Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Anglesey аралының оңтүстік бұрышында орналасқан Ниубврх (Niwbwrch) ауылы. Ол Bro Aberffraw сайлау округінің бөлігі; солтүстік-батысында Аберфрау, солтүстік-шығысында Лланфейрпулл орналасқан. Ауылда шіркеу және қоғамдық институт бар. Жақын жерде Ньюбороу Уоррен орман-жағажай қорығы мен қоғамдық табиғат қорығы орналасқан.
Village in Anglesey, Wales
Newborough (Niwbwrch) is a village in the southern corner of the Isle of Anglesey in Wales. It is a part of the Bro Aberffraw electoral ward; to the northwest is Aberffraw, and to the northeast is Llanfairpwll. There is a church in the village, and a public institute. Nearby is the Newborough Warren, a forest, beach, and public nature reserve.
Ортағасырлық Рос-Вейр
Ортағасырлық Гвинендте Росир патшалық демені (маердреф) және Менай комотесінің басқару орталығы болды. Бұл орын Гвиненд князьдерінің резиденциясы қызметін атқарды. Қазіргі ауылдың шетінде Ллис Росирдің (Росир соты) қираған ғимараты орналасқан, патша соты (ллис бренхинол) 1237 жылы салынды және бір ғасырдан кем уақыт бойы қолданыста болды. Бұл ғимарат Кардиффтегі Сент-Фаганс мұражайындағы сот ғимаратын қайта құруға шабыт берді және үлгі болды. Ньюбороу қаласы 1294 жылы Ланфейс тұрғындары құрған кезде қазіргі атауын алды, Эдуард I оларды өзінің жаңа Бомарис портын дамыту үшін шығарып тастады. Қала "жаңа қалашық" ретінде құрылды және 1303 жылы жарғысын алды. Бұрын қала Рос-Вейр деп аталған. Жарғы 14-19 ғасырлар аралығында бірнеше корольдермен жаңартылды, ал қалашықта бургерлердің лауазымы пайда болды, бұл лауазымды алған адамдар Тақтың жеңілдіктеріне ие болып, Англия королімен парламентте Корольдік жарғыны келісе алатын болды. 1489 жылы Англия королі Генрих VII тұсында Англси округінің сот отырыстары (ассиздер) Бомарис қамалында өткізілген 250 жылдан кейін қалаға көшірілді, осылайша Ньюбороу парламент мүшесіне ие болды және Англси округінің орталық қаласы атанды. 1550 жылы Англсидің басты соты және барлық байланысты округтік істер Бомариске қайтарылды. Ауыл Бро Аберфрау сайлау округінде орналасқан, бұл аймақ аралдың оңтүстік-батыс бөлігін қамтиды.
In medieval Gwynedd, Rhosyr was the royal demesne (maerdref) and seat of governance for the commote of Menai. The location was a residence for the Princes of Gwynedd. There is a ruined court building of Llys Rhosyr (Rhosyr court) lying on the outskirts of the present village, the royal court (llys brenhinol) dates from 1237 and was in use for less than a century. The building was the inspiration and model for the reconstruction of a court at St. Fagans Museum, Cardiff. Newborough gained its current name when the town was founded by citizens of Llanfaes in eastern Anglesey, they were evicted by Edward I in 1294 to promote his new port of Beaumaris. It was established as a "new borough", and gained its charter in 1303. Before the changes, the town was called Rhôs Vair. The charter was renewed by successive Kings between the 14th to 19th centuries, and the borough produced the role of a Burgess, the individual was given privileges from the Crown and would negotiate the Royal charter with the King of England in his parliament. Around 1489, in the reign of Henry VII of England, the county of Anglesey's court sessions (assizes) was moved to the town after 250 years in Beaumaris Castle, thus giving Newborough a member of parliament and making it the county town of Anglesey. Then in 1550, the main court of Anglesey and all related county business was returned to Beaumaris. The village is in the Bro Aberffraw electoral ward on Anglesey, the area represents the south west of the island.
Шіркеу
Ауылда Әулие Петр шіркеуі орналасқан. Құдайға табыну орны 14 ғасырда салынған, ал 15 және 16 ғасырларда оған қосымша бөлімдер салынды. Ғимарат 1850 жылы қайта жаңартылып, 1886 жылы кеңейтілді.
In the village is St Peter's Church. The place of worship dates from the 14th century, with additions in the 15th and 16th centuries. The building was restored in 1850 and extended in 1886.
Причард Джонс институты
Причард Джонс институты 1902–1905 жылдары салынған. ("Институт" – Уэльстегі қоғамдық үйдің атауы: y stiwt.) Роланд Ллойд Джонс жобалаған, сағат мұнарасы бар Нео-Тюдор стиліндегі институт 20 000 фунт стерлингке (1905 жылғы 20 000 фунт стерлинг қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) аяқталды. Притчард Джонс кейін Лондондағы Dickins & Jones универмагының төрағасы болып тағайындалды және оған өзінің есімін берді.
The Prichard Jones Institute was built in 1902–1905. ("Institute" is a common Welsh term for a community hall: y stiwt.) The Neo Tudor institute with a clock tower was designed by Roland Lloyd Jones and completed for £20,000 (20000.0 in 1905 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Pritchard Jones was eventually appointed as chairman of the Dickins & Jones department store in London, to which he gave his name.
Демалыс
Ауыл және оның төңірегі келушілерге серуендеуге мүмкіндік береді, оның ішінде Британ аралдарындағы ең ірі құмды алқаптардың бірі – Ньюборо Уоррен және орманды аймақ – Ньюборо Орман. Ньюбороның айналасындағы аумақтың көп бөлігі табиғат қорығы болып табылады, геология, ботаника, құстар және басқа да жануарлар дүниесіне қызығушылық танытқандар үшін танымал. Лланддуинде үлкен құмды Көк Ту жағажайы бар, ол Йнис Лланддуинге қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Аралда 465 жылы Уэльс әулиесі Двинвенге арналған шіркеудің қираған қалдықтары орналасқан. Ол Уэльс Валентин күнінің (Dydd Santes Dwynwen) қасиетті қамқоршысы болған. Шіркеу 16 ғасырда жағалаудағы шақырымдай созылған мүйісте салынған. Жағажай сонымен қатар кайтсерфингпен айналысушылар үшін де танымал орын. Ауылдың сыртында ғана «Бабаның заттары» – Такла Тайд орналасқан, ол Уэльстегі ең ірі Англси көлік және ауыл шаруашылығы мұражайы.
The village and its environs provide walking opportunities for visitors, including at Newborough Warren, one of the largest areas of dunes in the British Isles, and Newborough Forest, a woodland. Much of the area around Newborough is a nature reserve, popular with those interested in geology, botany, birds, and other wildlife. There is a large sandy Blue Flag beach at Llanddwyn, which provides access to Ynys Llanddwyn. On the island are the ruins of a church which is said to have been dedicated to the Welsh Saint Dwynwen in the year 465. She was the patron of the Welsh Valentines Day (Dydd Santes Dwynwen). The church was built in the 16th century on a mile long promontory on the beach. The beach is also a popular kitesurfing location. Just outside the village is Tacla Taid ("Grandpa's stuff"), the Anglesey Transport and Agriculture Museum, the largest of its kind in Wales.
Демография
Ньюборо ауылы Рошир қауымдастығында (және бұрынғы сайлау округінде) орналасқан, 2001 жылы оның халқы 2,169 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 2,226 адамға дейін өсті. Тарихи тұрғысынан, ауыл халқы 1801 жылы 599 адамнан 1971 жылы 934 адамға дейін өскен. 1831 жылы 20 жастан асқан 187 ер адам болды, олардың 62-сі ферма жұмысшылары еді. 2011 жылы ауылда 892 адам тұрды, олардың 68%-ы Уэльсте туған. 2021 жылғы халық санауы бойынша Ньюбороның халқы 839 адамды құрайды.
The village of Newborough is in the community (and former electoral ward) of Rhosyr, which had a population of 2,169 in 2001, increasing to 2,226 at the 2011 census. Historically the population of the village grew from 599 in 1801 to 934 in 1971. By 1831, there were 187 males over 20 years old; of these, 62 were farmworkers. In 2011, the village had a population of 892 of whom 68% were born in Wales. As of the 2021 census, Newborough has a population of 839.
Ньюбороу қаласының тұрғындары
Сэр Джон Причард Джонс, 1-ші баронт Причард Джонс (1841–1917), кәсіпкер, лондондық Dickins & Jones универмагының серіктесі. Грейс Уинн Гриффит (1888–1963) – уэльс тілінде шығарма жазған романист, 1934 жылы Ұлттық Эстеддфодтың бірлескен жүлде иегері.
Sir John Prichard Jones, 1st Baronet Pritchard Jones (1841–1917), businessman, partner in the London department store Dickins & Jones. Grace Wynne Griffith (1888–1963) novelist writing in Welsh, joint prize winner at the National Eisteddfod in 1934.