Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Vlaamse Gemeenschapscommissie (или VGC, или, на английском языке, Фламандская комиссия сообщества) является местным представителем фламандских властей в Брюссельском столичном регионе, одном из трех регионов Бельгии. VGC подчиняется фламандскому парламенту, и ее совет состоит из членов нидерландской языковой группы Брюссельского парламента, в то время как исполнительный орган состоит из двух фламандских министров и фламандского секретаря правительства Брюссельского столичного региона. VGC была учреждена специальным (конституционным) законом от 12 января 1989 года. VGC обладает полномочиями в области культуры, образования, социального обеспечения и здравоохранения для фламандцев в Брюсселе. Ее услуги охватывают около 200 000 жителей Брюсселя, преимущественно говорящих на нидерландском языке, а также значительное число мигрантов. Однако многие из этих полномочий на практике довольно ограничены, например, VGC не имеет никаких полномочий в отношении больниц. Строго с юридической точки зрения, VGC компетентна только в отношении учреждений, находящихся в ведении фламандского правительства, а не в отношении отдельных граждан. Это стало следствием отсутствия формального фламандского гражданства. VGC является преемницей Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse agglomeratie (NCC) (на нидерландском языке), созданной в 1971 году. VGC также взяла на себя все специфические обязанности фламандского сообщества в Брюсселе, ранее принадлежавшие провинции Брабант, после ее разделения. В отличие от двух других комиссий сообщества, VGC не обладает законодательной властью. Французский аналог может принимать декреты, а Общая комиссия сообщества – постановления, оба из которых имеют силу закона.
The Vlaamse Gemeenschapscommissie (or VGC, or, in English, the Flemish Community Commission) is the local representative of the Flemish authorities in the Brussels Capital Region, one of the three regions of Belgium. The VGC depends on the Flemish Parliament, and its council is made up by the members of the Dutch linguistic group of the Brussels Parliament, whereas its executive is made up of the two Flemish ministers and the Flemish secretary of the Brussels Capital Government. The VGC was established by the special (constitutional) law of 12 January 1989. The VGC has competencies for cultural, educational, well being and health for Flemings in Brussels. It reaches an estimated 200,000 inhabitants of Brussels with its services, mostly Dutch speakers, and a significant number of migrants. However, several of these competencies are rather limited in practice, e. g. it has not the slightest authority for hospitals. Strictly legally speaking, the VGC is only competent for institutions depending on the Flemish government, and not for individual citizens. This was a consequence of the fact that no formal Flemish citizenship was established. The VGC is the successor of the Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse agglomeratie (NCC) (in Dutch), established in 1971. The VGC also assumed all Flemish community specific responsibilities in Brussels of the former province of Brabant when it was split up. It does not have legislative power contrary to the other two community commissions. The French equivalent may adopt decrees and the Common Community Commission may adopt ordinances, which both have force of law.