Жапон аңдарының жоғалуы: Субұрған қалаға қарсы күрес

Кіріспе

1994 жылы Исао Такахата режиссерлік еткен анимациялық фильм. Studio Ghibli фильмі.

Тануки фольклорындағы ірі мошонкалар – ажырамас бөлік, олар фильм бойына көрсетіліп, аталады және олардың түрленуіне жиі қолданылады. Бұл DVD нұсқасында өзгеріссіз сақталған, алайда ағылшын тіліндегі дубляжда (субтитрлерде емес) олар "ракун қапшықтары" деп аталса, ал түпнұсқада мошонка деп аталады. Шигеру Сугиура, Хисаси Иноуэ және Шигеру Мизуки қосымша топ мүшелері ретінде көрсетілді, себебі тануки мен түрлі йокайлардың дизайны, сондай-ақ сюжеттің бір бөлігі олардың еңбектеріне негізделген. Мизукиге ұқсас кейіпкер фильмде комментатор ретінде де пайда болды.

Сюжет

Бұл оқиға 1960 жылдардың соңында Жапонияда басталады. Токионың шетіндегі Тама төбелеріндегі "Жаңа Тама" деп аталатын алып қала маңындағы құрылыс жобасынан танукилер тобы қауіп-қатерге ұшырайды. Бұл жоба олардың орманды мекендерін қиып, жерлерін бөліп жатыр. Оқиға 1990 жылдардың басында, Хэйсей дәуірінің алғашқы жылдары Жапонияда қайта жалғасады. Өмір сүруге арналған жері шектеулі, азық-түлік жыл сайын азайып бара жатқандықтан, танукилер азайып бара жатқан ресурстар үшін өзара күресуге кіріседі, бірақ аналық Орокуның шақыруымен олар дамуды тоқтату үшін бірігуді шешеді. Қарсылықты бірнеше тануки бастайды, соның ішінде агрессивті бас Гонта, ескі гуру Сейзаэмон, дана әйел Ороку және жас және тапқыр Шоукичи. Олар өздерінің иллюзия дағдыларын пайдалана отырып (оларды ұмытып кеткеннен кейін қайта үйрену керек), өнеркәсіптік саботаж сияқты бірқатар диверсияларды ұйымдастырады. Бұл шабуылдар адамдарды жарақаттады, тіпті өлтірді, құрылысшыларды қорқытып, жұмыстан кетуге мәжбүр етті, бірақ олардың орны бірден басқа жұмысшылармен толтырылды. Танукилер басқа аймақтардан келген аңыздағы ақсақалдардан көмек сұрауға хабаршыларын жібереді. Бірнеше жылдан кейін хабаршылардың бірі алыс Шикоку аралынан үш ақсақалды алып оралады, онда даму мәселесі жоқ және тануки әлі де қадірленеді. Табиғаттан тыс күштерге деген құрметті қайта қалпына келтіру үшін топ адамдар қалада арбалы жандар бар деп ойлату үшін үлкен арбалы шеру ұйымдастырады. Үлкен иллюзияның салдарынан ақсақалдардың бірі қаза тауып, оның рухы рейгоға көтеріледі, ал жақын маңдағы ойын-сауық паркінің иесі шеруді жарнамалық трюк деп атап, оны сәтсіздікке ұшыратады. Осы сәтсіздіктен кейін танукилердің бірлігі бұзылады және олар әрқайсысы әртүрлі стратегияны ұстанатын кішігірім топтарға бөлінеді. Гонта бастаған бір топ экожәбірленушілік жолын таңдап, жұмысшыларды полициямен шайқаста жояды. Соңында, Цурубе Отоши түрінде бірігіп, қарсы келе жатқан декотораның жолын бөгеп өлтіреді. Басқа бір топ теледидар арқылы өздерінің мекенжайларын жоюға қарсы пікірін білдіру арқылы бұқаралық ақпарат құралдарының назарын аударуға тырысады. Ақсақалдардың бірі есінен жаңылып, өзгертуге қабілетсіз танукилер арасында буддалық би культін бастайды, ақырында олармен бірге оларды өлімге алып баратын кемеде жүзіп кетеді, ал екінші ақсақал адам әлеміне қосылуды іздейді, өйткені соңғы өзгертуге қабілетті кицуне (түлкілер) бұрыннан-ақ қосылған. Барлық амалдар таусылғанда, соңғы қарсылық ретінде қалған танукилер үлкен иллюзия жасап, қалалық жерді уақытша таза күйіне қайтарады, барлығына жоғалған нәрсені еске салады. Соңында, күштері таусылғанда, иллюзияда ең жақсы оқыған танукилер кицуне үлгісін ұстанады: олар бірінен соң бірі адам қоғамына сіңіп, өзгерте алмайтындарын тастап кетеді. Бұқаралық ақпарат құралдары құрылысты тоқтату туралы өтінішті тым кеш жеткізсе де, халық танукиге жаны ашып, құрылысшыларды кейбір аумақтарды саябақ ретінде бөліп қоюға итермелейді. Алайда, саябақтарда өзгермейтін танукилерге орын жетпейді. Кейбіреулері тамақ іздеп, көліктердің арасында жүрмейтін, ал басқалары ауылға барып, сол жердегі танукилермен бәсекелесіп жүреді. Бір күні, адам әлеміне қосылған Шоукичи жұмыстан үйге келе жатып, қабырғадағы саңылауға секіріп бара жатқан өзгермеген танукиді көреді. Шоукичи тесікке еніп, жолды жалғастырып, бұрынғы серіктерінің жиналып жатқан шөпті далаға жетеді. Ол қуана-қуана оларға қосылу үшін танукиге айналады. Шоукичидің досы Понкичи көрерменге жүзбен бұрылып, адамдардан тануки мен басқа да жануарларға трансформация қабілеттері аз болуын ескеруді және олардың өмір сүру кеңістігін жоймауды сұрайды; көрініс сыртқа шығып, алысқа қарай қозғалғанда, олардың айналасы қала маңындағы гольф алаңы екені көрінеді.

The story begins in late 1960s Japan. A group of tanuki are threatened by a gigantic suburban development project called New Tama, in the Tama Hills on the outskirts of Tokyo. The development is cutting into their forest habitat and dividing their land. The story resumes in early 1990s Japan, during the early years of the Heisei era. With limited living space and food decreasing every year, the tanuki begin fighting among themselves for the diminishing resources, but at the urging of the matriarch Oroku, they decide to unify to stop the development. Several tanuki lead the resistance, including the aggressive chief Gonta, the old guru Seizaemon, the wise woman Oroku, and the young and resourceful Shoukichi. Using their illusion skills (which they must re learn after having forgotten them), they stage a number of diversions including industrial sabotage. These attacks injure and even kill people, frightening construction workers into quitting, but more workers immediately replace them. In desperation, the tanuki send out messengers to seek help from various legendary elders from other regions. After several years, one of the messengers returns bringing a trio of elders from the distant island of Shikoku, where development is not a problem and the tanuki are still worshipped. In an effort at re establishing respect for the supernatural, the group stages a massive ghost parade to make the humans think the town is haunted. The strain of the massive illusion kills one of the elders and his spirit is lifted up in a raigō, and the effort seems wasted when the owner of a nearby theme park takes credit for the parade, claiming it was a publicity stunt. With this setback, the unity of the tanuki finally fails and they break up into smaller groups, each following a different strategy. One group led by Gonta takes the route of eco terrorism, holding off workers until they are wiped out in a pitched battle with the police, and finally, fused into the form of a tsurube otoshi, killed blocking the path of an oncoming dekotora. Another group desperately attempts to gain media attention through television appearances to plead their case against the habitat's destruction. One of the elders becomes senile and starts a Buddhist dancing cult among the tanuki who are unable to transform, eventually sailing away with them in a ship that takes them to their deaths, while the other elder investigates joining the human world as the last of the transforming kitsune (foxes) have already done. When all else fails, in a last act of defiance, the remaining tanuki stage a grand illusion, temporarily transforming the urbanized land back into its pristine state to remind everyone of what has been lost. Finally, with their strength exhausted, the tanuki most trained in illusion follow the example of the kitsune: they blend into human society one by one, abandoning those who cannot transform. While the media appeal comes too late to stop the construction, the public responds sympathetically to the tanuki, pushing the developers to set aside some areas as parks. However, the parks are too small to accommodate all the non transforming tanuki. Some try to survive there, dodging traffic to rummage through human scraps for food, while others disperse farther out to the countryside to compete with the tanuki who are already there. One day, Shoukichi, who also joined the human world, is coming home from work when he sees a non transformed tanuki leaping into a gap in a wall. Shoukichi crawls into the gap and follows the path, which leads to a grassy clearing where some of his former companions are gathering. He joyfully transforms back into a tanuki to join them. Shoukichi's friend, Ponkichi, addresses the viewer, asking humans to be more considerate of tanuki and other animals less endowed with transformation skills, and not to destroy their living space; as the view pulls out and away, their surroundings are revealed as a golf course within a suburban sprawl.

Дауыс беру

Персонаж атауы Жапондық дауыс актері Ағылшын дауыс актері Шоукичи (正吉) Макото Нономура Джонатан Тейлор Томас Гонта (権太) Шигеру Изумия Кланси Браун Ороку (おろく婆) Нижико Кийокава Тресс МакНейл Цурукаме Ошо (鶴亀和尚) Косан Янагия Андре Стойка Сейзаэмон (青左衛門) Норихеи Мики Дж. К. Симмонс Понкичи (ぽん吉) Хайашия Шōзо IX Дэвид Оливер Коэн Тамасабуро (玉三郎) Акира Камия Валли Курт Бунта (文太) Такехиро Мурата Кевин Майкл Ричардсон Сасуке (佐助) Мегуми Хаяшибара Марк Донато Рютаро (竜太郎) Акира Фукузава Джон ДиМаджио Окиё (おキヨ) Юрико Ишида Джиллиан Боуэн Кинчо Даймёджин VI Бейчо Кацура Брайан Джордж Яшимано Хаге Инугами Гёбу Ганносуке Ашия Джесс Харнелл Отама (お玉) Ёрие Ямашита Русси Тейлор Хаяши (林) Осаму Като Брайан Посен Кохару (小春) Юми Курода Оливия д’Або Narrator (語り) Коконтей Шинчо Морис ЛаМарш Reporter (アナウンサー) Макико Ишикава, Масанобу Ивакума, Тошими Ашизава, Минако Нагай, Масахиро Хосака, Кацухиро Масуката Марк Мосли News Anchor (キャスター) Савако Агава, Нарухито Игучи

Ағылшын дыбыстауындағы қосымша дауыстар: Ньюэлл Александр, Джефф Беннетт, Митч Картер, Холли Дорф, Зак Гарднер, Шерри Херси, Джордан Орр, Филесе Сэмплер, Элисон Стоунер, Эрика Бек, Рив Карни, Дэвид Каугилл, Ик Айзенманн, Ричард Стивен Хорвиц, Хоуп Леви, Мэри Маузер, Питер Ренадей, Одри Василевски және Адам Уайли.

Шығару

Фильм 1994 жылы 16 шілдеде Жапонияда көрсетілді. Солтүстік Америкада Walt Disney Studios Home Entertainment компаниясы оны 2005 жылы 16 тамызда «My Neighbors the Yamadas» фильмімен бірге DVD форматында шығарды. Optimum Releasing фильмді Ұлыбританияда бір жыл өткен соң DVD-де жарыққа шығарды. Disney 2015 жылдың 3 ақпанында Blu-ray дискісін шығарды. GKIDS студиясы Studio Ghibli-мен жасасқан жаңа келісім бойынша 2018 жылдың 6 ақпанында фильмді Blu-ray және DVD форматтарында қайта шығарды.

Кассалық жинақ

Pom Poko 1994 жылы жапондық фильмдердің ішкі нарықтағы көшбасшысы болды, таратудан түскен табысы және жалпы кассалық кірісі миллион долларды құрады. «Арыстан патшадан» кейін ең көп табыс әкелген екінші анимациялық фильм атанды. Rotten Tomatoes сайтындағы шолулардың 86%-ы фильмді жақсы бағалады, бұл 14 шолудың нәтижесінде алынған. Ол сол жылы «Үздік шетелдік фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына Жапонияның үміткері болып таңдалды. Сонымен қатар, фильм 49-шы «Майничи» кинофестивалінде «Үздік анимациялық фильм» жүлдесін жеңіп алды.