Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссель астанасы аймағының муниципалитеті, Бельгия.
Municipality of the Brussels Capital Region, Belgium
Сен-Жил (французша, sɛ̃ ʒil) немесе Синт-Жиллис (голландша) – Бельгияның Брюссель астанасы аймағының 19 муниципалитетінің бірі. Аймақтың оңтүстік бөлігінде орналасқан, Брюссель қаласы, Андерлехт, Форест және Иксельмен шектеседі. Брюссельдің барлық муниципалитеттері сияқты, заңды түрде екі тілді (французша-голландша), бірақ қазіргі уақытта көбінесе француз тілінде сөйлейді. Сен-Жилдің көпмәдениетті ерекшелігі оның алуан түрлі халқынан туындайды. Тұрғын үй қоры солтүстіктегі Брюссель-Оңтүстік теміржол станциясы маңындағы тозығы жеткен үйлерден бастап, оңтүстік шекарадағы Уккле және Иксельдегі әсем буржуазиялық үйлерге дейін, сондай-ақ Шарлеруа тас жолының (Charleroisesteenweg) ішкі жағындағы туристік қонақ үйлерге дейін әртүрлі.
Saint Gilles (French, sɛ̃ ʒil) or Sint Gillis (Dutch, ) is one of the 19 municipalities of the Brussels Capital Region, Belgium. Located in the southern part of the region, it is bordered by the City of Brussels, Anderlecht, Forest and Ixelles. In common with all of Brussels' municipalities, it is legally bilingual (French–Dutch), but predominantly French speaking nowadays. Saint Gilles has a multicultural identity stemming from its diverse population. The housing stock varies from semi derelict tenements near Brussels South railway station in the north, to elegant bourgeois houses on the southern borders with Uccle and Ixelles, to tourist hotels at the inner end of the Chaussée de Charleroi/Charleroisesteenweg.
Оббрюссель ретінде басталған
Оббрюссель ауылының алғашқы үйлері ("Жоғарғы Брюссель" деген мағынаны білдіреді) 7-ші мен 11-ші ғасырлар аралығында, қазір Орманның бөлігі болып табылатын, Брюссельдегі ең биік нүктелердің бірі – Биіктік Цент/Хогте Хондердке жақын салынған. 1216 жылы аймақтағы қарқынды демографиялық өсімге байланысты Forest Abbey Obbrussel-ге тәуелсіз приход мәртебесін берді. Бірақ бұл тәуелсіздік сексен жылға ғана созылды, одан кейін ауыл басқаруы Брюссельге берілді. 16-шы ғасырға қарай Оббрюссель 41 үйге дейін өсті. 1670 жылы испан үкіметінің бұйрығымен Монтерей графы Брюссель қаласын болжамды шабуылдардан қорғау мақсатында, Брюссельдің бекіністерінің бір бөлігі ретінде Оббрюссельде бекініс салғызды. 1675 жылы салынған бұл бекініс келесі ғасырда бірнеше маңызды баж салынатын жолдар мен қала құрылысын дамыту үшін бұзылды. Барьер де Сент-Жилль/Бареел ван Синт-Жилльс ауданының аты (сөзбе-сөз "Сент-Жилль тосқауылы") осы баж салынатын жолдарды әлі күнге дейін еске салады.
The first houses of the hamlet of Obbrussel (, meaning "Upper Brussels") were built, between the 7th and the 11th centuries, close to the Altitude Cent/Hoogte Honderd, one of the points of highest elevation in Brussels, now part of Forest. In 1216, following strong demographic growth in the area, Forest Abbey allowed Obbrussel to become an independent parish. This independence, however, was to last only eighty years, after which the administration of the village was given to Brussels. By the 16th century, Obbrussel had grown to 41 houses. In 1670, following orders from the Spanish government, the Count of Monterey built a fort in Obbrussel as part of the fortifications of Brussels to protect the City of Brussels against possible attacks. Erected in 1675, this fort was dismantled in the following century to give way to several important toll roads and urban development. The name of the Barrière de Saint Gilles/Bareel van Sint Gillis neighbourhood (literally "Barrier of Saint Gilles") still commemorates those tolls to this day.
Француз режимі күні бүгінге дейін
Француз үкімдігі кезінде, 1795 жылдың 31 тамызында, қазір өз қамқоршысы және басты шіркеуінің атымен Сент-Жилл деп аталатын ауыл көршілес ауылдармен бірігіп Уккл қаласын құрды. Төрт жылдан кейін ол өз мэрі мен қалалық кеңесімен қайта тәуелсіздік алды. 1830 жылы Брюссель жаңадан құрылған Бельгияның астанасы болды. Осының нәтижесінде ғасырлар бойы капуста өсірумен танымал болған Сент-Жилл ауылдық ауылы бұрын-соңды болмаған құрылыс шабуылын бастан кешірді. 1800 жыл шамасында халық саны 2500 болса, 1880 жылы 33000-нан асып, 1910 жылы 60000-ға жетті. 1860 жылдары сәулетші және қала құрылысшы Виктор Бесме көшелер жүйесін толыққанды қайта жоспарлады. Осы шамада Луиза даңғылы/Луизалан, Брюссельдің оңтүстік теміржол станциясы және жаңа Сент-Жилл шіркеуі салынды, одан кейін жаңа түрме мен қалалық әкімшілік ғимараты салынды. Бүгінде Сент-Жиль – Брюссель агломерациясының ең тығыз орналасқан муниципалитеттерінің бірі.
During the French regime, on 31 August 1795, the village, by now called Saint Gilles after its patron saint and main church, merged with neighbouring villages to form Uccle. Four years later, it gained its independence again, with its own mayor and municipal council. In 1830, Brussels became the capital of newly founded Belgium. As a result, the rural village of Saint Gilles, known for centuries for its cabbage cultivation, went through an unprecedented construction spree. The population increased from 2,500 around 1800 to more than 33,000 in 1880 to a peak of 60,000 in 1910. The street pattern was completely remodelled in the 1860s by the architect and urbanist Victor Besme. It was around that time that the Avenue Louise/Louizalaan, Brussels South railway station, and the new Church of St. Gilles were built, to be followed soon after by the new prison and Municipal Hall. Nowadays, Saint Gilles is one of the densest municipalities of the Brussels agglomeration.
Көрікті жерлер
Виктор Хорта мен Пол Ханкар сияқты шеберлердің жобалаған оннан астам модерн үйлері муниципалитеттің жоғарғы бөлігінде шашырап орналасқан, олар архитектуралық ерекшеліктерге ие. Хорта өзі үшін жобалаған үйі, қазір Хорта мұражайы, Америка көшесінде (Rue Americaine/Amerikaansestraat) орналасқан. Осы үйлердің бірнешеуі 2000 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра орындары ретінде танылды. 1900-1904 жылдары салынған әкімшілік ғимарат көлемді көрінеді және француз шатосына, сонымен қатар венециялық стильге ұқсас. Сақталған неоготикалық түрме және бұрынғы Бельгия Корольдік Монетаханасы болған Hôtel des Monnaies / Munthof ғимараты екеуі де 1880 жылдарға дейін салынған, ал Сент-Жилл шіркеуі 1867 жылы салынған. Муниципалитетте көп ашық кеңістік жоқ, бірақ Forest / Vorst паркі оның батыс жағымен шектеседі.
Particular architectural delights are found in the dozen or more Art Nouveau houses designed by masters such as Victor Horta and Paul Hankar, dotted around the upper part of the municipality. The house that Horta designed for himself, now the Horta Museum, is located there, on the Rue Americaine/Amerikaansestraat. Several of those houses have been recognised as World Heritage Sites by UNESCO in 2000. The imposing Municipal Hall, built between 1900 and 1904, looks larger than it is, and bears a splendid resemblance to a French château with Venetian overtones. The extant neo Gothic prison and the demolished Hôtel des Monnaies/Munthof (former home of the Royal Mint of Belgium) both date from the 1880s, while the Church of St. Gilles was built in 1867. There is not a lot of open space in the municipality, although Forest/Vorst Park abuts its western side.
Халық саны
Ұлттығы: Сен-Жиль Брюссель муниципалитеттері арасында ең көп шетелдік тұрғындары бар. 2017 жылдың сәуірінде тіркелген 49 933 тұрғынның 24 046-сы (48,2%) бельгиялық емес. Ең ірі шетелдік қауымдастықтар Франциядан (шамамен 5000), Португалиядан (шамамен 2700), Италия мен Испаниядан (шамамен 2000), Мароккодан (шамамен 1800), Польшадан (шамамен 2600), Румыниядан (шамамен 2200), Грекия мен Германиядан (шамамен 500) және Бразилиядан (шамамен 400) келген азаматтар. Жасы: Халықтың орташа жасы 35,95 жас, 18 жасқа дейінгі 10 мыңға жуық тұрғын бар, ал 65 жастан асқандар орташа көрсеткіштен кем. Жынысы: Сен-Жильде әйелдерге қарағанда ерлер басым (25 052, 50,2%) (24 881, 49,8%). Кірісі: Бір тұрғынға шаққандағы орташа табыс жылына 9000-11500 евроны құрайды, бұл оны Брюссельдегі ең кедей муниципалитеттердің екіншісі етеді (тек Сен-Жос-тен-Нодтеннен кейін).
Nationality: Saint Gilles has the largest foreign population of any Brussels municipality. Of the 49,933 registered residents in April 2017, 24,046 (48.2%) were non Belgian. The largest foreign communities are those from France (c. 5,000), Portugal (c. 2,700), Italy and Spain (c. 2,000), Morocco (c. 1,800), Poland (c. 2,600), Romania (c. 2,200), Greece and Germany (c. 500) and Brazil (c. 400). Age: The population is relatively young—the average age is 35.95 years—with nearly 10,000 residents under 18 years old, and fewer than average over 65. Sex: Saint Gilles is rare in being home to more men (25,052, 50.2%) than women (24,881, 49.8%). Income: The average income per inhabitant lies between €9,000 and €11,500 per year, making it the second poorest municipality in Brussels (after only Saint Josse ten Noode).
Экономика және еңбек нарығы
Кәсіпорындар: 2014 жылдың желтоқсанында муниципалитетте 4452 ҚҚС тіркелген кәсіпорын болды. Жұмыспен қамту: 34 050 жұмыскер және 4220 жеке жұмыспен айналысатын адам жұмыс істеді. Жұмыспен қамту салыстырмалы түрде жылдам өсуде; 2006 мен 2013 жылдар арасында 26%-ға өсті, ал Брюссель аймағында жалпы көрсеткіш өзгеріссіз қалды. Муниципалитетте әйелдердің еңбек нарығына қатысу деңгейі жоғары – 59%, ал ерлерде 68%. 2015 жылы жұмыспен қамту деңгейі 49% болды. 2015 жылы жұмыссыздық деңгейі 24,2% құрады, бұл 2005 жылғы 28,2%-дан төмендеуді білдіреді. Туризм: 2007 мен 2015 жылдар арасында қонақүйлердегі түнгі тұру саны шамамен 20%-ға артты. Сол жылы 754 429 түнгі тұру тіркелді, оның 584 889-ы (70%) шетелдіктерге тиесілі болды. Жылжымайтын мүлік бағасы: 2010 мен 2014 жылдар арасында Сен-Жильдегі пәтерлердің орташа сату бағасы 191 381 евроны құрады. 2014 жылы шамамен 500 жылжымайтын мүлік сатылды. Жалға алу: Муниципалитеттегі тұрғын үйлердің көп бөлігі жалға беріледі. 2013 жылы екі бөлмелі пәтердің орташа жалға алу бағасы 669 евроны құрады (Брюссельдегі жалпы баға 732 евроға қарағанда). 2015 жылы 1123 әлеуметтік тұрғын үй болды.
Businesses: In December 2014, the municipality was home to 4,452 VAT registered businesses. Employment: 34,050 employees and 4,220 self employed people worked there. Employment is comparatively fast growing; it rose by 26% between 2006 and 2013, whereas for the Brussels region as a whole it stood still. The municipality has a high female labour market participation rate; 59% against 68% for men. The employment rate in 2015 was 49%. Unemployment stood at 24.2% in 2015, having fallen from 28.2% in 2005. Tourism: Hotel nights have risen by nearly 20% between 2007 and 2015. In that year, 754,429 hotel nights were recorded, of which 584,889 (70%) were foreigners. Property prices: Between 2010 and 2014, the average sale price of a flat in Saint Gilles was €191,381. In 2014, around 500 properties changed hands. Rents: Most accommodation in the municipality is rented. The average rent of a two bedroom flat in 2013 was €669 (as against €732 for Brussels as a whole). There were 1,123 social housing units in 2015.
Саясат
Жергілікті кеңесте көбінесе социалистер көпшілікте болады, ал қазіргі әкім Жан Спинетт.
The local council usually has a socialist majority, and the current mayor is Jean Spinette.
Білім
Муниципалитетте 13 балабақша және бастауыш мектеп (10 француз тілінде оқытылатын және 3 голланд тілінде оқытылатын) және 7 орта мектеп (6 француз тілінде оқытылатын және 1 голланд тілінде оқытылатын) бар. Лувен университетінің (UCLouvain) сәулет, архитектуралық инженерия және қала құрылысы факультеті Сен-Жильде орналасқан.
The municipality has 13 nursery and primary schools (10 French speaking and 3 Dutch speaking) and 7 secondary schools (6 French speaking and 1 Dutch speaking). The Faculty of Architecture, Architectural Engineering and Urban Planning of the University of Louvain (UCLouvain) is established in Saint Gilles.
Көлік
Сен-Жильдің тығыз халқы қоғамдық көлікпен жақсы қамтамасыз етілген. Халықаралық жылдам бағыттары бар Брюссель Оңтүстік теміржол станциясы муниципалитет аумағының солтүстік шетінде орналасқан, ал жер асты трамвай желісі оңтүстікке қарай өтеді. 2025 жылға дейін бұл желі Albert-тен солтүстікке қарай Gare du Nord/Noordstation (Брюссельдің Солтүстік станциясы) дейін жүретін ауыр метро желісінің 3-ші бағытына айналдырылуы тиіс, кейіннен Bordet-ке дейін ұзартылатын болады. Тұрғындар 3, 4, 8, 51, 81 және 97 трамвай бағыттарымен, сондай-ақ 48-ші бағытпен Stalle-ге, 134-ші бағытпен St Job-қа, 136/137-ші бағыттармен Alsemberg-ке, 365a бағытымен Charleroi-ге және W бағытымен Waterloo-ға қатынай алады. Dumont, Horta, Janson, Parvis/Voorplein және Porte de Hal/Hallepoort орналасқан Cambio ортақ көліктерінің 5 аймағы бар.
Saint Gilles's dense population is well served by public transport. Brussels South railway station with its international high speed connections sits at the northern tip of the municipal territory, and the underground premetro (underground tram) line passes southwards through it. By 2025, the line should have been converted into heavy metro line 3, running from Albert northwards to Gare du Nord/Noordstation (Brussels North Station), later to be extended to Bordet. Inhabitants have access to the tram lines 3, 4, 8, 51, 81 and 97, as well as bus lines 48 to Stalle, 134 to St Job, 136/137 to Alsemberg, 365a to Charleroi and W to Waterloo. There are 5 pods of Cambio shared cars, at Dumont, Horta, Janson, Parvis/Voorplein and Porte de Hal/Hallepoort.
Спорт
Сент-Жиллде "Royal Union Saint Gilloise" деп аталатын футбол клубы бар, оның шарықталу кезеңі 1930 жылдары болған. 2021 жылдың 13 наурызында жергілікті бәсекелесі "R. W. D. Molenbeek" клубын жеңіп, "Юнион" клубы 48 жылдан кейін Бельгияның Жоғарғы дивизионына қайта оралды.
Saint Gilles has a football club called Royal Union Saint Gilloise, which had his prime years in the 1930s. On 13 March 2021, after defeating local rivals R. W. D. Molenbeek, Union was promoted back to the Belgian First Division A, marking its first appearance in top flight football in 48 years.