Қаспар Милкутост: Ұялшаң комикс кейіпкерінің тарихы
Caspar Milquetoast
Каспар Милкутост – әдемі комикстің ұялы кейіпкері, «Ұялды Сурет» комиксіндегі басты рөл. Ол комикстерде ұялшақтықтың жаңа дәуірін бастады. Кітаптарда, радиода пайда болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Комикстегі кейіпкер
Comic strip character
the character and related usage
Каспар Милкветост – Х. Т. Вебстердің «Қорыққан жан» комиксі үшін жаратқан ойдан шығарылған кейіпкер. Бұл кейіпкер комикстерде әлсіздіктің жаңа дәуірін ашты делінеді. Ол апта ішінде әртүрлі бейнелерде көрінетін: Каспар Милкветост жексенбі және дүйсенбі күндері жарияланды. Кейіпкер кітаптарда, фильмдерде, радио бағдарламаларында және водевильде көрсетілген. Вебстер 1952 жылы қайтыс болғанға дейін осы синдикатталған комикстің шығарылуын жалғастырды, содан кейін оның ассистенті Герб Рот оны тағы бір жылға созды. 1945 жылдың қараша айында Вебстер «Time» журналының мұқабасында пайда болды. Қоса берілген мақалада былай делінген: «Миллиондаған американдықтар Каспар Милкветосты Том Сойер мен Эндрю Джексонды, Джордж Баббитті одан да жақсы біледі, Микаубер мен Дон Кихот сияқты әлемдік тұлғалардан гөрі жақсы біледі. Шындығында, олар оны өздерінің кемшіліктерін білгендей жақсы біледі».
Caspar Milquetoast is a fictional character created by H. T. Webster for his comic strip The Timid Soul. The character was said to have ushered in a new era of timidity in comics. He alternated his various features throughout the week: Caspar Milquetoast was seen on both Sunday and Monday. The character was featured in books, film, radio programs and vaudeville acts. Webster continued to produce this syndicated panel until his death in 1952, after which his assistant Herb Roth carried it on for another year. In November 1945, Webster was featured on the cover of Time magazine. The accompanying article said, "millions of Americans know Caspar Milquetoast as well as they know Tom Sawyer and Andrew Jackson, better than they know George F. Babbitt, and any amount better than they know such world figures as Mr. Micawber and Don Quixote. They know him, in fact, almost as well as they know their own weaknesses."
Бейімделу
1949 жылғы 22 маусымда DuMont Television Network "Қорыққан жан" туындысын "Программалық ойын үйі" антологиялық сериясының тұсаукесерлік көрсетімі ретінде теледидарға бейімдеді. Сол эпизодтағы, қазір жоғалған Каспар Милкветост рөлін Эрнест Труэкс сомдады.
On June 22, 1949, the DuMont Television Network adapted The Timid Soul to television as the premiere presentation of its anthology series Program Playhouse. Caspar Milquetoast in that episode, now lost, was portrayed by Ernest Truex.
Мұра
Вебстердің кейіпкерінің танымалдылығының арқасында "milquetoast" термині америкалық ағылшын тілінде "әлсіз және нәтижесіз" мағынасында кеңінен қолданыла бастады. Адамды сипаттағанда бұл термин көбінесе ерекше төменжанды, жай, жұмсақ немесе бағынышты мінез-құлқы бар, оңай назарынан тыс қалатын, еленбейтін, сондай-ақ артық сезімтал, ұялды, шешім қабылдауға кедергілі немесе қорқақ көрінетін адамды білдіреді. "Milquetoast" американдық ағылшын тілінің көптеген сөздіктерінде кездеседі, бірақ көптеген басқа ағылшын тілінің сөздіктерінде жоқ. Бір журналист 1930 жылдардың соңында пайда болған мультфильм кейіпкері – Каспер Достық Арбақтың, Вебстердің "Milquetoast" кейіпкерінің есімімен ішінара байланысты екенін, бірақ бұл қарым-қатынас ресми түрде расталмағандығын айтты.
Because of the popularity of Webster's character, the term milquetoast came into general usage in American English to mean "weak and ineffectual". When the term is used to describe a person, it typically indicates someone of an unusually meek, bland, soft, or submissive nature, who is easily overlooked, written off, and who may also appear overly sensitive, timid, indecisive or cowardly. Milquetoast appears in most American English dictionaries, but is not in many other English dictionaries. One journalist has suggested that Casper the Friendly Ghost, a cartoon character originating in the late 1930s, was a spoof named partially after Webster's Milquetoast, although there has been no official confirmation of this relationship.