Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луис де Онис и Гонсалес Вара (4 маусым 1762 – 17 мамыр 1827) – мансапты испан дипломаты, 1809 жылдан 1819 жылға дейін АҚШ-қа Испанияның өкілі қызметін атқарған. Ол 1819 жылы АҚШ Мемлекеттік хатшысы Джон Куинси Адамспен Адамс-Онис шарты арқылы Флориданы АҚШ-қа беру туралы келіссөздер жүргізгенімен танымал.
Luis de Onís y González Vara (4 June 1762 – 17 May 1827) was a career Spanish diplomat who served as Spanish Envoy to the United States from 1809 to 1819, and is remembered for negotiating the cession of Florida to the US in the Adams–Onís Treaty with United States Secretary of State John Quincy Adams, in 1819.
Отбасы және ерте өмірі
Луис де Онис 1762 жылдың 30 маусымында Саламанканың Канталапидра қаласында дүниеге келді. Ол Жоакин де Онистің ұлы, жер иесі, және оның асыл астуриялық тегі болған болуы мүмкін. Луис үйде классикалық білім алды; 8 жасында грек және латын тілдерін оқуға кірісті, ал 16 жасында Саламанка университетінде гуманитарлық ғылымдар мен құқық бойынша білімін аяқтады.
Luis de Onís was born in Cantalapiedra, Salamanca on 30 June 1762. He was the son of Joaquin de Onís, a landowner who was probably of noble Asturian origin. Luis received a classical education at home; he began the study of Greek and Latin when he was 8, and by 16, he had concluded his studies in the humanities and law at the University of Salamanca.
Елші ретінде алғашқы жұмысы
1780 жылы Онис өзінің ағасы Хосе де Ониске қосылды. Ол Испанияның Германияның Дрездендегі Саксония елшісі еді. Луис елшілікке жеке хатшысы ретінде кіріп, сауда комиссары міндеттерін атқарды. Жұмысы барысында ол Берлин және Вена патшалық сарайларына, сондай-ақ Орталық Еуропаның басқа да астаналарына сапарлады. 1786 жылы, 24 жасында, Испания үкіметі Онисті маңызды миссиямен жіберді. Саксонияда Еуропадағы ең дамыған тау-кен өнеркәсібі бар екенін білген Испания үкіметі, американдық колонияларына тәжірибелі кеншілерді жіберуді қалады. Ол Фрайбергтегі Тау-кен мектебінде оқыды, ол қала тау-кен және қорыту өнеркәсібімен әйгілі болды, және пруссиялық минералог, профессор Абрахам Готтлоб Вернердің курсына жазылды. Кендердегі жұмыстармен танысып, жұмыс іздеп жүрген көптеген кеншілердің бар екенін білді. Содан кейін Флоридабланка графы осы миссияны жас жігітке тапсыруға шешім қабылдады. Ол Саксонияның дипломатиялық министрімен кездесті, ол оның өтінішін қабылдамауға дайын еді, бірақ жас жігіттің тиісті фактілерді білуі және оның аргументтерінің күші оны қатты әсер етті, ол оның өтінішіне келісіп, Испанияға жіберу үшін отыз алты кеншіні, оның ішінде алты менеджерді таңдауға рұқсат берді. Онистің жетістіктерін мойындап, граф оны АҚШ-қа министр етіп тағайындауды ұсынды, бірақ ол оны қабылдамады. 1792 жылы Онис Испанияның Карл III орденімен (Cruz de Carlos III) марапатталды. 1798 жылы ол Испанияға оралып, Мадридтегі Бірінші мемлекеттік хатшының (Primer Secretaría de Estado) кеңсесіне тағайындалды, Франциямен келіссөздер жүргізуге жауапты болды. 1802 жылдың сәуір айында ол Амьен келісімі бойынша келіссөздерге белсенді қатысты және қазан айында оған «патша хатшысы» (Secretario del rey) лауазымына үй және шығындар есебі сияқты әдеттегі жеңілдіктер берілді. 1808 жылы Наполеон Бонапарттың Испанияға басып кіргенінен және Фердинанд VII-нің тақтан бас тартысымен, патшалық үкіметтің қалдықтары Севильяға көшірілді, онда Онис Министрліктің ең ұзақ қызмет еткен жоғары лауазымды қызметкері ретінде қызметін жалғастырды. Біраз уақыттан кейін оған Санкт-Петербургке дипломатиялық миссияны басқару ұсынысы, содан кейін Швецияға тағайындалу ұсынысы жасалды, бірақ екеуі де іске аспады. Ақырында, Орталық хунта (Наполеонның ағасы Жозеф Бонапартқа қарсы күрескен французға қарсы испан үкіметі, қазір Испанияның патшасы Жозе I ретінде) оны АҚШ-қа жіберуді шешті.
In 1780, Onís joined his uncle, José de Onís, ambassador of Spain to the Electorate of Saxony in Dresden, Germany, who was known as one of the most accomplished men in politics, science, and belles lettres of the time. Luis joined the legation as his personal secretary and assumed duties as a trade commissioner. In the course of his work, he visited the royal courts of Berlin and Vienna as well as the courts of the other capital cities in Central Europe. In 1786, when he was 24 years old, Onís was sent on an important mission by the Spanish government, which knew that Saxony had the most highly developed mining industry in Europe and desired to acquire experienced miners to send to its American colonies. He went to study at the School of Mines in Freiberg, a town dominated by the mining and smelting industries, and enrolled in a course taught by the Prussian mineralogist, Professor Abraham Gottlob Werner. Becoming acquainted with operations in the mines, Onís learned of the existence of a surplus of miners looking for employment. Subsequently, the Count of Floridablanca decided to entrust the mission to the young man. He met with a diplomatic minister of Saxony, who was prepared to reject his request, but he was so impressed by the young man's knowledge of the pertinent facts and the force of his arguments that he agreed to his request and allowed him to choose thirty six miners, including six managers, to send to Spain. In recognition of Onis's success, the Count proposed to appoint him as a minister to the United States, a promotion that he could not then accept. In 1792, Onís was decorated with the Cross of Charles III of Spain (Cruz de Carlos III). In 1798, he returned to Spain, where he was appointed to a position in the office of the First Secretary of State (Primer Secretaría de Estado) in Madrid, being responsible for conducting negotiations with France. In April 1802, he took an active part in the negotiations for and the conclusion of the Treaty of Amiens and, in October, he was granted the customary perks of a "secretary to the King" (Secretario del rey), including a house and an expense account. Following Napoleon Bonaparte's invasion of Spain in 1808 and with the impending abdication of Ferdinand VII, the remnant of the royal government moved to Seville, where Onís continued in his capacity as longest serving senior officer of the Ministry. He soon received a proposal to lead a diplomatic mission to St. Petersburg, and then a designation to Sweden, neither of which came to pass. Finally, the Junta Central (the anti French Spanish Government fighting Napoleon's brother, Joseph Bonaparte, now king of Spain as José I), decided to send him to the United States.
АҚШ-тағы елшісі
29 маусымда 1809 жылы Онис АҚШ-қа толық өкілеттікпен (тәуелсіз әрекет етуге толық құқықтары бар) министр болып тағайындалды, оның тағайындалу хатында Нью-Йоркке мүмкіндігінше жылдам баруы тапсырылды. Оның міндеті екі ел арасындағы бейбітшілікті қамтамасыз ету және Фернандо VII-ді Испанияның заңды билеушісі деп ресми мойындау болды. Ол белгілі бір шектеулерде даулы мәселелердің барлығын келіссөздер арқылы шешуі керек еді; Жаңа әлемдегі Испанияның отарларының адалдығын нығайту; Испанияның французға қарсы соғысында пайдалану үшін жабдықтар, қару-жарақ және кемелер сатып алу; және АҚШ-тағы Бонапартизмнің насихаттау науқанына қарсы тұру. Ол осы мақсаттарға жетуге тырысты, бірақ президент Джеймс Мэдисон Еуропадағы жарым арал соғысы тоқтағанша оны мойындаудан бас тартты. 44 күндік қиын сапардан кейін, 1809 жылғы 4 қазанда испан фрегаты «Корнелиямен» Нью-Йорк портына келген Онис президент Мэдисонға өзінің сенімхаттарын табыс ету үшін қабылдау сұрады, бірақ АҚШ үкіметі Испанияның уақытша үкіметтерінен келген министрлерді қабылдамайтынын немесе мойындамайтынын дереу хабарлады. Испания тағының мәселесі шешілгенге дейін АҚШ бейтараптығын сақтайды. Сондықтан, Кабинет мүшелерінің ешқайсысы оны мойындамайды немесе онымен ресми байланысқа түспейді. АҚШ 1815 жылдың желтоқсанына дейін Онисті ресми түрде елші ретінде мойындамады, Испаниядағы соғыс аяқталғанға дейін саяси жағдайлар бейтараптықты сақтауды талап етеді деп мәлімдеді. АҚШ-қа келгеннен кейін Онис Филадельфияда тұрып, ресми танылған консулдық кеңсесін құпия делегация ретінде пайдаланды және Флоридаға енуге жасалған АҚШ-тың әрекеттеріне, сондай-ақ испан провинцияларына кіруге тырысқан француз агенттеріне қарсы тынымсыз жұмыс істеді. Мемлекеттік хатшы Джеймс Монро оның жазбаша наразылықтарын қабылдамады, бірақ филибүстерлер мен тәртіпсіз американдық күштердің басшылығымен жүргізілген бүлікші қозғалыстарға жасырын қолдау көрсетті. 1810 жылы Батыс Флориданы басып алу, Франция 1763 жылы оны Испанияға берген кезде Флорида мен Луизиана арасындағы шекараның белгісіздігі салдарынан бірнеше жыл бойы жалғасқан оқиғалардың нәтижесі болды. 1812 жылы АҚШ пен Ұлыбритания арасындағы соғыс басталғанда, ешқашан дау тудырмаған Шығыс Флоридаға шабуыл жасау қаупі күшейді және Онис пен Монро арасындағы хат алмасуда үнемі алаңдаушылық тудырды. АҚШ үкіметі, соңғы ресми мойындау ретінде, Онисті Испанияның елшісі ретінде мойындады және ол 1815 жылғы 20 желтоқсанда Нью-Йоркке келгеннен бес жыл өткен соң өзінің сенімхаттарын тапсырды. Бұл, Испанияның мемлекеттік хатшысы Педро Севаллостың келіспеушілігіне байланысты, Онистің АҚШ-тағы елшілігінің ресми мойындалуын күтуге бірнеше айға соқтырды. Севаллос келісімге қол жеткізу үшін маңызды жеңілдіктер жасауға қарсы болды және келіссөздер жүріп жатыр деген сыртқы көрініс арқылы Испанияға уақыт ұзартуға тырысты. Севаллос консультацияларды Мадридтен Вашингтонға ауыстырды және Ониске қажетті өкілеттіктерді жіберді, бірақ оны жүргізуге нұсқаулар бермеді, осылайша одан әрі кешіктірді. АҚШ тарапынан келіссөздерді бастауға жасалған қысымға қарсы тұрып, Онис Севаллосты ауыстыру маневрлері сияқты түрлі амалдар арқылы Мадридтің АҚШ елшілігін ресми мойындауын кейінге қалдыруға тырысты, бұл 1816 жылғы 30 қазанда болды. АҚШ-та болған жылдары Онис «Verus» (латынша «Шындық») деген псевдониммен өз үкіметін сынаған бірнеше памфлеттер жариялады. Ол Жаңа Испанияның (Мексика) вице-королі Франсиско Хавьер Венегасқа және Кубаның губернаторы, маркиз де Сомеруэлосқа өсіп келе жатқан жас мемлекеттің экспансиялық амбициялары туралы кеңес берді. Мексиканың тәуелсіздік соғысы кезінде ол тыңшылар желісін ұстады.
On 29 June 1809, Onís was appointed minister plenipotentiary (with full powers to take independent action) to the United States, his letter of appointment instructing him to embark as soon as possible for New York. His assignment was to ensure peace between the two nations and win formal recognition of Fernando VII as the legitimate ruler of Spain. He was to negotiate all points in dispute within certain defined limits; to encourage the loyalty of Spain's colonies in the New World; to buy supplies, armaments, and ships for Spain to use in its war against the French; and to counter Bonapartist propaganda in the US. He was to pursue these objectives despite the refusal of President James Madison to recognize him while the Peninsular war still raged in Europe. Arriving at the port of New York on 4 October 1809 aboard the Spanish frigate Cornelia, after a rough passage of 44 days, Onís requested an audience to present his credentials to President Madison but was promptly informed that the US government could not receive or recognize any minister from the provisional governments of Spain as long as the crown was in dispute and that until that question was resolved, the United States would remain neutral. Consequently, no member of the Cabinet would recognize him or enter into any official communication with him. The United States did not officially recognize Onís as ambassador until December 1815, all the while asserting that political considerations obliged it to remain neutral until the conclusion of the war in Spain despite assurances of support for the cause of Spanish independence by Madison. Soon after his arrival in the United States, Onís took up residence in Philadelphia, where he used the officially recognized consular office to run a shadow legation and worked tirelessly against attempts by the United States to penetrate into Florida, as well as its covert support for French agents moving to infiltrate the Spanish provinces. Secretary of State James Monroe rejected his written protests but clandestinely lent his support to insurgent movements led by filibusterers and irregular American forces. The occupation of West Florida in 1810 was the culmination of a prolonged series of events over the course of several years, as a consequence of the indeterminacy of the border between Florida and Louisiana Purchase when France ceded it to Spain in 1763. At the start of the War of 1812 between the United States and Great Britain, the danger of invasion of East Florida, a territory that had never been in dispute, escalated and was a constant subject of concern in Onís's correspondence with Monroe. The US government finally officially recognized Onís as Ambassador of Spain, and he presented his credentials on December 20, 1815, five years after his arrival in New York. who was snubbed by the Spanish Secretary of State, Pedro Cevallos, and had to wait several months for formal recognition of Onís's ambassadorship to the United States. Cevallos opposed making any significant concessions to secure a treaty and endeavored to buy more time for Spain with the mere appearance of negotiations. Cevallos transferred consultations from Madrid to Washington and ensured further delays by sending Onís the necessary powers but no instructions to proceed. Resisting American pressure to begin negotiations in earnest, Onís tried to delay official recognition by Madrid of the US embassy through various subterfuges, such as maneuvering for the replacement of Cevallos, which occurred on 30 October 1816. During his years in the United States, Onís published several pamphlets critical of its government under the pseudonym "Verus" (Latin: "True"). He advised the Viceroy of New Spain (Mexico), Francisco Javier Venegas, and the Governor of Cuba, the Marqués de Someruelos, of the expansionist ambitions of the growing young nation. During the Mexican War of Independence, he maintained a network of spies
Адамс-Онис келісім-шарты
Адамс-Онис келісім-шарты 1819 жылғы 22 ақпанда екі жылдық қиын келіссөздерден және АҚШ Конгресінде Генри Клейдің радикализміне қарсы испандық позицияны қорғаған француз елшісі Хайд де Невиллдің, сондай-ақ Шығыс Флоридадағы испандықтардың болуына жаушы болған генерал Эндрю Джексонның араласуынан кейін қол қойылды. Келісімді ратификациялау екі жылға кейінге шегерілді, себебі Испания оны АҚШ-ты Оңтүстік Америкадағы революционерлерге дипломатиялық қолдау көрсетуден бас тартуға ынталандыру үшін пайдалануды ниеттенді. Келісімге қол қойылғаннан кейін АҚШ Сенаты оны бірауыздан ратификациялады, бірақ Испанияның кешігуі салдарынан жаңа ратификация қажет болды, осы жолы наразылықтар туды. Клей және басқа батыс өкілдері Испанияның Техас штатын да беруін талап етті, бірақ бұл ұсыныс Сенат тарапынан қабылданбады, ол 1821 жылғы 19 ақпанда келісімді екінші рет ратификациялады, Испания 1820 жылғы 24 қазанда ратификациялағаннан кейін. Ратификациялық құжаттар үш күннен кейін алмастырылды және келісім-шарт қол қойылғаннан кейін екі жыл өткен соң, 1821 жылғы 22 ақпанда жарияланды. Келісім 16 баптан тұрады, олардың жартысы 1783 жылдан бері даулы болған мәселелерді шешіп, Миссисипинің шығысында орналасқан испан тәжінің барлық жерлерін, белгілі Флориданы АҚШ-қа өткізді. Ең өзекті дау-дамай – Миссисипидің батысы мен солтүстік-батысындағы шекараларды анықтау мәселесі соңғы сәттерге дейін кейінге шегерілді, өйткені Онис Техас, Нью-Мексико және Калифорнияны Испанияның билігінде ұстауға бар күшін салды. Келісімге қол қоюға АҚШ Сенаты мен жұртшылық тарапынан күтпеген жағымды реакция болды. Онис Еуропаға оралды, келісімге қол қоймаудың салдары Рио-Гранде шекарасына дейінгі барлық испандық аумақтарды жоғалту болады деп сенді. Испания сонымен қатар Орегон аймағындағы өзінің талаптарын АҚШ-қа өткізді. Испания үшін бұл Техасты сақтап, Калифорния және Нью-Мексико иеліктері мен АҚШ аумақтары арасындағы буферлік аймақты сақтап қалуды білдірді. 1820 жылы Онис дипломатиялық келіссөздер туралы 152 беттік мемуар жариялады. Ол АҚШ дипломатиялық комиссиясының хатшысы Тобиас Уоткинс тарапынан испан тілінен ағылшын тіліне аударылды және 1821 жылы АҚШ-та қайта жарияланды.
The Adams–Onís treaty was signed on 22 February 1819 after two years of difficult negotiations and the intervention of the French ambassador Hyde de Neuville, who defended the Spanish position against the radicalism of Henry Clay in the United States Congress, and General Andrew Jackson, who was notoriously hostile to the Spanish presence in East Florida. Ratification of the treaty had been postponed for two years since Spain wanted to use it as an incentive to keep the United States from lending diplomatic support to the revolutionaries in South America. As soon as the treaty was signed, the US Senate ratified it unanimously; but because of Spain's stalling, a new ratification was necessary and this time there were objections. Clay and other western spokesmen demanded that Spain also give up Texas, but that proposal was defeated by the Senate, which ratified the treaty a second time on 19 February 1821, following ratification by Spain on 24 October 1820. Ratifications were exchanged three days later and the treaty was proclaimed on 22 February 1821, two years after its signing. The treaty consisted of 16 articles, half of which settled issues that had been in dispute since 1783, ceding all the lands of the Spanish Crown located east of the Mississippi, known as the Floridas, to the United States. Settling the most serious point of contention, determining the borders to the west and northwest of the Mississippi, was delayed until the last moment, as Onís aimed at all costs to keep Texas, New Mexico and California under the dominion of Spain. The signing of the treaty received a surprisingly favorable response from the public and the United States Senate. Onís returned to Europe, convinced that the alternative to signing the treaty would have been the loss of all Spanish territories as far west as the boundaries of the Rio Grande Spain also ceded, to the US, its claims to the Oregon Country. For Spain, it meant that it kept Texas and retained a buffer zone between its Californian and New Mexican possessions and the territories of the United States. In 1820 Onís published a 152 page memoir on the diplomatic negotiation. It was translated from Spanish to English by US diplomatic commission secretary, Tobias Watkins, and republished in 1821 in the US.
Құрмет белгілері мен соңғы жылдары
1818 жылы испан кортесі Ониске Саламананың мәңгілік кенті (Regidor perpetuo de Salamanca) атағын берді, бұл атақ оның ұрпақтарына еркек желісі бойынша берілді. 1819 жылдың ортасында Ониске Америкалық Ұлы Крест (Gran Cruz Americana) ордені және Мемлекеттік кеңесші (Consejero de Estado) құрметі берілді, сондай-ақ Санкт-Петербургте министр болып тағайындалды. Алайда 1820 жылғы революция оның бұл қызметке кіруіне кедергі келтірді. Жаңа конституциялық үкімет оның тағайындауын күштен шығарып, оның орнына Неапольдегі елшілікке жіберді. Сол жылы ол екі томдық "Испания мен Америка Құрама Штаттары арасындағы келіссөздер туралы естеліктер" (Memoria sobre las Negociaciones entre España y los Estados Unidos de América) атты еңбегін жариялады, ол 1819 жылғы шартқа әкелген келіссөздердегі оның рөлін баяндайды. Оның соңғы дипломатиялық миссиясы 1821 жылдың ақпан айында оны Лондонға жіберді, онда ол Америка Құрама Штаттарының испандық Америка елдерін мойындауына қатысты дипломатиялық консультацияларға қатысты және Еуропа елдерінің АҚШ-тың үлгісін қабылдауына жол бермеді. 1822 жылдың қарашасында Онис Мадридке оралды және төрт күндік аурудан кейін 1827 жылдың 17 мамырында қайтыс болды.
In 1818, the Spanish Cortes conferred on Onís the title of Regidor perpetuo de Salamanca (Perpetual alderman of Salamanca), a title that passed to his descendants in the male line. In mid 1819, Onís was awarded the Gran Cruz Americana (American Grand Cross) and the honors of Consejero de Estado (Councilor of State) and was appointed minister to St. Petersburg. The revolution of 1820, however, prevented his assuming this office. The new constitutional government revoked the appointment and instead assigned him to the embassy in Naples. The same year, he published a work in two volumes, entitled Memoria sobre las Negociaciones entre España y los Estados Unidos de América (Memoir Upon the Negotiations between Spain and the United States of America), a memoir of his role in the negotiations leading to the Treaty of 1819. His last diplomatic mission sent him to London in February 1821, where he participated in diplomatic consultations for the recognition of Hispanic American countries by the United States and managed to prevent the European powers from following the US example. In November 1822, Onís returned to Madrid, where he died on 17 May 1827, after an illness of four days.
Жеке өмір
Луис 1788 жылдың 9 тамызында Дрезденде Федерика Кристина фон Мерклейинге үйленді. Олардың үш баласы болды: Маурисио, Нарцисс және Клементина.
Luis married Federika Christina von Mercklein in Dresden on 9 August 1788. They had three children: Mauricio, Narciss, and Clementina.