Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық сарбаз. Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Британ империясының соңғы әскері
the Canadian soldier
Last British Empire soldier killed in WWI
Джордж Лоуренс Прайс (15 желтоқсан 1892 – 11 қараша 1918) – канадалық сарбаз. Ол дәстүрлі түрде Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Британ империясының соңғы әскері деп есептеледі.
Private George Lawrence Price (December 15, 1892 – November 11, 1918) was a Canadian soldier. He is traditionally recognized as the last soldier of the British Empire to be killed during the First World War.
Ерте өмір
Прайс 1892 жылдың 15 желтоқсанында Новая Шотландияның Фалмут қаласында дүниеге келді және қазіргі Порт-Уильямс қаласындағы Черч-стритте өсті. Джордж Джеймс Эфраим мен Энни Роуз (Стефенс) Прайстің үшінші баласы болды. Жас шағында ол Саскачеван провинциясындағы Мус-Джоу қаласына көшіп, 1917 жылдың 15 қазанында әскерге шақырылды. Ол 28-ші батальонның "А" ротасында (Солтүстік-Батыс), CEF, Канада экспедициялық корпусында қызмет етті.
Price was born in Falmouth, Nova Scotia, on December 15, 1892, and raised on Church Street, in what is now Port Williams, Nova Scotia. George was the third child of James Ephraim and Annie Rose (Stephens) Price. He moved to Moose Jaw, Saskatchewan, as a young man, where he was conscripted on October 15, 1917. He served with "A" Company of the 28th Battalion (Northwest), CEF, Canadian Expeditionary Force.
1918 жылдың 11 қарашасы
Бұл күні шабуылға 2-ші дивизияның 6-шы канадалық жаяу әскер бригадасы таңдалды. Шабуылға жетекшілік ету үшін 6-шы бригададан 28-ші «Солтүстік-Батыс» батальоны мен 31-ші батальон/Альберта полкі таңдалды. 28-ші батальонға 11 қарашада Фрамериден (Монстан оңтүстікке қарай) жылжу және Хавр ауылына дейін барып, Canal du Centre-дегі барлық көпірлерді қамтамасыз ету туралы бұйрық берілді. Батальон таңғы сағат 4:00-де жылдам алға жылжи бастады, жеңіл неміс қарсылығын кері қайтарып, таңғы сағат 9:00-де Виль-сюр-Хайнеге қарап тұрған канал бойындағы позициясына жетті. Сол жерде батальонға барлық жаулық әрекеттер сағат 11:00-де тоқтатылатыны туралы хабарлама келді. Үйлердің біріндегі бельгиялық отбасы канадалықтарды ескертіп, шегініп бара жатқан немістерге сақтық таныту керектігін айтты. Джордж Прайс үйден көшеге шыққанда неміс снайпері оның оң көкірегіне оқ атты. Оны бір үйге апарып, көшеден жүгіріп келген жас бельгиялық медбикеге көрсетті, бірақ ол бір минуттан кейін, 1918 жылдың 11 қарашасында сағат 10:58-де қайтыс болды. Оның өлімі соғыс тоқтату туралы келісім күшіне енуге екі минут қалғанда орын алды.
The 2nd Division's 6th Canadian Infantry Brigade was selected to attack this day. From the 6th Brigade, the 28th 'North West' Battalion and the 31st Battalion/Alberta Regiment were chosen to lead the attack. The 28th Battalion had orders for November 11 to advance from Frameries (South of Mons) and continue to the village of Havre, securing all the bridges on the Canal du Centre. The battalion advanced rapidly starting at 4:00 a. m., pushing back light German resistance and they reached their position along the canal facing Ville sur Haine by 9:00 a. m. where the battalion received a message that all hostilities would cease at 11:00 a. m. A Belgian family in one of the houses warned the Canadians to be careful as they followed the retreating Germans. George Price was fatally shot in the right breast by a German sniper as he stepped out of the house into the street. He was pulled into one of the houses and treated by a young Belgian nurse who ran across the street to help, but died a minute later at 10:58 a. m., November 11, 1918. His death was just two minutes before the armistice came into effect at 11 a. m.
Ескерткіштер
Прайс бастапқыда Хавр ескі коммуналдық зиратына жерленген, кейіннен Монстың оңтүстік-шығысында орналасқан Сент-Симфориен әскери зиратына шоғырланған зираттардың біріне көшірілген. Танысымен, осы зиратта Ұлы соғыста қаза тапқан алғашқы және соңғы британдық солдаттар – Джон Парр мен Джордж Эдвин Эллисон да мәңгілікке тоққан. Канада ардагерлер істері департаменті мәліметінше, Прайс соғыстан кейін Сент-Симфориен әскери зиратына қайта жерленген. 1968 жылы, оның қаза болған күнінің 50 жылдығы мен соғыс аяқталған мерейтойда, оның бөлімшесінің аман қалған мүшелері Виль-сюр-Хайнеге сапар шегіп, оның қаза тапқан жеріне жақын үйдің қабырғасына ескерткіш тақта орнатылды. Жазу ағылшын және француз тілдерінде:
Price was originally buried in Havre Old Communal Cemetery, one of the cemeteries subsequently concentrated into the St Symphorien military cemetery, just southeast of Mons. Coincidentally, this is also the final resting place of John Parr and George Edwin Ellison, respectively the first and last British soldiers killed during the Great War. According to Veterans Affairs Canada, Price's remains were reinterred at St Symphorien Military Cemetery after the war. In 1968, on the 50th anniversary of his death and the armistice surviving members of his company traveled to Ville sur Haine and a memorial plaque was placed onto a wall of a house near the location of his death. The inscription, in English and then in French, reads in English:
Үй бұзылып, бірақ тақта үйдің бұрынғы орнына, сол арқылы ол құлаған жерге жақын, кірпіш пен тас ескерткішке орнатылды. 2015 жылдың 24 сәуірінде Виль-сюр-Хейндегі жергілікті мектеп Джордж Прайс атындағы мектеп болып қайта аталды. 2016 жылы Прайсқа арналған медальдер жиынтығы мен ескерткіш тақта Канада соғыс мұражайына табыс етілді. 2018 жылдың 10 қарашасында Канаданың генерал-губернаторы Джули Пайетт және басқа да ресми тұлғалар Виль-сюр-Хайнде орналасқан Прайс құрметіне тамшы тәрізді ескерткіштің ашылуына қатысты. 2021 жылдың 26 тамызында Саскачеван провинциясының Мус-Джоу қаласындағы Крессент-паркте "Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан соңғы одақтас әскері" деген жазуы бар тақта ашылды.
The house has since been torn down, but the plaque has been placed on a brick and stone monument near the site where the house originally stood, and thus still near the place where he fell. On April 24, 2015, the local school in Ville sur Haine was renamed École George Price. In 2016, Price's medal set and the memorial plaque were donated to the Canadian War Museum. On November 10, 2018, Canadian Governor General Julie Payette and other dignitaries attended the inauguration of a teardrop shaped monument in honour of Price, located in Ville sur Haine. In Moose Jaw, Saskatchewan, on August 26, 2021, a plaque was unveiled in Crescent Park commemorating "The Last Commonwealth Soldier Killed In First World War".