2002 жылғы жапон анимациялық фильмі туралы: «Дракула», «Лапута» шабыттандырды, 7 айлық өндіріс, дауыстау және DVD нұсқалары. Аниме, фильм, жапон анимациясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы жапондық аниме фильмі
2002 Japanese anime film
Шинкай OVA-ның Дракула мен Лапутадан шабыттанғанын айтты. Ол өндіріс аяқталуына жеті ай уақыт кеткенін мәлімдеді. Оның сөзіне қарағанда, тағы бір шабыт көзі – жұмыста жүргенде әйеліне жиі мәтіндік хабарламалар жібергені болды. Макото мен оның сол кездегі әйелі Мика Шинохара жұмыс үніндегі дубляжға дауыс берді. DVD шығарылымы үшін кейіннен кәсіби дауыс актерімен екінші жапондық дубляж жасалды. «Менің ойымша, бұл оқиғаның адамдар арасындағы байланыс тақырыбына байланысты. Жапонияда адамдар байланыс үшін көбінесе ұялы телефондарды қолданады, бірақ ұялы телефонды пайдаланбайтын елдер де көп. Жүректен туған қарым-қатынас қай жерде болса да маңызды, сондықтан ол көп адамға әсер етті деп ойлаймын. Тағы бір қызықтысы – мен осы анимацияны өзім жасадым. Бұқаралық ақпарат құралдары аниме жасаған адам туралы хабарлады. Мен көп адамның осылай істеп, жеке немесе шағын топтарда тәуелсіз аниматорлардың пайда болатынын күтемін». – деді Макото Шинкай «Алыстан келген дауыстар» фильмінің тартымдылығы туралы. Newtype USA
Shinkai said the OVA was inspired by Dracula and Laputa. He stated that production took seven months to complete. He said another inspiration was his frequent sending of text messaging to his wife when he was working. Makoto and his then girlfriend, Mika Shinohara, provided the voice acting for the working dub. A second Japanese dub was later created for the DVD release with professional voice actors. blockquote|I think it's because of the theme of the story communication between people. I used cell phones in the story because that is what is commonly used in Japan to communicate, but there are many countries where people don't use cell phones. Communication from the heart is ever lastingly important wherever you are, so I assume that is why it appealed to so many people. The other thing that is appealing is that I created this animation by myself. The mass media reported on the man who created anime by himself. I'm looking forward to more people doing things this way and seeing an emergence of independent animators, whether it's individuals or small groups.|Makoto Shinkai on the appeal of Voices of a Distant Star|Newtype USA
ОВА
Алыстағы жұлдыздың дауыстары ОВА-ның режиссері, сценарийін жазған және продюсері Макото Шинкай болды. Шинкай мен оның жартылай әйелі Мика Шинохара бастапқы бейнежазбада кейіпкерлерге дауыс берді. Йосихиро Хагивара DVD-нің шығарылысын жасады, ал дауыстық актерлер Чихиро Судзуки мен Суми Муто болды. 2002 жылдың 6 қазанында Токума Шотен оқиғаның DVD-кітап нұсқасын жариялады. 2002 жылдың шілдесінде ADV Films Солтүстік Америкада «Алыстағы жұлдыздың дауыстары» фильмінің лицензиясын алғанын хабарлады. ADV Films директоры Стивен Фостер фильмді ағылшын тіліне дубляж жасады, дауыстарын Адам Колон мен Синтия Мартинес берді. ADV Films UK 2003 жылдың 17 қарашасында Ұлыбританияда DVD-ні шығарды. ADV Films UK 2007 жылдың 3 қыркүйегінде «Алыстағы жұлдыздың дауыстары» және «Біздің ерте кездеріміздегі уәде етілген орын» фильмдерін қамтитын Shinkai Collection DVD жинағын шығарды. Anime Limited ADV Film-нің фильмге лицензиясын иеленді және Ұлыбританияда «Алыстағы жұлдыздың дауыстары» және «Біздің ерте кездеріміздегі уәде етілген орын» фильмдерінің DVD және Blu-ray қос жинағын шығаруды жариялады. Фильмді Австралияда Madman Entertainment лицензиялады және DVD-ні 2003 жылдың 15 қазанында шығарды. Фильмді Францияда Kazé, Италияда D/visual, Ресейде XLM Media, Тайваньда Proware Multimedia International лицензиялады. Crunchyroll 2010 жылдың 5 наурызынан бастап 48 сағатқа фильмді тегін көрсетті, режиссер ретінде Шинкайды құрметтеу мақсатында. 2022 жылдың 10 наурызында GKIDS «Алыстағы жұлдыздың дауыстары» фильмін, сондай-ақ Макото Шинкайдың тағы үш туындысын 2022 жылы Солтүстік Америкада үй бейнежазбасы үшін лицензиялағанын хабарлады; фильм 5 сантиметрлік екіншілік Blu-ray нұсқасымен бірге 7 маусымда бонус ретінде қосылды.
The Voices of a Distant Star OVA was directed, written and produced by Makoto Shinkai. Shinkai and his fiancé, Mika Shinohara, provided the voices of the characters for the original video. Yoshihiro Hagiwara produced the DVD release, and the voice actors were Chihiro Suzuki and Sumi Mutoh. A DVD Book version of the story was released by Tokuma Shoten on October 6, 2002. In July 2002, ADV Films announced it had licensed Voices of a Distant Star for a North American release. Steven Foster, director of ADV Films, directed the dubbing of the film into English, with voices provided by Adam Colon and Cynthia Martinez. ADV Films UK released the DVD in the United Kingdom on November 17, 2003. ADV Films UK also released a Shinkai Collection DVD set, containing Voices of a Distant Star and The Place Promised in Our Early Days, on September 3, 2007. Anime Limited has since taken over ADV Film's license for the film and has announced DVD and Blu ray twin pack releases of Voices of a Distant Star and The Place Promised in Our Early Days in the UK. The film was licensed in Australasia by Madman Entertainment, which released the DVD on October 15, 2003. The film was licensed in France by Kazé, in Italy by D/visual, in Russia by XLM Media, in Taiwan by Proware Multimedia International. Crunchyroll streamed the film for free for 48 hours beginning on March 5, 2010, to celebrate Shinkai as director. On March 10, 2022, GKIDS announced that they have licensed Voices of a Distant Star, along with three other works by Makoto Shinkai, for North American home video release in 2022; the film was included as a bonus feature on the Blu ray release of 5 Centimeters per Second on June 7.
Басқа
2002 жылдың 25 маусымында Pioneer LDC компаниясы драмалық диск шығарды. Ваку Оба ОВА негізінде роман жазды, ал суреттерін Макото Шинкай мен Коу Ягинума салған. Роман 2002 жылдың 25 шілдесінде Media Factory баспасының MF Bunko J басылымында жарық көрді. Коданса манганы 2005 жылдың 23 ақпанында бір томдық болып шығарды. Манганың Солтүстік Америкадағы жариялану құқығы Tokyopop компаниясына тиесілі болды, ол 2006 жылдың 1 тамызында жарық көрді. Германияда Egmont Manga & Anime, ал Португалияда Panini Comics баспаларында жарық көрді. Манга Vertical компаниясымен ағылшын тілінде қайта лицензияланды. Арата Канох екінші романды, «Words of Love / Across the Stars» атты туындысын 2006 жылы жазды, бірақ ол 2019 жылға дейін Vertical баспасында ағылшын тіліне аударылып басылған жоқ.
A drama CD was released by Pioneer LDC on June 25, 2002. A novel was adapted from the OVA by Waku Ōba and illustrated by Makoto Shinkai and Kou Yaginuma. The novel was published by Media Factory's imprint MF Bunko J on July 25, 2002. Kodansha released the manga in one volume on February 23, 2005. The manga was licensed for a North American release by Tokyopop, which published the manga on August 1, 2006. in Germany by Egmont Manga & Anime and in Portugal by Panini Comics. The manga was re licensed in English by Vertical. A second novel, Words of Love/Across the Stars, was written by Arata Kanoh and initially released in 2006, although it would not get an English translation and release by Vertical until 2019.
Қабылдау
"Алыстағы жұлдыздың дауыстары" 6-шы Жапон медиа өнер фестивалінде арнайы жүлде алды. Сондай-ақ, 2002 жылы жинақталған жұмыс үшін Animation Kobe сыйлығын және 2003 жылы үздік медиа үшін Seiun сыйлығын жеңіп алды. Фильм DVD Verdict-тің 100 үздік DVD фильмдерінің тізіміне 100-ші орынға енді. Anime News Network-тің Джонатан Мейс Стивен Фостердің фильмді дубляжын сынады. Ол: "Фостер мұқиятсыздықпен маңызды бөлшектерді жіберіп алды, кейбір сахналарды толығымен қайта жазды, эмоцияларды дұрыс түсінбеді, тіпті түпнұсқада үнсіздік болған жерлерге жаңа диалог қосты". Anime News Network сұхбатында Фостер "әзілдерді түсінікті ету үшін кейбір өзгерістер жасағанын" айтты. Мейс сондай-ақ: "Анимация тыңайды. Шинкайдың фондары теңдесі жоқ. Кейіпкерлердің дизайны шабытсыз көрінеді, бірақ аниматордың әдемі әлемдерімен үйлесімде, жалпы көрініс сахнаның сұлулығына айналады". Ол Шинкайдың жарықтандыруды қолдануын "шеберлікпен" жасалған, "өте реалистік" және кейіпкерлердің көңіл-күйін жақсы жеткізеді деді. Ол кейіпкерлерді "жаңа емес" деп атады. THEM Anime Review-тің Карлос Росс: "Дауыстық актерлік өте керемет, режиссура мықты, музыка да жақсы деңгейде. Бірақ бұл жердегі ең маңыздысы – анимация сапасы, ол Vandread және Full Metal Panic сияқты тамаша телесериалдардың деңгейінде (кейде одан да жоғары). Сюжеті өте бай, жақсы жазылған және орындалған, созылып кетпейді. Шинкай әрекетті сахналар мен шынайы, жүректі тербетін романтикаға тең көңіл бөлді". IGN-нің A. E. Sparrow: "Фильм визуалды жағынан мен бір жылдан бері көрген ең әдемі картиналардың бірі болғанымен, ол әдемі суреттер тізбегіне қосылған дауыс ғана. Қате түсінбеңіз, ол өте әдемі еді, бірақ мен одан көбірек күттім". Mania-ның Chris Beveridge ADV Films компаниясын оны жасау үшін қолданылған түпнұсқа компьютерлік файлдарды алғаны үшін мақтады. Ол: "Көшіру өте керемет. Түстер керемет бай, терең және қаныққан, бірақ түс өте қатты емес. Құрама түс жоқ және тек бірнеше өте шағын аймақтарда ғана бұрмалану байқалады. Бұл көшірудегі жалғыз "кемшілік" – кейбір жоғары және төмен панорама сахналарында материалдың өзіне тән шағын дірілдеу бар". DVDs Worth Watching журналының журналисі Йоханна Дрейпер Карлсон: "Кейіпкерлердің дизайны таныс және шабытсыз, ал монтаж қиын".
Voices of A Distant Star has received the Special Prize at the 6th Japan Media Arts Festival. It has also won the Animation Kobe for packaged work in 2002 and the 2003 Seiun Award for best media. The film was listed 100th on DVD Verdict's Top 100 DVD Films list. Anime News Network's Jonathan Mays criticized Steven Foster's dubbing of the film. He said, "Foster carelessly omits critical details, completely rewrites some scenes, misinterprets emotions, and even adds new dialogue where the original track had silence". In an Anime News Network interview, Foster said he "made some changes to make the jokes more accessible". Mays also said, "The animation is breathtaking. Shinkai's backgrounds have very few equals. The character designs look uninspired, but paired with the animator's beautifully realized worlds, the generic appearance fades into the magnificence of the scene." He said Shinkai's use of lighting is "masterful", "incredibly realistic" and conveys the characters' moods well. He called the characters "unoriginal". THEM Anime Review's Carlos Ross said, "The voice acting is remarkable, the directing is solid, and music is quite competent. But the real kicker here is the animation quality, which actually equals (and sometimes exceeds) that of excellent television series like Vandread and Full Metal Panic there is a remarkable amount of storyline; the plot is well written and executed, and never gets a chance to be too drawn out. And Shinkai gives equal time to the slick action sequences and the well handled, genuinely touching romance". IGN's A. E. Sparrow said, "While [the film] was visually one of the best pieces of eye candy I have seen in a year or so, it's ultimately a voice track over a sequence of pretty pictures. Don't get me wrong, it was absolutely beautiful, but it left me wanting more". Mania's Chris Beveridge commended ADV Films for obtaining the original computer files that were used to create it. He said, "the transfer here is simply gorgeous. Colors are amazingly lush and deep, saturated without bleeding. Cross coloration is non existent and only a few very minor areas of aliasing occur. The only real 'flaw' that I could see with this transfer is during some of the panning sequences up and down, there's a slight stutter that's simply inherent in the materials". DVDs Worth Watching's Johanna Draper Carlson said, "the character designs are familiar and uninspired, and the cross cutting choppy".
Манга
IGN-нің А. Э. Спароу фильммен салыстырғанда мангада "көптеген қосымша сюжеттік желілер, кейіпкерлер және диалогтар бар" деді. Ол сондай-ақ: "Мизу Сахараның суреттері анимеде шатас болған көріністерге нақтылық әкеледі" деді. Manga Worth Reading журналының Жоханна Дрейпер Карлсон: "сурет көптеген мангаларға қарағанда тығыз, салынған әлемді бекітетін тоналған фондармен. Жүздер көбінесе көлеңкеде болады, бұл оқшаулану мен жоғалтуды білдіреді". Pop Culture Shock-тың Мелинда Беаси: "манга керемет әдемі. Суреттер өте егжей-тегжейлі және көркем, ал панельдердің орналасуы, диалогтар мен повествование мәтінінің орналасуы мен стилі оқиғаны визуалды түрде қызықты және оқуды жеңілдетеді" деп жазды. Ол сондай-ақ: "Сахара Микаконың Лиситеяға тағайындалуына қатысты Микако мен Ноборудың сезімдерін зерттеуге көбірек уақыт жұмсайды, бұл екі кейіпкер үшін де өте ашып айтады". Mania.com сайтының Сакура Эрис: "фонда көп егжей-тегжейлі ақпарат жоқ, меха-дизайн көңіл көтермейді, ал анимеде тамаша болған варп-сценалары күшті әсер қалдырмайды".
IGN's A. E. Sparrow said that compared with the film, the manga has "a healthy amount of additional storylines, characters and dialogue". He also said, "Mizu Sahara's artwork brings a bit of clarity to scenes that might have come off as muddled in the anime". Manga Worth Reading's Johanna Draper Carlson said, "the art is denser than in many manga, with toned backgrounds anchoring the drawn world. Faces are often in shadow, suggesting separation and loss." Pop Culture Shock's Melinda Beasi wrote, "the manga is absolutely beautiful. The art is nicely detailed and very expressive, and the panel layouts, including the placement and style of dialogue and narrative text, make the story visually interesting and easy to follow". She also said, "Sahara also spends more time exploring both Mikako's and Noboru's feelings about Mikako's appointment to the Lysithea, which is very revealing for both characters". Mania. com's Sakura Eries said, "there's not a lot of detail in the backgrounds, the mecha designs are dull, and the warp scenes, which were so spectacular in the anime, don't make much of an impact".