Алан Гарнердің 1963 жылғы «Гомрат Айы» романы – миф, магия және екі баланың оқиғасы. «Брисингаменнің ерекше тасынан» кейінгі шабытты фантастикалық туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы Алан Гарнердің фантастикалық романы.
1963 fantasy novel by Alan Garner
"Гомрат Ай" - Алан Гарнердің 1963 жылы жарық көрген фантастикалық романы. Бұл "Бризингаменнің таңғажайып тасы" романының жалғасы.
The Moon of Gomrath is a fantasy story by the author Alan Garner, published in 1963. It is the sequel to The Weirdstone of Brisingamen.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Бұл тағы да екі баланың, Колин мен Сюзанның, миф пен сиқыр әлеміне қатысуын егжей-тегжейлі баяндайды. Бұл жолы назар – әлемде шығармашылық және құлқылық күштерді тудыру үшін ескі, жабайы сиқыр мен мифтік циклдердің әлеуетіне аударылған. Брисингменнің таңғажайып тасын алуды жеңілдету үшін Сюзанға Ангарад Алтын қол білезік сыйлады. Осы білезікті кию Сюзанды әдейілемей ай циклдарымен байланысты тағдырға бастады, сонымен қатар әлемнің ескі, жабайы күштерімен байланыстырды. Гомраттың Айлығы эльфтер (лиос альфар) оның келісімімен білезікті қарызға алып, оның күшін өздерінің Синадондағы жерлеріндегі белгісіз зұлым күштермен күресу үшін пайдалануға болатынын білу үшін басталады. Бірақ білезіксіз қалғанда, Сюзан Броллаханның ықпалына түседі – бұл құрылыс жұмыстары кезінде ескі шұңқырдың бұзылуынан босатылған ежелгі жамандық. Брисингменнің таңғажайып тасында ұйықтап жатқан салт аттылардың сақшысы, сиқыршы Каделлин, Броллахан оның денесінен қуылғаннан кейін Сюзанды қалпына келтіре алмайды; керісінше, оның рухы басқа рухани өлшемге кеткенін сезеді, онда обычный құралдармен жете алмайсыз. Колиннің шын жүректен туған бауырластық сүйіспеншілігі мен әпкесіне деген қажеттілігі жауапты береді; ол әлемнің ескі күштеріне жауап береді. Сондықтан ол ай шығар кезде Мотанды іздеуге келеді. Мотан – Ескі тура жол бойында өсетін мифтік өсімдік. Бұл "Ескі тура жол" атты кітаптан шабыттанған мотив. Бұл Каделлиннің Жоғары Сиқырынан өзгеше, Ескі Сиқырдың бір бөлігі. Сюзан керемет түрде өз денесіне қайта оралады. Бірақ, басқа деңгейлерге саяхаттауы оны өзі мен ағасы байланысқа келген күштерге сезімтал етеді және оқиға жаңа драмалық бұрылысқа ұшырайды. Күн батқанда үйлеріне қайтып келе жатқанда, олар жылыну үшін от жағуға шақырылады, Сюзан осыны асыққандай жасайды. Отқа қазылқан мен қарағай қосылады, бұл күтпеген жерден вендфайрге айналады, бұл жылдың осы түнінде ежелгі рухтарды олардың үйінділерінен шақыруға қабілетті. Колин мен Сюзан Жабайы Аңшылықты босатады, ол роман барысында бірнеше рет қайта оралады. Олар жасаған істі түзетуге тырысқанда, Морриган Колинді тұтқындап, оны Эрруд Холына қамап қояды, оның сиқыры ғимаратты қалпына келтіреді, ол айдың жарығынан басқа жарықсыз сиқырлы әлемге телепортталады. Бұл Морриганның (бодакс және жабайы мысық сияқты жындылар) және Сюзанның одақтастары (лиос альфар, карлик Утекар және адам Альбанак) арасындағы соңғы шайқасқа дайындық жасайды. Колин құтқарылса да, Альбанак қаза табады. Эльфтер оны жоғалған іс деп санап қолдауын кері тартып алғанда, Морриган ақыры Броллаханды босатып, оны Сюзанға бағыттайды, оның жақсылыққа күш ретінде өсу әлеуетін жою үшін. Осы күнді құтқаратын және Ескі Сиқырды мәңгілікке босататын Ангарад Алтын қолдың тағы бір сыйы.
Once again, it details the involvement of two children, Colin and Susan, with the world of myth and magic. This time the focus is on the potential of the older, wilder forms of magic and myth cycle to create both creative and destructive forces on the world. To ease the surrender of the Weirdstone in The Weirdstone of Brisingamen, Susan was given a magical bracelet by Angharad Goldenhand. It is the donning of this bracelet which has launched Susan unwittingly on a destiny connected with the cycles of the moon and hence the older wilder powers of the world. The Moon of Gomrath begins when the elves (lios alfar) borrow the bracelet, with her consent, to see if its power can be directed by them to battle an unknown evil power in their own lands in Sinadon. However while unprotected by the bracelet, Susan is possessed by the Brollachan, an ancient evil released after an old pit is broken open during building work. The wizard Cadellin, guardian of the sleeping knights in The Weirdstone of Brisingamen, cannot restore Susan after the Brollachan has been driven out of her body; instead perceiving that her spirit has been driven to another spiritual dimension, unreachable with ordinary means. It is Colin's true hearted heroic love and need for his sister which provides the answer; as he responds to the older powers of the world. He therefore comes to seek the Mothan at moonrise. The Mothan is a mythical plant which grows on the Old Straight Track. This is a motif inspired by the book named The Old Straight Track. It is part of the Old Magic, in contrast to Cadellin's High Magic. Susan is dramatically restored to her own body. However, her sojourn to other levels of existence has sensitised her to the powers with which she and her brother have been coming to associate and the story takes a new dramatic turn. On walking home across the Edge on dusk, they are inspired to build a fire to keep warm, Susan almost manically so. This fire includes rowan and pine which unintendedly act as a wendfire, which on this night of the year has the power to call ancient spirits from their mounds. Colin and Susan release the Wild Hunt, which return several times during the course of the novel. While they are trying to undo what they have done, the Morrigan captures Colin and imprisons him in Errwood Hall, which her magic restores into a building, which except in moonlight teleports into a lightless magic realm. This sets up the denouement, a pitched battle between the forces of the Morrigan (goblin like bodachs and wildcat palugs) and Susan's allies (the lios alfar, the dwarf Uthecar, and man Albanac), both willing and unwilling. Although Colin is rescued, Albanac is killed. When the elves withdraw their support as a lost cause, the Morrigan finally releases the Brollachan, focusing it on Susan to destroy her growing potential as a force for good. It is the other gift from Angharad Goldenhand which saves the day and the Old Magic is set free forever.
Өмірбаян
Гарнер өзінің авторлық тәсіліне бір қызықты дерек қосады, оның үлгі алған кітаптарының тізімін қосымша ретінде беріп, сондай-ақ мифологияға қатысты өз көзқарасын қысқаша талқылайды. Гарнер көптеген сұранысқа қарамастан үшінші кітапты жазудан қайта-қайта бас тартты, себебі бұл алғашқы екі кітаптың эмоционалдық күшін әлсіретеді деп санайтын. Оның материалдары, қызығушылықтары мен стилі бұрыннан өзгеріп кеткенін де айтты. Дегенмен, 2012 жылдың тамызында осы серияның соңғы кітабы – "Бонленд" жарық көрді.
Garner provides a sidelight on his authorial approach by including an appendix of books which inspired him, along with a brief discussion of his approach to mythology. Garner repeatedly refused to write a third, despite persistent requests, claiming that this would actually diminish the emotional power of the first two books and that his material, interests and style have moved on long ago. However Boneland, the conclusion to the sequence, was finally published in August 2012.