Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Шет елдікке қалай айналуға болады» – Джордж Майкстың, Николас Бентли салған суреттерімен 1946 жылы жарық көрген әзіл-қалжың кітабы. Бұл Майкстың екінші кітабы және ол жазған 44 кітабының ең танымал туындысы. Ол британдық юмордың классикасы саналады және 1966 жылы 32-ші басылымы 300 000-нан астам данамен сатылды. Кітап ағылшындар мен олардың шетелдіктермен қарым-қатынасына жұмсақ күлкі таратады, мұндағы «шет елдік» термині ағылшын емес кез келген адамды білдіреді. Кітаптың ерекшелігі – оның көптеген қызықтарлықтары, жылы сезімі және қатты ашу-ызаның немесе қастықтың жоқтығы. Венгриядан келген Майкс ағылшын қоғамын ғана емес, сонымен қатар ағылшын тілін терең білетінін көрсетті.
How to be an Alien is a humorous book by George Mikes, illustrated by Nicolas Bentley and published in 1946. It was Mikes' second book and is the most famous of the 44 he wrote. It is a classic of British humour and by its 32nd impression in 1966 had sold over 300,000 copies. It pokes gentle fun at the English and their relationship with foreigners, "alien" meaning in this context any non English person. The book is characterised by much humour, affection and a total lack of rancour or bitterness. Mikes, an immigrant from Hungary, demonstrated not only his knowledge of English society but an insight into the English language.
Қысқаша мазмұны
Кітап екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімі "Жалпы шетелдік болу қалай" деп аталады, онда ауа райы, шай, ақылды болып көрінбеу (өйткені бұл жаман мінез деп есептеледі), келісімге келу және кезекте тұру (Майкс айтуынша, ұлттық құмарлық) сияқты маңызды ағылшын тақырыптары талқыланады. "Жыныс" атты тарау толығымен былай делінген: Еуропалықтардың жыныстық өмірі бар, ал ағылшындарда ыстық су бөтелкелері бар. Екінші бөлім "Нақты шетелдік болу қалай" деп аталады, онда Блумсбери зиялысынан бастап автобус жүргізушісіне дейінгі нақты мамандықтар сипатталған, соңында натурализацияланған азамат болу туралы айтылады, оған таңғы асқа каша жеу және оны ұнататыныңызды айту кіреді. Кейін Майкс "Еліктеусіз болу" (1960) және "Жаратқышсыз болу" (1977) кітаптарын жазды. Үш кітап та 1984 жылы "Британдық болу қалай" деген атпен бір томда жарық көрді.
The book is in two parts. The first part, "How to be a General Alien", deals with such important English topics as the weather, tea, how not to be clever (since it is considered bad manners), how to compromise, and queueing (according to Mikes, the national passion). The chapter entitled "Sex" is in its entirety as follows. Continental people have sex lives: the English have hot water bottles. The second part, "How to be a Particular Alien", describes particular occupations from Bloomsbury intellectual to bus driver, finishing with how to be a naturalised citizen, which includes the eating of porridge for breakfast, and alleging that you like it. Mikes subsequently wrote How to be Inimitable (1960) and How to be Decadent (1977). All three books were published in one volume in 1984 as How to be a Brit.
Бейімделулер
1964 жылы «Шет елдікке қалай айналуға болады» кітабы негізінде Фрэнк Мьюр мен Денис Норденнің қатысуымен, Ронни Баркер мен Джун Уитфилд дауыстарын қоса, теледидар бағдарламасы көрсетілді. Кітап Penguin Readers сериясында ағылшын тілін үйренуге арналған оқу құралы ретінде пайдаланылды.
A television programme based on the book, How to Be an Alien, was broadcast in 1964, featuring Frank Muir and Denis Norden, with the voices of Ronnie Barker and June Whitfield. The book was adopted for English language teaching in the Penguin Readers series.