Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латвия мен Эстония арасындағы Балтық теңізінің шығанағы Рига шығанағы (лат. Gulf of Riga, Gulf of Riga немесе Gulf of Livonia) – Латвия мен Эстония арасындағы Балтық теңізінің шығанағы. Сааремаа аралы (Эстония) оны Балтық теңізінің қалған бөлігінен жартылай бөліп тұрады. Шығанақ пен Балтық теңізін байланыстыратын негізгі арна – Ирбе бұғазы. Рига шығанағы, Балтық теңізінің тармақты бөлігі ретінде, Батыс Эстония архипелагындағы Вайнамери теңізін де қамтиды.
Bay of the Baltic Sea between Latvia and Estonia
The Gulf of Riga, Bay of Riga, or Gulf of Livonia (, , ) is a bay of the Baltic Sea between Latvia and Estonia. The island of Saaremaa (Estonia) partially separates it from the rest of the Baltic Sea. The main connection between the gulf and the Baltic Sea is the Irbe Strait. The Gulf of Riga, as a sub basin of the Baltic, also includes the Väinameri Sea in the West Estonian archipelago.
Ауқымы
Халықаралық гидрографиялық ұйым Рига шығанағының батыс шекарасын "Латвиядағы Лизер Орт (57°34'N) нүктесінен Эсель аралының оңтүстік шетіне, осы арал арқылы Паммерортқа (22°34'E), содан Даго аралының оңтүстік шетіндегі Энмаст нүктесіне, Даго арқылы Тахкона нүктесіне, оның солтүстік шетіне және Эстониядағы Спитамн нүктесіне дейін жүретін сызық" деп анықтайды.
The International Hydrographic Organization defines the Gulf of Riga's western limit as "A line running from Lyser Ort (57°34'N), in Latvia, to the South extreme of Œsel Island, through this island to Pammerort (22°34'E), thence to Enmast Point, the S extreme of Dagö, through Dagö to Takhkona Point, the North extreme thereof, and on to Spithamn Point in Estonia".
Аралдар
Бұл шығанақтың ірі аралдары Сааремаа, Кихну және Рухну, олардың барлығы Эстонияның басқаруында. Кихнудың ауданы .
Major islands in the gulf include Saaremaa, Kihnu, and Ruhnu, which are all controlled by Estonia. Kihnu covers an area of .
Қалалар
Бұғаздың маңызды қалалары Рига, Пярну, Юрмала және Курессаре қалаларын қамтиды. Бұғазға құятын бас өзендер – Даугава, Пярну, Лиелупе, Гауя және Салака.
Notable cities around the gulf include Riga, Pärnu, Jūrmala, and Kuressaare. The main rivers flowing into the gulf are Daugava, Pärnu, Lielupe, Gauja, and Salaca.
Тұздылығы
Балтық теңізіне құятын тұщы су ағыны оның көлемінің екі пайызын құрайды.
The freshwater runoff entering the Baltic sea accounts for two percent of its volume.
Қысқы
Қыста шығанақтың көп бөлігі немесе толығымен мұздап қалуы мүмкін. Бұл судың тұздылығының төмендігінен және шығанақ кіреберісінің ішінара жабылуынан туындайтын тыныш жағдайға байланысты. Қыс айларында көптеген адамдар шығанақты жаяу өтеді. 1941-1942 жылдардың қысындағы ең қалың мұздың қалыңдығы тіркелді. Мұз тесігінен балық аулау дәстүрлі түрде қысқы тағамның көзі болып келген және бүгінгі күнге дейін танымал әрекет болып табылады. Мұз әдетте наурыз және сәуір айларында еріп кетеді. 2013 жылдың наурыз айының соңында мұз еріген кезде, 200 адам мұздың үстінен құтқарылды.
In winter, most or all of the Bay occasionally freezes. This is due to low salinity and the calming effect of the partial closure of the entrance of the gulf. During the winter, many people walk over the bay. The thickest recorded ice was thick in the winter of 1941–42. Ice hole fishing has been a traditional source of winter food, and remains a common activity. The ice usually melts between March and April. In late March 2013, when the ice started to melt, 200 people had to be rescued from ice floes.