Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдуард Род (31 наурыз 1857 – 29 қаңтар 1910) – француз-швейцариялық жазушы-романист.
French Swiss novelist
Édouard Rod (31 March 185729 January 1910) was a French Swiss novelist.
Ерте өмір және білім
Ол Швейцарияның батысындағы Ньон қаласында дүниеге келді, Лозаннада оқыды, онда ол Эдип аңызы туралы докторлық диссертациясын жазды (Le développement de la légende d'Œdipe dans l'histoire de la littérature), содан кейін Берлинде оқыды және 1878 жылы Парижге қоныс аударды.
He was born at Nyon, in western Switzerland, studied at Lausanne, where he wrote his doctoral thesis about the Oedipus legend (Le développement de la légende d'Œdipe dans l'histoire de la littérature), and Berlin, and in 1878 relocated to Paris.
Мансап
1881 жылы ол өзінің «Пальмир Вейлард» романын Золаға арнады, сол кезде ол оның адал шәкірті болған еді. Одан кейін осы сияқты романдар жарық көрді. 1884 жылы ол «Revue contemporaine» журналының редакторы болды, ал 1887 жылы Женевада Марк Монньенің орнына салыстырмалы әдебиет профессоры болып, 1893 жылға дейін қызмет етті. Оның «Өлім жолы» (1888) романы оның әдеби стиліндегі өзгерісті білдірді: ол табиғаттану романы деп аталатын жанрдан бас тартып, моральдық мотивтерді талдауға көшті. Ол сананың ар-ұжданы, құштарлық пен міндет арасындағы күрес, және құрбандық жасаудың қадір-қасиетін бейнелеуде ең жақсы еді. Оның ең танымал кітаптарының бірі – «Le Sens de la vie» (1889) романы «La Course à la mort» романына толықтыру болды. Одан кейін «Үш жүрек» (1890), «Құрбандық» (1892), «Мишель Тейссьердің жеке өмірі» (1893), «Бір танымал саясаткердің жеке өмірі» (1893) деп аударылған; «Мишель Тейссьердің екінші өмірі» (1894), «Тыныштық» (1894), «Ақ тастар» (1895), «Соңғы пана» (1896), «Пастор Наудидің үйі» (1898), протестанттық Францияны зерттеу; «Ағын су» (1902), «Тәуелсіз күш» (1903), «Жеңімпаз» (1904), «Байыпты емес» (1905) және «Өрт» (1906) жарық көрді. М. Родтың әдеби сын еңбектеріне «Les Idées morales du temps présent» (1897), «Essai sur Goethe» (1898), «Stendhal» (1892) және бірнеше эсселер кіреді. Ол 1906 жылы «Ж.Ж. Руссо ісі» атты кітабын жариялады, сондай-ақ сол жылы осы философтың өмірінен алынған бір эпизод бойынша «Реформатор» атты үш актілі пьеса жазды, ол Париждегі «Nouveau Théâtre» театрында қойылды. Ол 1910 жылдың қаңтарында Францияның оңтүстік-шығысындағы Грасс қаласында қайтыс болды.
In 1881, he dedicated his novel, Palmyre Veulard, to Zola, of whom he was at this time of his career a faithful disciple. A series of novels of similar tendency followed. In 1884, he became editor of the magazine Revue contemporaine, and in 1887 succeeded Marc Monnier as professor of comparative literature at Geneva, where he remained until 1893. His novel La Course à la mort (1888) marks a change of his literary style: in it he forsook the so called naturalistic novel for analysis of moral motives. He is at his best in presenting cases of conscience, the struggle between passion and duty, and the virtues of renunciation. Le Sens de la vie (1889), one of his most famous books, is a complement to La Course à la mort. It was followed by Les Trois cœurs (1890), Le Sacrifice (1892), La Vie privée de Michel Teissier (1893), translated as The Private Life of an Eminent Politician (1893); La Seconde Vie de Michel Teissier (1894), Le Silence (1894), Les Roches blanches (1895), Le Dernier Refuge (1896), Le Ménage du pasteur Naudi (1898), a study of Protestant France; L'eau courante (1902), L'Inutile effort (1903), Un Vainqueur (1904), L'Indocile (1905), and L'Incendie (1906). M. Rod's books of literary criticism include Les Idées morales du temps présent (1897), Essai sur Goethe (1898), Stendhal (1892), and some collected essays. He published L'Affaire J. J. Rousseau in 1906, and in the same year he produced from an episode in the life of that philosopher a play of three acts, Le Réformateur, which was produced at the Nouveau Théâtre in Paris. He died in the southeastern French town of Grasse in January 1910.
Комментарий
Толстойдың ұнатуына қарамастан, Чехов Родтан әсерленбеді. Антон Чеховтың Суворинге жазған хатынан, 24 шілде 1891 жыл:
Although liked by Tolstoy, Chekhov was not impressed by Rod. From the letters of Anton Chekhov, to Suvorin, 24 July 1891:
Сіз бір кезде француз жазушысы Родты мақтап, Толстойдың оны ұнатып қалғанын айтқан едіңіз. Кейін күні мен оның романын оқып, таңғалып, қолымды көтердім. Ол біздің Матчеттей, бірақ сәл зиялырақ. Онда жасандылық, көңіл көншілдік, түпнұсқалыққа ұмтылу және Богомовода кешке пісірген қамырдың ішіндегі тұз сияқты аз ғана көркемдік бар. Алғы сөзінде бұл Род бұрын "натуралист" болғанына өкінеді және әдебиетке жаңадан келгендердің руханилықпен материализмді ығыстырғанына қуанады. Бір жағынан дөңгелек, екінші жағынан өрескел және шеберсіз балалық мақтаныш. Егер біз мырза Зола сияқты талантты болмасақ, оның орнын толтыру үшін Құдайға сенеміз.
You once praised Rod, a French writer, and told me Tolstoy liked him. The other day I happened to read a novel of his and flung up my hands in amazement. He is equivalent to our Matchtet, only a little more intelligent. There is a terrible deal of affectation, dreariness, straining after originality, and as little of anything artistic as there was salt in that porridge we cooked in the evening at Bogimovo. In the preface, this Rod regrets that he was in the past a “naturalist,” and rejoices that the spiritualism of the latest recruits of literature has replaced materialism. Boyish boastfulness which is at the same time coarse and clumsy “If we are not as talented as you, Monsieur Zola, to make up for it we believe in God.”