Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как быть иностранцем – юмористическая книга Джорджа Майкса, иллюстрированная Николасом Бентли и опубликованная в 1946 году. Это была вторая книга Майкса и самая известная из 44, которые он написал. Она является классикой британского юмора, и к 32-му изданию в 1966 году было продано более 300 000 экземпляров. Книга мягко высмеивает англичан и их отношения с иностранцами, где под словом "иностранец" подразумевается любой, кто не является англичанином. Книга отличается обилием юмора, симпатией и полным отсутствием злобы или обиды. Майкс, иммигрант из Венгрии, продемонстрировал не только знание английского общества, но и глубокое понимание английского языка.
How to be an Alien is a humorous book by George Mikes, illustrated by Nicolas Bentley and published in 1946. It was Mikes' second book and is the most famous of the 44 he wrote. It is a classic of British humour and by its 32nd impression in 1966 had sold over 300,000 copies. It pokes gentle fun at the English and their relationship with foreigners, "alien" meaning in this context any non English person. The book is characterised by much humour, affection and a total lack of rancour or bitterness. Mikes, an immigrant from Hungary, demonstrated not only his knowledge of English society but an insight into the English language.
Синопсис
Книга состоит из двух частей. Первая часть, "Как стать инопланетянином в целом", посвящена таким важным английским темам, как погода, чай, как не выставлять себя умным (поскольку это считается дурным тоном), как идти на компромисс и стоять в очереди (по словам Майкса, это национальное увлечение). Глава под названием "Секс" целиком выглядит следующим образом: "У континентальных европейцев есть сексуальная жизнь, а у англичан – грелки". Вторая часть, "Как стать особенным инопланетянином", описывает различные профессии, от интеллектуала из Блумсбери до водителя автобуса, и завершается советами о том, как стать натурализованным гражданином, что включает в себя употребление каши на завтрак и заявление о том, что она вам нравится. Впоследствии Майкс написал "Как быть неподражаемым" (1960) и "Как быть декадентом" (1977). Все три книги были опубликованы в одном томе в 1984 году под названием "Как стать британцем".
The book is in two parts. The first part, "How to be a General Alien", deals with such important English topics as the weather, tea, how not to be clever (since it is considered bad manners), how to compromise, and queueing (according to Mikes, the national passion). The chapter entitled "Sex" is in its entirety as follows. Continental people have sex lives: the English have hot water bottles. The second part, "How to be a Particular Alien", describes particular occupations from Bloomsbury intellectual to bus driver, finishing with how to be a naturalised citizen, which includes the eating of porridge for breakfast, and alleging that you like it. Mikes subsequently wrote How to be Inimitable (1960) and How to be Decadent (1977). All three books were published in one volume in 1984 as How to be a Brit.
Адаптации
В 1964 году был показан телевизионный сериал, основанный на книге "Как стать инопланетянином", с участием Фрэнка Мьюра и Дениса Нордена, а голосами Ронни Баркера и Джун Уитфилд озвучивали персонажей. Книга была адаптирована для обучения английскому языку в серии Penguin Readers.
A television programme based on the book, How to Be an Alien, was broadcast in 1964, featuring Frank Muir and Denis Norden, with the voices of Ronnie Barker and June Whitfield. The book was adopted for English language teaching in the Penguin Readers series.