Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы музыкалық видео режиссері Хаяо Миядзаки.
1995 music video directed by Hayao Miyazaki
«Гибли Эксперименталды Театры: On Your Mark» (жапонша: ジブリ実験劇場 On Your Mark, Hepburn: Jiburi Jikkengekijō On Yua Māku) – Studio Ghibli-дің жапондық рок дуэті Chage & Aska-ның «On Your Mark» әніне түсірген анимациялық музыкалық видеосы. Ән 1994 жылы «Heart» синглінің бір бөлігі ретінде жарық көрді. 1995 жылы Хаяо Миядзаки «Принцесса Мононоке» фильміне сценарий жазуда қиындыққа тап болғаннан кейін, бұл әнге арналған қысқаметражды фильмді өзі жазып, режиссерлік етті. Аниме музыкалық видеосы сюжеттік желісі бойынша сызықтық емес, оқиғаларды көрсету үшін бірнеше қайталаулар мен баламалы сахналарды ұсынады. Музыкалық видеоға аудио трекке дыбыс эффектілері қосылған, бірақ диалог жоқ. Миядзаки әннің мәтінін қасақана бұрмалап, жер беті адамдарға жарамсыз болған, ал адамдардың жер асты қаласында өмір сүретін әлемді бейнелеуді көздеді. Ол видеоны жұмбақтап жасады, көрермендердің шығармашылық ойларын ояту үшін. Музыкалық видео екі полицейдің діни культқа шабуыл жасап, оларды өлтіріп, періштедей бір жаратылысты тауып алуын көрсетеді. Бірақ оны алып кетеді және қауіпсіз зертханаға қамап қояды. Періштенің тағдырына алаңдаған екі полицей жоспар құрып, зертханаға кіріп бұзады. Зы бронетранспортта қашып бара жатқан үш адам, тар және биік жолмен ұшып келе жатқан полицей тікұшағынан қашуға тырысып, құлыпқа түседі. Бұрынғы сахналардың монтаждалған көрінісінен кейін, бронетранспорт кенеттен тұрғын үй кешеніне кіріп, олардың қашуына көмектеседі. Үшеуі радиация және қауіпті белгілерге немқұрайлылық танытып, жер бетіне қашып шығады, ядролық реактордың жанында пайда болады. Екі полицей періштені босатады, ол аспанға көтеріліп ұшып кетеді. Музыкалық видео жақсы қабылданып, анимациясы мен егжей-тегжейлілігіне жоғары баға берілді. Ол Studio Ghibli-дің «Жүректің сыры» фильмінен бұрын қысқаметражды фильм ретінде көрсетілді және содан бері «All Things Ghibli Special Short Short» жинағының бөлігі ретінде Laserdisc және DVD форматында шығарылды.
Ghibli Experimental Theater On Your Mark (Japanese: ジブリ実験劇場 On Your Mark, Hepburn: Jiburi Jikkengekijō On Yua Māku) is an animated music video created by Studio Ghibli for the song "On Your Mark" by the Japanese rock duo Chage & Aska. The song was released in 1994 as part of the single "Heart". In 1995, Hayao Miyazaki wrote and directed the short film for the song as a side project after having writer's block with Princess Mononoke. The anime music video is non linear, providing multiple reiterations and alternate scenes to depict the events. The music video added sound effects to the audio track, but contains no dialogue. Miyazaki purposely misinterpreted the lyrics to present his vision of a world where the surface becomes inhospitable and humans live in an underground city. He made the video cryptic to evoke creative interpretations among viewers. The music video follows two policemen who raid and massacre a religious cult and find an angelic being, only to have her taken away and confined to a secure laboratory. Haunted by the fate of the angel, the two men formulate a plan and break into the laboratory. Fleeing in an armored truck, the three plummet into an abyss after trying to force past a police aircraft along a narrow, suspended roadway. After a montage of the previous scenes, the armored truck suddenly rockets into an apartment complex, allowing their escape. The three escape to the surface, ignoring the radiation and danger signs, emerging near an encased nuclear reactor. The two men set the angel free and she flies off into the sky. The music video was well received and praised for its animation and attention to detail. It premiered as a short before Studio Ghibli's Whisper of the Heart and has since been released on Laserdisc and DVD as part of the All Things Ghibli Special Short Short compilation.
Қысқаша мазмұны
Бейне бос ауылды, қамытпен өскен жерді және ядролық реактордың бетон саркофагын көрсетумен басталады. Музыка басталғанда, көрініс ғылыми-фантастикалық стильдегі түнгі әскери полиция шабуылына өтеді. Футуристикалық әуе көлігі бір топ мүшелері бар мұнараның терезелерін бұзып кіреді, мұнараның үстінде алып неонды көздер орналасқан. Полиция қызметкерлері үлкен көз бейнеленген капюшондарды киген культистермен атысып, граната тастасады. Жеңіске жеткен полиция культистердің денелерін қарап шыға бастағанда, екі полицей есінен танып, үлкен қанаттары бар қызды табады. Көрініс тағы да өзгереді, енді күн нұрлы, аспан көк. Екі ер адам ескі Alfa Romeo Giulietta Spider passo corto көлігімен бос жолмен келеді. Бір ер адам қызға тұруға көмектеседі, ол қанаттарын жайып, ол оның қолын ұстап, сенімділікке ие болады. Бір итермелеумен ол ұшып кетеді, бірақ ол ұшқанда тартыншақ және қорқыныш сезінеді. Көрініс мұнарада қызды табуға қайта оралады, және екі полицейдің бұрынғы эпизодтағыдай екені анықталады. Олар қызды мұқият алып шығып, ішетінін ұсынады. Радиациялық костюмдер киген ғалымдар тобы келіп, қызды дереу алып кетеді. Екі ер адам қыздың тағдырына алаңдап, оны құтқару жоспарын жасайды. Олар зертханаға бұзып кіріп, оны босатады, бірақ зертханада дабыл қағылады. Үшеуі бронетранспорттық көлікпен қашып, кратерде салынған күмбезді қаланың үстінен өтетін тар жолмен жүреді. Полицияның әуе көлігі оларды қуады, біреуі қашқындардың көлігін тоқтату үшін жолға өте төмен түседі. Басты кейіпкерлер өте алмағанда жол құлайды, көлік құлап түседі. Қанатты қыз құтқарушыларының қолын жібермейді, үш адам да құдыққа құлайды. Бұрынғы кадрлардың қысқаша монтажы: қыздың табылуы, көк аспанда ұшып бара жатқан қыз, екі ер адамның қызды зертханадан құтқарып, көлікті ұрлап, көліктің жолдың қираған жеріне құлауы. Бірақ бұл жолы көлік тұрақтандырғыш қозғалтқыштарын іске қосып, көп қабатты үйдің қабырғасына ұшып кіреді. Қашып шыққаннан кейін үш адам ескі Alfa Romeo Giulietta Spider passo corto көлігімен қараңғы туннель арқылы, радиациялық белгілер мен (канзи тілінде) "Күн сәулесінен сақтаныңыз" және "Тірі қалу кепілденбеген" деген жазулардың астынан өтеді. Күнге шыққанда олар ядролық салқындатқыш мұнаралар мен "Қауіпті" деген жазуды көріп, жолын жалғастырады. Бір ер адам қызға тұруға көмектеседі, ол қанаттарын жайып, ризашылықпен күлімсірейді; ол оның қолын сүйеді, ал екіншісі қоштасу үшін көзін жымиды. Біраз уақыттан кейін ол аспанға қарай көтеріледі. Ағаштардың арасынан үлкен қалалық көрініс көрінеді. Көлік жолдан шығып, жайылымда тоқтап қалады.
The video begins with shots of a vacant village, overgrown with weeds, and the concrete sarcophagus of a covered over nuclear reactor in the background. As the music begins, the scene changes to a sci fi style nighttime military style police raid on a cult. Futuristic flying troop transports crash through the windows of a tower topped by gigantic neon lit eyes and occupied by armed defenders. The policemen exchange gunfire and grenades with cultists whose hoods depict an enormous eye. As the victorious police begin to sort through the bodies of the cultists, two policemen find what appears to be a girl, lying unconscious, with large feathered wings on her back. The scene changes again, now to bright daylight and blue sky. Two men are driving an old Alfa Romeo Giulietta Spider passo corto down an empty road. As one of the men helps the girl up, she spreads her wings and he holds her hands while she gains confidence. With a nudge she is airborne, but she seems hesitant and afraid as he lets go. The scene changes back to the discovery of the girl in the tower, and the identity of the two policemen is revealed to be the same from the previous sequence. They carefully carry her out and offer her something to drink. A team of scientists wearing radiation suits arrive and quickly take the girl away. The two men are haunted by the girl's fate and formulate a plan to rescue her. They break into the laboratory and free her from confinement, but the lab's alarms are triggered. The three escape in an armored truck and drive along a narrow suspended roadway over a domed city built in a crater. Police hovercraft are in pursuit, and one of them comes very low to the roadway to block the fugitives' truck. The roadway collapses when the protagonists try to force their way through, sending the truck plummeting. The winged girl refuses to let go of the hands of her rescuers, and the three fall into the abyss. A brief montage of previous shots follows: the discovery of the girl, the girl flying through a blue sky, the two men rescuing the girl from the laboratory and stealing the truck, the truck plummeting amidst the wreckage of the roadway. But this time, the truck fires stabilizing thrusters and makes a short flight into the side of an apartment building. After their escape, the three are riding an old Alfa Romeo Giulietta Spider passo corto through a dark tunnel underneath signs which bear radiation symbols and read (in kanji) "Beware Of Sunlight" and "Survival Not Guaranteed". As they emerge into daylight, they drive past nuclear cooling towers and a sign which reads "Extreme Danger" and continue down the road. One of the men helps the girl up, she spreads her wings and gives them a grateful smile; he kisses her hand, and the other winks in farewell. Soon, she is drifting upward into the sky. Briefly, a major urban cityscape is seen beyond the trees. The car veers off the road and slows to a stop in the grass.
Өндіріс
Музыкалық бейнефильмнің түсірілімі Миядзакидің «Мононоке ханшайымы» фильмінің сценарийін жазудағы шығармашылық дағдарысынан туындады және оны шаршату үшін тағы бір жоба қажет болды. Миядзаки «On Your Mark» әніне музыкалық бейнефильмді өзі жазып, режиссерлік етті, бірақ ән 1994 жылы «Heart» синглының бір бөлігі ретінде жарық көрген болатын. Ол кезде Studio Ghibli-де жеке компьютер бөлімі болмағандықтан, жұмыс Хидеки Наканоның қадағалауымен CG Production Company Links компаниясына аутсорсингке берілді, ал техникалық қолдауды Silicon Graphics, Softimage 3D және Alias Research ұсынды. «On Your Mark» жобасындағы тәжірибелерден алынған әдістер кейіннен «Мононоке ханшайымы» фильмін жасау кезінде пайдаланылды. Анимация режиссері Масаши Андо болды. Миядзакимен ұзақ жылдардан бері жұмыс істеп келе жатқан Мичио Ясуда түстерді таңдауға жауапты болды. Фонды Кадзуо Ога жасады. Жожи Такешиге арт-директор ретінде тұңғыш рет жұмыс істеді. Музыкалық бейнефильмде диалог жоқ, ал екі полицей кейіпкері Шаге мен Асканың бейнесімен ұқсас. Миядзаки періште бейнесін «Үміт» деп түсіндірді және үмітті қорғау парадоксалды түрде «ешкімге қол жеткізбейтін жерге жіберу» дегенді білдіруі мүмкін. Кавалларо әннің мәтінінде «ryuukou no kaze» сөздері бар екенін атап өтті, ол «желқақпа» деп аударылады және сонымен қатар «моданың жеңілі» деген мағынаны да білдіреді. Автор оны «Мен әрқашан жаңадан бастауға құштармын» деп түсіндірді. «Наусика» мангасының соңғы томы 1995 жылдың қаңтарында жарық көрді. Миядзаки сол айда «On Your Mark» жобасын бастады. Маккарти сонымен қатар фильмдегі ғалымдардың дезинфекциялық жабдықтары «Порко Россо» фильмінің басты кейіпкеріне ұқсайтынын және құтқару сахнасы «Жұлдызды соғыстар» фильміндегі принцесса Леяны еске түсіретінін айтты.
The production of the music video began because Miyazaki was suffering from writer's block on Princess Mononoke and needed another project to distract him. Miyazaki wrote and directed the music video for "On Your Mark", although the song was previously released in 1994 as part of the single "Heart". At the time Studio Ghibli did not have its own computer department and the work was outsourced to CG Production Company Links, under supervision of Hideki Nakano, Silicon Graphics, Softimage 3D, and Alias Research. Techniques learned in the experimentation for On Your Mark were later adopted for the creation of Princess Mononoke. Animation director was Masashi Andō. Long time Miyazaki collaborator Michiyo Yasuda was in charge of colour selection. Backgrounds were created by Kazuo Oga. Yōji Takeshige made his debut as art director. There is no dialogue in the music video and the two policemen are loosely modeled after Chage and Aska. Miyazaki offered an interpretation of the angel as "Hope" and to protect hope could paradoxically mean "to let it go where no one can touch it". Cavallaro noted that the lyrics of the song include "ryuukou no kaze", which translates to "flu" and is also an idiom for "the flu of fashion." The author further interpreted it as "I always feel the urge to make a fresh start"
The final volume of the Nausicaä manga was released in January 1995. Miyazaki started creating On Your Mark that same month. McCarthy also noted that the film's scientists' decontamination gear look like the hero of Porco Rosso and the rescue scene is reminiscent of Princess Leia in Star Wars.
Шығарылымдар
Музыкалық бейнеклип 1995 жылғы 15 шілдеде «Жүректің сырлары» фильмімен бірге көрсетілді. Алғашқы ресми көрсетілім 1995 жылғы 29 маусымда Чибадағы «Макухари Месседе» өткен олардың жанкүйерлер клубының концертінде болды. 1995 жылғы 5 шілдеден бастап бейнеклип «Super Best 3 Mission Impossible» турнесі барысында әннің орындалуымен бірге көрсетілді. 2005 жылғы 15 қарашада ол «Buena Vista Home Entertainment» компаниясының «Ghibli ga Ippai SPECIAL Short Short» DVD-сіне қосылды, онда оны «On Your Mark» немесе «Castles in the Air» әндерінің кез келгенімен бірге көруге болады. Ол «Хаяо Миядзаки жинағына» енгізілуі жоспарланған еді, бірақ «Chage and Aska» музыкалық дуетінің мүшесі Аска (Шигеаки Миядзаки) есірткі сақтағаны үшін қамауға алынғаннан кейін, «Walt Disney Studios Japan» компаниясы «On Your Mark» бейнеклипін Хаяо Миядзакидің туындыларын қамтитын DVD/Blu-ray жинағынан алып тастады, бейнеклипті алып тастау үшін шығарылымды екі аптаға кейінге шегерді және «Ghibli ga Ippai SPECIAL Short Short» DVD-сінің таратпасын тоқтатты. 2014 жылғы 27 қазанда «Studio Ghibli» компаниясының Тошио Сузуки компанияның веб-сайтында олар мен «Disney» жағдайды қайта қарастырғанын және Хаяо Миядзаки жинағын сатып алғандарға сатып алу құжатын ұсынса, Blu-ray дискісін жіберуге дайын екендерін мәлімдеді. Осы себепті бұл жеке шығарылымдар «Studio Ghibli» компаниясымен таратылды. 2019 жылғы 10 сәуірде «Walt Disney Japan» компаниясы «Ghibli ga Ippai Special Short Short 1992–2016» Blu-ray және DVD-сін жариялады, ол 2005 жылдан кейін шығарылған туындыларды қамтитын «Ghibli ga Ippai Special Short Short» DVD-сінің кеңейтілген нұсқасы болып табылады. «On Your Mark» бейнеклипі дискіде бар, ол 2019 жылғы 17 шілдеде жарық көрді.
The music video was released theatrically with Whisper of the Heart on July 15, 1995. The first official screening took place at their fan club concert, held at the Makuhari Messe in Chiba, on June 29, 1995. Beginning July 5, 1995, the video was shown for the performance of the song during the Super Best 3 Mission Impossible tour. On November 15, 2005, it was included on Buena Vista Home Entertainment's "Ghibli ga Ippai SPECIAL Short Short" DVD, where it can be played with either the original "On Your Mark" or "Castles in the Air" songs. It was planned to be included on the "Hayao Miyazaki Collection", but after Aska (Shigeaki Miyazaki) of the musical duo Chage and Aska was arrested for drug possession, Walt Disney Studios Japan removed On Your Mark from the upcoming DVD/Blu ray box set containing Hayao Miyazaki's works, delayed the release by two weeks in order to remove the video and ceased shipments of Ghibli ga Ippai SPECIAL Short Short. On October 27, 2014, Studio Ghibli's Toshio Suzuki announced on the company's web page that they and Disney had re considered the situation and would be sending out Blu ray discs to purchasers of the Hayao Miyazaki box set, as long as they could provide proof of purchase. These standalone releases were self distributed by Studio Ghibli for this reason. On April 10, 2019, Walt Disney Japan announced the Blu ray and DVD release of Ghibli ga Ippai Special Short Short 1992 2016, an expanded edition of Ghibli ga Ippai Special Short Short that includes titles released after 2005. On Your Mark is on the disc, and it was released on July 17, 2019.