Бельгиядағы Брюссель аймағындағы фламандтар үшін VGC мәдениет, білім, әлеуметтік қамтамасыздандыру және денсаулық сақтау салаларындағы өкілдік. Фламанд үкіметінің жергілікті өкілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Vlaamse Gemeenschapscommissie (немесе VGC, немесе ағылшын тілінде Фламанд қоғамдастығының комиссиясы) – Бельгияның үш аймағының бірі – Брюссель астанасы аймағында Фламанд билігінің жергілікті өкілі. VGC Фламанд Парламентіне тәуелді, оның кеңесін Брюссель Парламентінің голланд тілдік тобының мүшелері құрайды, ал атқарушы құрамын екі фламанд министрі және Брюссель астанасы үкіметінің фламанд хатшысы құрайды. VGC 1989 жылғы 12 қаңтардағы арнайы (конституциялық) заңмен құрылды. VGC Брюссельдегі фламандтардың мәдени, білім беру, әл-ауқаты және денсаулығы саласындағы құзыреттіліктерге ие. Ол Брюссельдің шамамен 200 000 тұрғынына, олардың көп бөлігі голланд тілінде сөйлейтін және көптеген мигранттарға қызмет көрсетеді. Дегенмен, осы құзыреттіліктердің бірқатары іс жүзінде шектеулі, мысалы, ауруханаларға қатысты ешқандай билігі жоқ. Қатаң заң тұрғысынан алғанда, VGC тек Фламанд үкіметіне бағынатын мекемелер үшін ғана құзыретті, жеке азаматтар үшін емес. Бұл Фламанд азаматтығының ресми түрде құрылмауының салдарынан болды. VGC 1971 жылы құрылған Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse agglomeratie (NCC) (голланд тілінде) комиссиясының жалғасы болып табылады. VGC сондай-ақ, бұрынғы Брабант провинциясы таратылған кезде, Брюссельдегі бұрынғы Брабант провинциясының Фламанд қауымдастығына қатысты барлық жауапкершілікті өз мойнына алды. Басқа екі қоғамдық комиссиядан айырмашылығы, оның заң шығару құқығы жоқ. Француз тіліндегі балама декреттер қабылдауы мүмкін, ал Қоғамдық комиссия жарлықтар қабылдауы мүмкін, олардың екеуі де заң күшіне ие.
The Vlaamse Gemeenschapscommissie (or VGC, or, in English, the Flemish Community Commission) is the local representative of the Flemish authorities in the Brussels Capital Region, one of the three regions of Belgium. The VGC depends on the Flemish Parliament, and its council is made up by the members of the Dutch linguistic group of the Brussels Parliament, whereas its executive is made up of the two Flemish ministers and the Flemish secretary of the Brussels Capital Government. The VGC was established by the special (constitutional) law of 12 January 1989. The VGC has competencies for cultural, educational, well being and health for Flemings in Brussels. It reaches an estimated 200,000 inhabitants of Brussels with its services, mostly Dutch speakers, and a significant number of migrants. However, several of these competencies are rather limited in practice, e. g. it has not the slightest authority for hospitals. Strictly legally speaking, the VGC is only competent for institutions depending on the Flemish government, and not for individual citizens. This was a consequence of the fact that no formal Flemish citizenship was established. The VGC is the successor of the Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse agglomeratie (NCC) (in Dutch), established in 1971. The VGC also assumed all Flemish community specific responsibilities in Brussels of the former province of Brabant when it was split up. It does not have legislative power contrary to the other two community commissions. The French equivalent may adopt decrees and the Common Community Commission may adopt ordinances, which both have force of law.