Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылғы әуе жарысы
1934 air race
Макробертсон Трофи әуе жарысы (сондай-ақ Лондон – Мельбурн әуе жарысы деп белгілі) 1934 жылдың қазан айында Мельбурнның жүз жылдығын тойлау аясында өтті. Жарыс идеясын Мельбурн қаласының мэрі, сэр Харольд Генгольт Смит ұсынды, ал 15 000 фунт стерлинг көлеміндегі жүлде қорын бай австралиялық кондитер, сэр Макферсон Робертсон, жарысқа өзінің MacRobertson кондитерлік компаниясының аты беріліп, қауіпсіздік шараларының барынша сақталғандығы шарттарымен ұсынды.
The MacRobertson Trophy Air Race (also known as the London to Melbourne Air Race) took place in October 1934 as part of the Melbourne Centenary celebrations. The race was devised by the Lord Mayor of Melbourne, Sir Harold Gengoult Smith, and the prize money of £15,000 was provided by Sir Macpherson Robertson, a wealthy Australian confectionery manufacturer, on the conditions that the race be named after his MacRobertson confectionery company, and that it was organised to be as safe as possible.
Ұйымдастыру және ережелер
Жарысты Ұлыбританияның Әуе Жарыс Комитеті ұйымдастырды, оған Австралия үкіметінің, авиация өкілдері және Мельбурнның жүз жылдық мерейтойының өкілдері кірді. Жарыс Шығыс Англиядағы RAF Mildenhall-дан Мельбурндағы Flemington Racecourse-ге дейін өтті. Shell және Stanavo компаниялары отын мен маймен қамтамасыз еткен тағы 22 қосымша аялдама болды. Корольдік Әуе Клубы маршрут бойындағы елдерді аялдамалардағы жағдайды жақсартуға көндіруге күш салды. Негізгі ережелер: ұшақтың мөлшері мен қуатына шектеу жоқ, экипаж мүшелерінің санына шектеу жоқ және ұшақ Англиядан ұшқаннан кейін ұшқыш оған қосыла алмайды. Ұшақтарда әр экипаж мүшесіне үш күндік азық, қауіпсіздік құралдары (мысалы, құтқару жилеттері немесе жеке жүзу құрылғылары), түтін сигналдары және тиімді құралдар болуы керек еді. Ең жылдам ұшаққа (£10,000 және жүлде, £1,500 және £500) және ең жақсы көрсеткені үшін (£2000 және £1000) 16 күн ішінде жарысты аяқтаған кез келген ұшақ жүлде алды. Пошта бас инженері Лайл Феррис электр стансасына барып, қаланың көше шамдарын қосып-өшіру арқылы Морзе кодымен ұшаққа "А Л Б У Р И" деген сигнал берді. 2CO Corowa радиостанциясының жаңғыртылатын хабаршысы Артур Ньюнхэм жарыс жолында көліктерді тізіліп, уақытша ұшу-қону жолағын жарықтандыруға шақырды. Бұл жарыс 1991 жылғы австралиялық телесериал "Ұлы Әуе Жарысының" негізі болды.
The race was organised by an Air Race Committee, with representatives from the Australian government, aviation, and Melbourne Centenary authorities. The race ran from RAF Mildenhall in East Anglia to Flemington Racecourse, Melbourne, A further 22 optional stops were provided with stocks of fuel and oil provided by Shell and Stanavo. The Royal Aero Club put some effort into persuading the countries along the route to improve the facilities at the stopping points. The basic rules were: no limit to the size of aircraft or power, no limit to crew size, and no pilot to join the aircraft after it had left England. Aircraft had to carry three days' rations per crew member, floats (e. g. buoyancy aids or personal flotation devices), smoke signals, and efficient instruments. There were prizes for the outright fastest aircraft (£10,000 and a trophy, £1,500 and £500) and for the best performance on a handicap formula (£2000 and £1000) by any aircraft finishing within 16 days. Lyle Ferris, the chief electrical engineer of the post office, went to the power station and signalled "A L B U R Y" to the aircraft in Morse code by turning the town street lights on and off. Arthur Newnham, the announcer on radio station 2CO Corowa appealed for cars to line up on the racecourse to light up a makeshift runway. The race was the basis for a 1991 Australian television miniseries The Great Air Race.
Бәсекелестер
+ Ресми аяқталу тәртібі
Ұшақ түрі
Атауы
Тұрпаты
No.
Күштілігі
Түпнұсқа ел
Ескермелер
DH.88 Comet
Grosvenor House
G ACSS34
C. W. A. Scott, Tom Campbell Black
Ұлыбритания
Өткен уақыт 71 сағ 0 мин
Жеңімпаз (абсолютті)
Douglas DC 2
Uiver
PH AJU44
K. D. Parmentier, J. J. Moll, B. Prins, C. van Brugge
Нидерланды
Өткен уақыт 90 сағ 13 мин
Жеңімпаз (есеп бойынша)
Boeing 247D
Warner Bros. Comet
NR257Y5
Roscoe Turner, Clyde Edward Pangborn, Reeder Nichols
АҚШ
Өткен уақыт 92 сағ 55 мин. Жылдамдық бойынша екінші орын.
DH.88 Comet
G ACSR19
O. Cathcart Jones, K. F. Waller
Ұлыбритания
Өткен уақыт 108 сағ 13 мин. Жылдамдық жарысында үшінші орын.
Miles M.2F Hawk Major
ZK ADJ2
S/Ldr. M. McGregor, H. C. Walker
Жаңа Зеландия
Өткен уақыт 7 күн 14 сағ
Ең жылдам бір қозғалтқышты
Airspeed AS.5 Courier
G ACJL14
S/Ldr. D. Stodart, Sgt. Pilot K. Stodart
Ұлыбритания
Өткен уақыт 9 күн 18 сағ
DH.80 Puss Moth
My Hildergarde
VH UQO16
C. J. 'Jimmy' Melrose
Австралия
"Боинг 247" жылдамдық жарысында екінші орын алғандықтан
Lambert Monocoupe 145
Baby Ruth
NC501W33
J. H. Wright, J. Polando Warner
АҚШ
Калкуттада бас тартылды
DH.88 Comet
Black Magic
G ACSP63
Jim Mollison, Amy Johnson
Ұлыбритания
Карачиден Моллисон жолдан адасып, Джубулпурға қонды. Жоғары октанды отын болмады, бензинмен толтырылды. Алахабадқа ұшып бара жатқанда қозғалтқыштар "жанып кетті".
Pander S4 Postjager
PH OST6
Gerrit Johannes Geysendorffer, D. L. Asjes, P. Pronk
Нидерланды
Алахабадта жердегі соқтығысудан қирады.
B. A. Eagle
The Spirit of Wm. Shaw & Co Ltd
G ACVU47
F/Lt. G. Shaw
Ұлыбритания
Буширде бас тартты
Lockheed Vega Puck
G ABGK36
J. Woods, D. C. Bennett
Австралия
Алеппоға қонғанда аударылып, бас тартты
Airspeed AS.8 Viceroy
G ACMU58
T. Neville Stack, S. L. Turner
Ұлыбритания
Афинада көптеген техникалық мәселелерге байланысты бас тартты
Granville Gee Bee R 6H Q. E. D.
NX1430746
Jacqueline Cochran, W. Smith Pratt
АҚШ
Бухарестте қонғаннан кейін жапырақтарының дұрыс жұмыс істемеуіне байланысты бас тартты
Fairey Fox I
G ACXX62
H. D. Gilman, J. K. Baines
Ұлыбритания
Италиядағы Сан-Жервасио сарайының жанында апатқа ұшырады; экипаждың екеуі де қаза тапты
+ Official Finishing OrderAircraft typeIdentityRaceNo. CrewCountry of originNotesDH.88 Comet Grosvenor HouseG ACSS34C. W. A. Scott,Tom Campbell BlackUnited KingdomElapsed time 71 h 0 minOutright WinnerDouglas DC 2 UiverPH AJU44K. D. Parmentier, J. J. Moll, B. Prins, C. van BruggeNetherlandsElapsed time 90 h 13 minWinner on handicapBoeing 247D Warner Bros. CometNR257Y5Roscoe Turner, Clyde Edward Pangborn, Reeder NicholsUnited StatesElapsed time 92 h 55 min. Second in speed race. DH.88 CometG ACSR19O. Cathcart Jones, K. F. WallerUnited KingdomElapsed time 108 h 13 min. Third in speed race. Miles M.2F Hawk MajorZK ADJ2S/Ldr. M. McGregor, H. C. WalkerNew ZealandElapsed time 7 d 14 hFastest single enginedAirspeed AS.5 CourierG ACJL14S/Ldr. D. Stodart, Sgt. Pilot K. StodartUnited KingdomElapsed time 9 d 18 hDH.80 Puss Moth My HildergardeVH UQO16C. J. 'Jimmy' MelroseAustraliaAs the Boeing 247 had taken the second place in the speed raceLambert Monocoupe 145 Baby RuthNC501W33J. H. Wright, J. Polando WarnerUnited StatesWithdrew at CalcuttaDH.88 Comet Black MagicG ACSP63Jim Mollison, Amy JohnsonUnited KingdomFrom Karachi, Mollison lost his way, and landed at Jubulpur. No high octane fuel available, filled up with petrol. Engines "burned out" on flight to Allahabad. Pander S4 PostjagerPH OST6Gerrit Johannes Geysendorffer, D. L. Asjes, P. PronkNetherlandsDestroyed in ground collision at Allahabad. B. A. Eagle The Spirit of Wm. Shaw & Co LtdG ACVU47F/Lt. G. ShawUnited KingdomWithdrew at BushireLockheed Vega PuckG ABGK36J. Woods, D. C. BennettAustraliaOverturned on landing at Aleppo, withdrewAirspeed AS.8 ViceroyG ACMU58T. Neville Stack, S. L. TurnerUnited KingdomWithdrew with multiple mechanical issues at AthensGranville Gee Bee R 6H Q. E. D. NX1430746Jacqueline Cochran, W. Smith PrattUnited StatesWithdrew with malfunctioning flaps after landing damage at BucharestFairey Fox IG ACXX62H. D. Gilman, J. K. BainesUnited KingdomCrashed near Palazzo San Gervasio in Italy; both crew killed