Союз прогрессивных иудеев в Германии: история и современность.

Введение

Союз прогрессивных евреев в Германии (UPJ; "Союз прогрессивных евреев в Германии") – это "Körperschaft des öffentlichen Rechts", общественная корпорация, основанная в 1997 году как конгрегационное крыло либерального (также прогрессивного или реформистского) иудаизма в Германии. Ее возглавляет Ирит Микельсон, и в ней насчитывается около 5200 членов. Это филиал Всемирного союза прогрессивного иудаизма. Раввин Вальтер Хомолька был бывшим президентом и одновременно наиболее авторитетной раввинской фигурой, связанной с UPJ, а Абрахам Гейгер Колледж с 1999 года является раввинской семинарией. Либеральный иудаизм, известный на международном уровне также как реформистский или прогрессивный, имеет давнюю историю в Германии. Авраам Гейгер, Самуэль Холдхайм и другие выдающиеся раввины-реформаторы, считавшиеся основателями движения, возглавляли его в середине XIX века. После синодов 1844–1846 годов термин "либеральный" заменил ранее распространенный "реформистский", чтобы обозначить относительную умеренность, которую сохраняли общины, остававшиеся едиными. Только полунезависимая отколовшаяся Реформистская конгрегация в Берлине придерживалась радикальных взглядов. Либералы не консолидировались формально как деноминация, а скорее представляли собой тенденцию в рамках общинных структур. Их центром была Hochschule für die Wissenschaft des Judentums – их семинария. В 1898 году раввин Хайнеманн Фогельштейн, стремясь противостоять консервативным элементам, создал Союз либеральных раввинов. В 1908 году последовало создание Союза либерального иудаизма в Германии. Они были среди основателей WUPJ в 1926 году. После Второй мировой войны движение постепенно восстанавливалось. Издательская деятельность союза началась в 1997 году с публикации "Seder ha Tefillot" – еврейского молитвенника Джонатана Магонета, созданного в сотрудничестве с Уолтером Хомолькой и переведенного с иврита Аннет М. Беклер. В 1998 году была издана пасхальная хаггада. С 1999 по 2004 год Аннет М. Беклер переводила на немецкий язык комментарий В. Гюнтера Плаута к Торе. Центральный совет евреев в Германии (Zentralrat der Juden in Deutschland) отверг эту ассоциацию и настаивал на едином представительстве еврейских организаций. В частности, это касалось контракта с правительством, подписанного с Центральным советом 27 января 2003 года, и связанной с ним финансовой помощи. В апреле 2004 года между президентом Центрального совета Полом Шпигелем и тогдашним председателем UPJ Яном Мюльштейном разгорелся открытый конфликт. Мюльштейн потребовал финансового равенства между либеральными еврейскими организациями при распределении 3 миллионов евро ежегодного государственного финансирования, предусмотренного контрактом с правительством. 20 ноября 2005 года две еврейские земельные ассоциации, объединявшие многочисленные конгрегации Союза, были поглощены Центральным советом после получения ими статуса корпоративной структуры с публичными правами. В настоящее время Союз участвует в государственном финансировании через Центральный совет.

The Union progressiver Juden in Deutschland (UPJ; "Union of Progressive Jews in Germany") is a "Körperschaft des öffentlichen Rechts", a publicly chartered association, founded in 1997 as the congregational arm of Liberal (also Progressive or Reform) Judaism in Germany. It is headed by Irith Michelsohn and has around 5,200 members. It is an affiliate of the World Union for Progressive Judaism. Rabbi Walter Homolka was former President and was also the most senior rabbinic figure associated with the UPJ, and the Abraham Geiger Kolleg serves as rabbinical seminary since 1999. Liberal – known internationally also as Reform or Progressive – Judaism has a long history in Germany. Abraham Geiger, Samuel Holdheim and the other great Reform rabbis considered founders of the movement led it in the mid 19th century. After the 1844 46 synods, the term "Liberal" substituted the formerly common "Reform" to denote the relative moderation maintained in communities which remained unified. Only the semi independent, splinter Reform Congregation in Berlin followed a radical line. The Liberals did not formally consolidate as a denomination, but were rather a tendency within communal frameworks. Their focal point was the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums, their seminary. In 1898, Rabbi Heinemann Vogelstein was determined to counter conservative elements and formed a Liberal rabbinical association, Union of Liberal Rabbis. In 1908 a congregational arm followed, the Union for Liberal Judaism in Germany. These were founding members of the WUPJ in 1926. After World War II, the movement slowly recovered. The publication work of the union began in 1997 with Seder ha Tefillot, the Jewish prayer book by Jonathan Magonet in cooperation with Walter Homolka, translated from the Hebrew by Annette M. Böckler. In 1998 a Passover Haggadah was published. From 1999 to 2004 Annette M. Böckler translated W. Gunther Plaut's commentary on the Torah into German. The Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) rejected the association and insisted on a single representative voice for Jewish organisations. In particular this concerned the contract with the government, signed with the Central Council on 27 January 2003, and its associated aid money. In April 2004 open hostility broke out between the president of the Central Council, Paul Spiegel, and then chairman of the UPJ, Jan Mühlstein. Mühlstein called for financial equality between the Liberal Jewish organisations regarding the distribution of 3 million Euros of state funding annually, set by a contract with the government. On 20 November 2005 two Jewish State Associations with numerous congregations of the Union were absorbed into the Central Council, after the status of a corporate body of public rights was conferred to them. The Union is currently participating in the state funding through the Central Council.