Немісстандағы Прогрессивті Яһудилер Одағы

Кіріспе

Германиядағы прогрессивті еврейлер одағы (UPJ; "Германиядағы прогрессивті еврейлер одағы") – "Körperschaft des öffentlichen Rechts", яғни мемлекеттік құқықтармен жабдықталған заңды тұлға. Ол 1997 жылы Германиядағы либералды (сондай-ақ прогрессивті немесе реформалық) иудаизмнің қауымдық бөлімі ретінде құрылған. Оның төрағасы Ирит Михельсон, ал мүшелерінің саны шамамен 5200-ге жетеді. Бұл Прогрессивті иудаизмнің әлемдік одағының филиалы. Раввин Уолтер Хомолька бұрынғы президент және UPJ-мен байланысты ең жоғары дәрежелі раввиндік тұлға болды. Ал 1999 жылдан бері Абрахам Гейгер колледжі раввиндік семинария ретінде жұмыс істейді. Либералды – халықаралық деңгейде реформалық немесе прогрессивті – иудаизмнің Германияда ұзақ тарихы бар. Ыбырайым Гейгер, Самуил Холдхайм және тағы басқа реформалық раввиндер бұл қозғалыстың негізін қалаушылар деп есептеледі және олар 19 ғасырдың ортасында оны басқарды. 1844-1846 жылдарғы синодтардан кейін, бірлікте қалған қауымдастықтарда сақталған салыстырмалы умеренностьті білдіретін "либералды" термині бұрынғы кең таралған "реформалық" терминін ығыстырды. Тек жартылай тәуелсіз, бөлініп шыққан Берлиндегі реформалық қауым радикалды бағытты ұстанды. Либералдар формальды түрде деноминация ретінде бірікпеді, бірақ олар қауымдық құрылымдардағы бағыт болды. Олардың орталық нүктесі – Хохшуле фюр ди Виссеншафт дес Юдентумс, олардың семинариясы. 1898 жылы раввин Хайнеманн Вогельштейн консервативті күштерге қарсы тұруды көздеп, Либералды раввиндер одағын құрды. 1908 жылы Германиядағы либералды иудаизм одағы қауымдық бөлім ретінде құрылды. Олар 1926 жылы WUPJ-дің негізін қалаушы мүшелері болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қозғалыс жайлап қалпына келді. Одақтың баспа жұмысы 1997 жылы Джонатан Магонет пен Уолтер Хомольканың ынтымақтастығымен шыққан еврей дұға кітабы – "Седер ха Тефилот"пен басталды, оны Аннет М. Беклер еврей тілінен аударды. 1998 жылы Құтқарылу мерекесіне арналған хагада жарық көрді. 1999 жылдан 2004 жылға дейін Аннет М. Беклер В. Гунтер Плауттың Тораға жасаған түсіндірмесін неміс тіліне аударды. Германиядағы еврейлердің орталық кеңесі (Zentralrat der Juden in Deutschland) бұл одақты мойындамады және еврей ұйымдарының біртұтас өкілдігін талап етті. Бұл, әсіресе, 2003 жылғы 27 қаңтарда Орталық кеңеспен қол қойылған үкіметпен жасалған келісімшартқа және оған байланысты қаржылық көмекке қатысты. 2004 жылдың сәуір айында Орталық кеңестің президенті Пол Шпигель мен УПЖ-ның сол кездегі төрағасы Ян Мюльштейн арасында ашық қақтығыс туды. Мюльштейн үкіметпен жасалған келісімшарт бойынша жыл сайын бөлінетін 3 миллион еуролық мемлекеттік қаржыландыруды бөлуде либералды еврей ұйымдарының арасында теңдік орнатуға шақырды. 2005 жылғы 20 қарашада көптеген қауымдары бар еврей мемлекеттік қауымдастықтары Орталық кеңеске қосылды, оларға қоғамдық құқықтың корпоративтік органы мәртебесі берілді. Қазіргі уақытта Одақ Орталық кеңес арқылы мемлекеттік қаржыландыруға қатысады.

The Union progressiver Juden in Deutschland (UPJ; "Union of Progressive Jews in Germany") is a "Körperschaft des öffentlichen Rechts", a publicly chartered association, founded in 1997 as the congregational arm of Liberal (also Progressive or Reform) Judaism in Germany. It is headed by Irith Michelsohn and has around 5,200 members. It is an affiliate of the World Union for Progressive Judaism. Rabbi Walter Homolka was former President and was also the most senior rabbinic figure associated with the UPJ, and the Abraham Geiger Kolleg serves as rabbinical seminary since 1999. Liberal – known internationally also as Reform or Progressive – Judaism has a long history in Germany. Abraham Geiger, Samuel Holdheim and the other great Reform rabbis considered founders of the movement led it in the mid 19th century. After the 1844 46 synods, the term "Liberal" substituted the formerly common "Reform" to denote the relative moderation maintained in communities which remained unified. Only the semi independent, splinter Reform Congregation in Berlin followed a radical line. The Liberals did not formally consolidate as a denomination, but were rather a tendency within communal frameworks. Their focal point was the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums, their seminary. In 1898, Rabbi Heinemann Vogelstein was determined to counter conservative elements and formed a Liberal rabbinical association, Union of Liberal Rabbis. In 1908 a congregational arm followed, the Union for Liberal Judaism in Germany. These were founding members of the WUPJ in 1926. After World War II, the movement slowly recovered. The publication work of the union began in 1997 with Seder ha Tefillot, the Jewish prayer book by Jonathan Magonet in cooperation with Walter Homolka, translated from the Hebrew by Annette M. Böckler. In 1998 a Passover Haggadah was published. From 1999 to 2004 Annette M. Böckler translated W. Gunther Plaut's commentary on the Torah into German. The Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) rejected the association and insisted on a single representative voice for Jewish organisations. In particular this concerned the contract with the government, signed with the Central Council on 27 January 2003, and its associated aid money. In April 2004 open hostility broke out between the president of the Central Council, Paul Spiegel, and then chairman of the UPJ, Jan Mühlstein. Mühlstein called for financial equality between the Liberal Jewish organisations regarding the distribution of 3 million Euros of state funding annually, set by a contract with the government. On 20 November 2005 two Jewish State Associations with numerous congregations of the Union were absorbed into the Central Council, after the status of a corporate body of public rights was conferred to them. The Union is currently participating in the state funding through the Central Council.