жабық болған жалғыз тізім). Сонымен бірге, LinuxChix IRC сервері құрылды. LinuxChix термині ресми веб-сайт, пошта тізімдері және IRC арналарын қамтитын ұйымды білдіреді. Ұйымның ресми мәртебесі жоқ, және бұл атау басқа да еркін байланысты топтар, соның ішінде бірнеше жергілікті, құрлықтық және ұлттық бөлімдер тарапынан қолданылады, олар тәуелсіз түрде жұмыс істейді. 2007 жылдың наурыз айында Дженн Весперман координатор лауазымынан кетіп, жаңа басшыға үміткерлерді іздеп жариялады. 2007 жылдың сәуір айында Мэри Гардинер жаңа координатор болып тағайындалды, ол 2009 жылға дейін қызмет етуді жоспарлады, бірақ 2007 жылдың маусым айында лауазымынан кетті. Қазіргі уақытта ұйымды "Tres Chix" деп аталатын үш жетекші ерікті басқарады, олар халықтың дауысымен сайланады. 2007 жылдың тамызында Суламита Гарсия, Аккана Пек және Карла Шродер осы лауазымдарға сайланды.
Deb Richardson oversaw the activities of LinuxChix until 2001, when she handed over global coordination and hosting to Melbourne programmer and writer Jenn Vesperman. Jenn Vesperman led the community in a mostly hands off fashion, delegating almost all tasks, including mailing list administration and website maintenance, to a group of volunteers. During Jenn Vesperman's tenure, the number of mailing lists tripled with the newchix mailing list for those new to Linux, the courses mailing list used by LinuxChix to teach each other specific topics, and the grrls only mailing list (the only list closed to male subscribers) founded by Val Henson in 2002. At around the same time, a LinuxChix IRC server was created. The term LinuxChix refers to the organisation centered on the official website, the mailing lists and the IRC channels. The organisation has no official status, and the name is used by other loosely affiliated groups, including several local, continental, and national chapters which operate independently. In March 2007, Jenn Vesperman announced that she was retiring as the coordinator and invited nominations for a new leader. Mary Gardiner was announced as the new coordinator In April 2007, planning to serve as coordinator until 2009, however she resigned in June 2007. Currently the organization is led by three lead volunteers known as the "Tres Chix" who are elected by popular vote. In August 2007, Sulamita Garcia, Akkana Peck and Carla Schroder were elected to these positions.
Өңірлік бөлімдер
LinuxChix-тің бүкіл әлемде 15-тен астам аймақтық бөлімшесі бар. 2004 жылы Африкада бір бөлімше құрылды. 2007 жылдың наурызында, Халықаралық әйелдер күнінде, Австралияның екі LinuxChix бөлімшесі бірігіп, "AussieChix" деп аталатын жалпыұлттық бөлімше құрды. Жаңа Зеландия бөлімшесі 2007 жылдың ақпан айында құрылды.
LinuxChix has over 15 regional chapters around the world. In 2004, a chapter was founded in Africa. In March 2007, on the International Women's Day, Australia's two LinuxChix chapters united to form a nationwide chapter called "AussieChix". The New Zealand chapter was established in February 2007.
Оқиғалар
Кейбір жергілікті LinuxChix бөлімдері тұрақты түрде кездесулер өткізеді. Ал басқалары тек ерекше жағдайларда ғана кездеседі, мысалы, жергілікті емес мүшелер келгенде немесе техникалық конференциялармен бірге. 2007 жылы Сидней бөлімшесінің мүшелері Жаңа Оңтүстік Уэльс университетінде linux.conf.au конференциясында LinuxChix мини-конференциясын ұйымдастырды. Іс-шаралар басқа да ерекше жағдайларда өткізіледі; мысалы, 2005 жылы LinuxChix Africa Wits университетінде Бағдарламалық құралдардың еркіндік күнін тойлауға арналған іс-шара ұйымдастырды.
Some local LinuxChix chapters hold regular meetings. Others only meet up on special occasions, such as visits from non local members or in conjunction with technical conferences. In 2007, members of the Sydney chapter organized a LinuxChix miniconf at linux. conf. au at the University of New South Wales. Events are held on other special occasions; in 2005, for example, LinuxChix Africa organized an event to celebrate Software Freedom Day at Wits University.
LinuxChix зертханалары
LinuxChix-тің (IndiChix) Үндістан бөлімшесі Үндістанның бірнеше қаласында Linux зертханаларын құруға бастама көтерді. Бұл зертханалар компьютерлермен және интернет қосылысымен жабдықталған, онда әйелдер Linux туралы көбірек біліп, ашық кодты бағдарламалық жасақтама қауымдастығына үлес қосуға мүмкіндік алады. Бангалор, Дели, Мумбай және Пуна қалаларында зертханалар жұмыс істеуде.
The Indian chapter of LinuxChix (aka IndiChix) led an initiative to establish Linux labs in a number of cities in India. These labs provide spaces equipped with PCs and internet connections where women can learn more about Linux and collaborate on contributions to the Libre software community. Labs have gone live in Bangalore, Delhi, Mumbai, and Pune.