Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күн ханзадасы Горустың Ұлы оқиғасы (太陽の王子 ホルスの大冒険) – 1968 жылы түсірілген жапондық аниме-фантастикалық оқиғалық фильмі. Бұл Исао Такахатаның режиссерлік дебюті, және Хаяо Миядзаки де осы фильмде жұмыс істеген. Горус олардың келесі 50 жылға созылған, көптеген анимациялық студияларды қамтыған серіктестігінің бастамасы болды. "Күн ханзадасы Горус" фильмінің негізгі өндіріс тобына Такахата (режиссер), Ясуо Оцука (анимация режиссері), Миядзаки (сценалық дизайн, негізгі анимация), Ясуджи Мори (негізгі анимация), Рейко Окуяма (негізгі анимация) және Йоичи Котабе (негізгі анимация) кірді. Бұл топ дизайн, сюжеттік идеялар мен сюжеттік тақталарға үлес қосты; Такахатадан басқа (ол аниматор емес) барлығы кейіпкерлердің дизайнына да қатысты. Акеми Ота, Масатаке Кита және Садао Кикучи – негізгі аниматорлар, бірақ фильмге көп идея енгізбеді. Фильм АҚШ-та AIP TV арнасымен "Кішкентай норвеж ханзадасы" деген атаумен тікелей теледидарға шығарылды.
The Great Adventure of Horus, Prince of the Sun (太陽の王子 ホルスの大冒険) is a 1968 Japanese anime fantasy adventure film. It is the directorial feature film debut of Isao Takahata and was also worked on by Hayao Miyazaki. Horus marked the beginning of their partnership that would last for the next 50 years across numerous animation studios. The core production team for Horus, Prince of the Sun included Takahata (Director), Yasuo Otsuka (Animation Director), Miyazaki (Scene Design, Key Animation), Yasuji Mori (Key Animation), Reiko Okuyama (Key Animation), and Yoichi Kotabe (Key Animation). This group contributed to designs, story ideas and storyboards; all but Takahata (who is not an animator) contributed to character designs. Akemi Ota, Masatake Kita, and Sadao Kikuchi were the remaining Key Animators, but did not contribute many ideas to the film. The movie was released straight to television in the United States by AIP TV under the title The Little Norse Prince.
Қысқаша мазмұны
Фильм ежелгі Норвегиядағы белгісіз солтүстік патшалықта өрбиді. Оқиға жас Хорус (немесе Хольс) «күміс қасқырлар» тобымен күресуге тырысып, Mogue (немесе фильмнің кейбір нұсқаларында Роккоар) есімді ежелгі тас алыпты кездейсоқ оятуымен басталады. Хорус алыптың иығынан сынық шығарып алады, ол тозған, көне семсер болып шығады. Алып бұл «Күннің семсері» екенін жариялайды, сондай-ақ семсер қайтадан соғылғанда ол «Күннің ханзадасы» атанған Хорусқа келеді деп уәде береді. Өлім төсегіндегі Хорустың әкесі олардың отбасы солтүстік теңіз жағалауындағы ауылдан шыққан екенін айтады, оны қорқынышты мұздық әйгілеуі Грунвальд қиратқан, олар ғана аман қалған. Өлер алдында Хорустың әкесі ұлын туған жеріне қайтып, ауыл үшін кек алуға шақырады. Жолда Хорус пен оның серігі, Коро есімді аю, Грунвальдпен кездеседі, ол Хорусқа қызмет етуден бас тартқандықтан оны тік жардан құлатып жібереді. Хорус құлаудан аман қалады және жақын маңдағы ауыл тұрғындары оны құтқарады. Хорус бұл ауылдың балықшыларының өмірін қауіпке тіккен алып шұбарды өлтіргеннен кейін ерлікке ие болады. Алайда, шұбар Грунвальдтың алдауы еді, ол дереу күміс қасқырларды ауылға шабуылға жібереді. Келесі шайқаста Хорус пен Коро қасқырларды қараусыз қалған ауылға дейін қуады, онда ол Хильда есімді құпия жас қызбен танысады. Хорус Хильданы өз ауылына алып келеді, онда оның әдемі әні ауыл тұрғындары тарапынан ыстық қарсылық алады, бірақ басшы мен оның орынбасары Драго Хорустың танымалдылығына наразы болады. Шындығында Грунвальдтың қарындасы Хильда, оның зұлым ықпалында болады, кейін Драгомен бірігіп, ауылға шабуыл жасау үшін егеуқұйрықтардың үйірін жібереді (жапондық түпнұсқада Грунвальд Хорусты жардан құлатпай тұрып, оның ағасы болғанын қалаған, бұл Хорустың Хильдамен алғашқы кездесуімен және олардың екеуінің бірдей тағдырға ие екендігі туралы пікірлерімен байланысты). Драго Хорусты басшыны өлтіруге жасаған сәтсіз әрекетіне кінәлайды, ал ауыл тұрғындары Хорусты қуады. Хорус Грунвальдты іздеуге шығады, бірақ Хильдамен және Хильда мен Грунвальд арасында хабаршы қызметін атқаратын сұлумен кездеседі. Шын беті ашылған Хильда Хорусқа қарсы шабуылдайды, ол үңгірге құлап, сиқырлы орманда тұтқынға түседі, онда ол ауыл тұрғындары мен әкесінің елесімен мазаланады. Грунвальд Хильданы Хорусты өлтіруге жібереді, ал өзі қасқырлары мен алып мұз мамонтымен бірге ауылға шабуыл жасайды. Хорус сиқырлы орманнан қашып құтылады, себебі семсерді бірлесіп соғу қажеттігін және Грунвальдты жеңу үшін ауыл тұрғындарының бірігуі керек екенін түсінеді. Грунвальдтың жоспарына қатысқаны үшін өкінген Хильдамен қысқаша шайқасқаннан кейін, Хорус ауыл тұрғындарымен бірігіп, қорғаныс үшін жаққан отты семсерді қайта соғу үшін пайдаланады. «Күннің семсері» қайтадан соғылғаннан кейін оған тас алып Могу қосылады. Олар Грунвальдты жеңіп, жояды. Хорусқа көмектесу үшін өзінің сиқырлы «Өмір медалін» берген Хильда, онысыз да тірі екенін біліп, Хорусқа және ауыл тұрғындарына қосылады.
Set in an unspecified northern kingdom in ancient Norway, the film opens with the young Horus (aka Hols,) attempting to fight off a pack of "silver wolves," and accidentally waking up an ancient stone giant, named Mogue (or Rockoar in some editions of the film). Horus succeeds in pulling a splinter from the giant's shoulder, which transpires to be a rusty and ancient sword. The giant proclaims this to be the "Sword of the Sun," promising also that when the sword has been reforged, he will come to Horus, who will then be called "Prince of the Sun". Horus' father, on his deathbed, reveals that their family came from a northern seaside village, which was devastated by the terrifying ice devil Grunwald, leaving them the only survivors. Before dying, Horus' father urges his son to return to the land of his birth and avenge the village. On his journey, Horus and his companion, a bear named Koro, are soon confronted by Grunwald, who plunges the boy from a cliff when Horus refuses to serve him. Horus survives the fall and is rescued by the inhabitants of a nearby village. Horus soon becomes a heroic figure when he kills an enormous pike which had been threatening the lives and livelihoods of this fishing community. The pike was a ploy of Grunwald's, who then sends the silver wolves to attack the village instead. In the battle that follows, Horus and Koro chase the wolves to a deserted village, where he meets a mysterious young girl named Hilda. Horus takes Hilda back to his village, where her beautiful singing is welcomed by the villagers, with the exception of the chief, who is increasingly resentful of Horus' popularity, and his deputy, Drago. Hilda, who is actually Grunwald's sister and under his evil influence, later collaborates with Drago and sends a swarm of rats to attack the village (in the original Japanese version, Grunwald wanted Horus to be his brother before he plunged Horus down the cliff; this ties in with Horus' first encounter with Hilda and her comment on how they both share the same fate that they're like twins). Drago frames Horus for his own failed attempt to assassinate the chief, and the villagers banish Horus. Horus sets out in search of Grunwald, but is confronted by Hilda, and the owl who acts as a messenger between Hilda and Grunwald. With her true identity revealed, Hilda reluctantly attacks Horus, who falls into a chasm and becomes trapped in an enchanted wood, where he is haunted by visions of the villagers and his father. Grunwald then sends Hilda, against her wishes, to kill Horus, and makes his own attack on the village, together with his wolves and a giant ice mammoth. Horus is able to escape from the enchanted forest when he realizes that the sword must be reforged as a collective effort and that the villagers must unite in order to defeat Grunwald. After a brief fight with Hilda, who is thoroughly remorseful about her involvement in Grunwald's plan, Horus rejoins the villagers in their battle and uses the raging fires they ignited in their defense to reforge the sword. With the "Sword of the Sun" reforged, he is soon joined by the stone giant Mogue. Together they defeat and destroy Grunwald. Hilda, who had given her magical "Medal of Life" to aid Horus, finds that she is still alive without it, and rejoins Horus and the villagers.
Өндіріс
Хорустың оқиғасы сценарист Кадзуо Фуказаваның "Чикисанидің үстіндегі күн" (チキサニの太陽) атты қуыршақ пьесасына негізделген, ол өз кезегінде Хоккайдо аралының жергілікті халқы – айну халқының ауызша дәстүрі Юкардан шыққан эпостың қайта қарастырылуы. Бастапқы айну эпосының жапон тіліндегі атауы – オキクルミと悪魔の子 (Окикуруми то акума но ко). Айнұ халықтарын бейнелеуге байланысты қандай да бір дау-дамайдың алдын алу үшін "Хор" үшін оқиға Скандинавияға көшірілді. Бұл әңгіме сонымен қатар ересек көрермендерге арналған, қазіргі Жапониядағы қоғамдық өзгерістерді көрсету және бейнеленген ауылдық қауымдастықтағы социалистік идеалдарды бейнелеу ниетімен туды, онда кейіпкерлер өзінің жағдайын жақсартумен қатар, жеке өсуінің арқасында қоғамның дамуына үлес қосады. Фильмде адамдардың қысымшы күштерден құтылып, бірлескен еңбектерінен, мысалы, балық аулаудан ләззат алатын жер көрсетілген. "Хор" фильмінің түсірілімі 1965 жылдың күзінде басталып, 1968 жылдың наурызына дейін аяқталды. Тоэйдегі басқа толықметражды анимациялық фильмдерге қарағанда өндіріс ұзақтығы шамамен 8-10 айды құрады. Компанияда телеанимацияны өндіруге де көңіл аударыла бастады. Режиссерлер Такахата мен Оцука процеске теңдікпен қарап, сценарийді және жоспарлау кездесулерін өткізу кезінде команданың барлық мүшелерінен пікірлерді жинады, бұл Миядзакиге оқиғаны және анимацияны дамытуға маңызды үлес қосуға мүмкіндік берді. "Хор" фильмінің өндіріс бюджеті 2000 доллардан асып, 1977 жылғы "Космикалық соғыс кемесі Ямато" фильмінен асып түсетінше ең қымбат аниме фильмі болды.
The story of Horus is based on the puppet play The Sun Above Chikisani (チキサニの太陽), created by screenwriter Kazuo Fukazawa [ja], which in turn is a reinterpretation of an epic from Yukar, the oral tradition of the Ainu people, the indigenous people of the island of Hokkaido. The Japanese language title of the originally Ainu epic is オキクルミと悪魔の子 (Okikurumi to akuma no ko). For Horus the setting was changed to Scandinavia to avoid any controversy due to depiction of the Ainu people. The story was also inspired by the intention to address an adult audience, to reflect societal changes in contemporary Japan and to portray the socialist ideals in the portrayed village community, where the protagonists not only improve their own lot in a coming of age story but where their personal growth benefits society at large as well. The film shows a place where the people are able to shake off oppressive forces and derive pleasure from their communal efforts such as subsistence fishing. Production on Horus started in autumn 1965 and lasted until March 1968. The production was lengthy compared to other feature length animated films at Toei, which were made in approximately 8–10 months. The focus at the company was also shifting towards production of television animation. Director Takahata and animation director Ōtsuka approached the process in an egalitarian manner and invited input from the entire team for storyboard and planning meetings, a method which opened the door for Miyazaki to contribute significantly to the development of the story and animation. With a production budget of over or , Horus was the most expensive anime film up until it was surpassed by Space Battleship Yamato (1977).
Қабылдау
Марк Шиллингтің "Жапон попмәдениетінің энциклопедиясында" келтірілгендей, 1968 жылы "Хакубунканның" ай сайын шығатын Taiyō (太陽) журналының бір рецензенты "Диснейді басып өтіп, қарқынды дамуды бастаған коммерциялық анимация әлемнің бір бұрышында пайда болды" деп мәлімдеді, "Хор" және "Ортаңғы кітап" фильмдерін көргеннен кейін. Хелен Маккарти өзінің "Хаяо Миядзаки; Жапон анимациясының шебері" кітабында фильмнің сыншылардың және көрермендердің жоғары бағасына қарамастан, қысқа ғана уақытқа ғана кинотеатрларда көрсетілгенін атап өтті. Маккарти Ясужи Моридің Хилда үшін жасаған "таза және қарапайым кейіпкер дизайны" "көптеген эмоционалдық тереңдік пен икемділікке мүмкіндік берді" деп көрсетті және бұл стиль Такахата мен Миядзакидің анимациялық карьерасы бойындағы жұмыстарына күшті әсер еткенін байқады. Патрик Дрейзен "Аниме жарылысы" кітабында бұл фильмді анимация эволюциясының шешуші туындысы деп атап, 10 күндік кинотеатрлық көрсетілімнің Тоэй студиясы басшыларының сапаны тани алмауының немесе Миядзаки мен Такахата сияқты кәсіби одақ ұйымдастырушыларына кек қайтарудың амалы болғанын жазды. Дрейзен фильмнің соңғы сахналары сол кездегі кәсіби одақ және студенттік қозғалыстар үшін жасырын шақыру ретінде қызмет еткенін, олар фильмді жақсы қабылдағанын атап өтті. Дрейзен сондай-ақ Хильданың қайшылыққа толы кейіпкер ретінде бейнеленуін мақтады, кейде жақсылыққа, кейде жамандыққа жұмыс істейтін күрделі кейіпкер ретінде бейнеленген, және оны Такахата мен Миядзакидің кейінгі туындыларындағы көп өлшемді кейіпкерлердің біріншісі деп қарастыруға болады. Джастин Севакис 2014 жылдың наурызында Anime News Network үшін жазған ретроспективті шолуында фильмнің қаржылық құлдырағанын, бірақ жастар арасында бірден үлкен қызығушылыққа ие болғанын атап өтті. Севакис кемшіліктеріне қарамастан, "Хордың" сол кезеңдегі ересек көрермендерге ұсынылатын сирек анимациялық туындылардың бірі екенін айтты.
As quoted in The Encyclopedia of Japanese Pop Culture by Mark Schilling, a reviewer for Hakubunkan's monthly magazine Taiyō (太陽) commented, in 1968, "In one corner of the world there now exists a commercial animation that has surpassed Disney and started to make rapid advances", after seeing Horus and The Jungle Book. Helen McCarthy, in her book Hayao Miyazaki; Master of Japanese Animation, notes that the film had only a brief theatrical release despite its critical and popular success. McCarthy notes that Yasuji Mori's "clean and simple character design" for Hilda "allowed for considerable emotional depth and flexibility" and she observed that this style remained a powerful influence on the works of Takahata and Miyazaki throughout their animation careers. In his book Anime Explosion, Patrick Drazen mentions the film as a pivotal work in the evolution of animation and writes that the 10 day theatrical showing was either a sign that Toei studio executives were unable to recognise quality or a ploy to get back at Union organizers like Miyazaki and Takahata, who didn't direct for the company again. Drazen notes that the ending scenes in the film were thinly disguised rallying cries for the union and student movements of the time, by whom the film was well received. Drazen also praised the depiction of Hilda as a conflicted heroine, writing that the character comes across as complex, working sometimes for good and sometimes for evil, and can be seen as the first in a long line of multidimensional heroines in Takahata's and Miyazaki's later works. Justin Sevakis, writing a retrospective review for Anime News Network in March 2014, noted that the film was a financial flop but almost immediately gained a following among young people. Sevakis opined that despite its flaws, Horus is one of the few animated stories from the period that can still be recommended to an adult audience.
Үй бейнесі
2005 жылы Optimum Releasing компаниясы фильмді Ұлыбритания мен Ирландияда DVD форматында “Кішкентай скандинавиялық ханзада” деген атпен, Optimum Asia арқылы шығарды. DVD-де ағылшын тіліндегі субтитрлер бар, бірақ 1968 жылғы жапон трейлерінен басқа қосымша мүмкіндіктер жоқ, және ол 2-ші аймаққа бекітілген. Субтитрлердің толық еместігі, көбінесе диалогтарды өткіріп жіберуі және әндерді толығымен жоюы сынға түсті, бірақ олар бас кейіпкерді “Холс” деп атайды. Видеоның көрсетілуі еуропалық теледидарлар мен ойнатқыштармен үйлесімділік үшін 60 Гц-тан 50 Гц-қа түрлендірілгендігінің салдарынан “көлеңке” артефактілерінің болуына байланысты сынға түсті. Дегенмен, бұл фильмнің түпнұсқа дыбысы мен ағылшын тіліндегі субтитрлерімен кеңінен қолжетімді болған алғашқы рет еді және шамамен он жыл бойы фильмді осылай көрудің жалғыз жолы болды. Бұл шығарылым қазір тоқтатылды. 2013 жылы фильм Жапонияда Toei компаниясы арқылы Blu-ray Disc форматында жарық көрді. Алайда, бұл нұсқаның жаңа, жоғары сападағы қалпына келтіруден емес, стандартты сападағы көшірмеден алынғаны анықталды, ол фильмнің LaserDisc форматында CAV компаниясымен шығарылған кездегісімен бірдей және Toei-дің барлық басқа DVD шығарылымдарының бастапқы көзі болды. Бұл нұсқада ағылшын тіліндегі субтитрлер жоқ. 2014 жылдың 23 желтоқсанында Discotek Media компаниясы фильмді Солтүстік Америкада DVD форматында “Horus, Prince of the Sun” деген атпен шығарды. Бұл шығарылымда жаңа ағылшын тіліндегі субтитрлер аудармасы бар (Optimum шығарылымындағы субтитрлерге қарағанда толық және дәл, бірақ бас кейіпкерді “Горус” деп атайды), екі аудио түсіндірме, Исао Такахата мен Йоичи Котабемен бейне сұхбаттар, төрт жазбаша эссе, өндіріс галереясы және 1968 жылғы трейлер жаңа субтитрлермен қоса берілген. Оның қаптамасы мен Discotek веб-сайтында 1-ші аймаққа бекітілгені көрсетілген, бірақ ол барлық аймақтармен үйлесімді екені анықталды. Бұл фильмнің түпнұсқа жапон тіліндегі алғашқы және ағылшын тіліндегі дубляжының алғашқы дискілік шығарылымы. Optimum DVD-ден айырмашылығы, ол 50 Гц-ке түрлендірілмеген, сондықтан “көлеңке” эффектісі байқалмайды. 2015 жылдың 21 қаңтарында фильмнің Blu-ray Disc нұсқасы Walt Disney Studios Japan-ның Исао Такахатаның толық шығармалары жинағына енгізілді, онда режиссердің он фильмі бар. Бұл нұсқа Toei-дің жеке BD шығарылымымен бірдей. 2017 жылдың 28 наурызында Discotek Media компаниясы фильмді Солтүстік Америкада Blu-ray Disc форматында “Horus, Prince of the Sun” деген атпен шығарды. Бұл шығарылымда түпнұсқа жапон дыбысы, AIP ағылшын тіліндегі дубляжы, сондай-ақ түсіндірмелер, сұхбаттар мен трейлерлер бар және ол A аймағына бекітілген. AIP кітапханасы ақырында Metro Goldwyn Mayer компаниясымен сатып алынды, ол фильмді АҚШ теледидарында “Кішкентай скандинавиялық ханзада” деген атпен көрсеткен. MGM Discotek Media DVD және BD шығарылымдарында дыбыс опциясы ретінде “Кішкентай скандинавиялық ханзада” үшін жасалған ағылшын тіліндегі дубляжды лицензиялады, ал AIP нұсқасы 2015 жылдан бері Солтүстік Америкадағы Hulu, Netflix және Amazon Video сияқты көптеген бейне ағынды веб-сайттарда қолжетімді.
In 2005, Optimum Releasing released the film as The Little Norse Prince on DVD for the UK and Ireland, under its Optimum Asia label. The DVD includes English language subtitles but no extra features other than the 1968 Japanese trailer, and is locked to region 2. The subtitles were criticized for being incomplete, often skipping dialog and completely omitting the songs, but they do refer to the title character as "Hols", and the video presentation was criticized for the presence of ghosting artefacts as a result of being converted from 60 Hz to 50 Hz for compatibility with European TVs and players. However, this release was the first time that the film had ever been widely available with its original audio and English subtitles at all, and was for almost a decade the only way of viewing the film as such. This release is currently out of print. In 2013, the film was released in Japan on Blu ray Disc by Toei. The version of the film on this release, however, was discovered to be not sourced from a new, high definition restoration but upscaled from the existing, standard definition transfer that dates back to the film's release on LaserDisc by CAV and which was the source of Toei's and all other existing releases of the film on DVD. No English language subtitles are present on this release. On December 23, 2014, Discotek Media released the film as Horus, Prince of the Sun on DVD for Northern America. This release features a new English language subtitle translation (which is more complete and more accurate than the subtitles on the Optimum release, except that they refer to the title character as "Horus"), two audio commentaries, video interviews with Isao Takahata and Yoichi Kotabe, four written essays, production galleries, and the 1968 trailer with new subtitles. It is stated to be locked to region 1 on its packaging and Discotek's website, but was discovered to be compatible with all regions. This is the first U. S. release of the movie in its original Japanese version, and the first release of its English dub on disc. Unlike the Optimum DVD release, it has not been converted to 50 Hz, so does not suffer from ghosting. On January 21, 2015, the upscaled Blu ray Disc edition of the movie was included in Walt Disney Studios Japan's The Complete Works of Isao Takahata boxset, which contains ten of the director's films. This version is identical to Toei's standalone BD release. On March 28, 2017, Discotek Media released the film as Horus, Prince of the Sun on Blu ray Disc for Northern America. This release includes the original Japanese audio and the AIP English dub as well as commentaries, interviews and trailers and is locked to region A. The AIP library was eventually purchased by Metro Goldwyn Mayer, which had aired the film as Little Norse Prince on U. S. television. MGM licensed out the uncut English dub made for Little Norse Prince as an audio option on the Discotek Media DVD and BD releases, and the AIP version has been available on many video streaming websites in Northern America including Hulu, Netflix, and Amazon Video as of 2015.