Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон анимациялық фильмі
Japanese animated film
Ағылшын тілінде "Once Upon a Time" деп аталатын анимациялық фильм.
an animated film with the English title of Once Upon a Time
"Windaria" (ウインダリア), сонымен қатар "Legend of Fabulous Battle Windaria" және "Once Upon a Time" деп те аталады, Kaname Productions және Idol компанияларының өндірісіндегі жапон анимациялық фильмі. Фильмнің режиссері – Кунихико Юяма, ал сценарийін – Кэйсуке Фудзикава жазған. Бұл фильм 1986 жылдың 19 шілдесінде Жапонияда көрсетілімге шықты.
Windaria (ウインダリア), also called Legend of Fabulous Battle Windaria and Once Upon a Time, is a Japanese animated film produced by Kaname Productions and Idol. The film was directed by Kunihiko Yuyama, and written by Keisuke Fujikawa. It was released theatrically in Japan on July 19, 1986.
Сюжет
Таулы Паро патшалығы мен жағалаудағы Ита қала-мемлекеті бір ғасырдан астам уақыт бойы бейбіт өмір сүрді. Олар осылай болып қала бермек еді, егер Пароның билікқұмар патшасының амбициялары болмағанда. Паро, Джилл ханзадасы мен Ита ханшайымы Аханас арасындағы махаббатқа қарамастан, Итаға шабуыл жасады. Міндет пен сезімнің арасында қалған, тағдыры қилы жандар олар соғысты ащы соңына дейін жалғастыруға мәжбүр болды. Ал Ису – бейтарап Саки ауылының қарапайым шаруасы еді, бірақ ол Пароның тыңшысынан Итаны құрылудан құтқарды, содан кейін Ита монархиясы бере алмайтын байлық пен даңққа ұмтылыс жасады. Паро агенттері оған тілегін орындау үшін ұсыныс жасады, ол әйелі Маринды екі патшалық арасындағы шайқас алаңына айналатын жерде қалдырып кетті.
The mountainous kingdom of Paro and the coastal city state of Itha had been at peace for over a century. They would have remained that way but for the ambitions of Paro's power hungry king. Paro invaded Itha, despite the love between Jill, Paro's prince, and Ahanas, Itha's princess. Caught between duty and emotion, the star crossed lovers were forced to fight a war to its bitter conclusion. Meanwhile, Isu was a simple farmer from the neutral village of Saki, but he saved Itha from being destroyed by a spy from Paro, and found himself hungering for wealth and glory that the Ithan monarchy couldn't provide. Agents from Paro made him an offer to fulfill his wishes, and he left his wife Marin behind in what would turn into a battlefield between the two kingdoms.
Өндіріс
Windaria – киноның сценарийін жазған Кэйсуке Фудзикаваның осы аттас романы негізінде түсірілген. Фудзикаваның тәжірибесінде тікелей эфирдегі Ultraman және анимациялық сериалдар Space Battleship Yamato, Grendizer және Cat's Eye бар. Суретке түсіруді "Studio Gallop" жасайды, ал фонды "Studio Cosmos" дайындады. Муцуми Иномата кейіпкерлерді жасаушы және анимация режиссері қызметін атқарды. Фильмнің аспаптық музыкасын Сатоши Кадокура жазған. "Якусоку" (約束) вокалдық тақырыбын Кадзухико Като жазды, ал J-поп әншісі Акино Арай орындады. "Utsukushii Hoshi" (美しい星) соңғы әнін Арай жазды және орындады. Арай, өзінің кейінгі мансабында болғандай, бұл әндердің композициясы туралы режиссермен ақылдаспағанын айтты.
Windaria is based on a novel of the same name, authored by Keisuke Fujikawa, the film's screenwriter. Fujikawa's resume includes the live action Ultraman and the animated series Space Battleship Yamato, Grendizer, and Cat's Eye. Studio Gallop was responsible for its photography and Studio Cosmos contributed the backgrounds. Mutsumi Inomata acted as both character designer and animation director. The film's instrumental musical score was composed by Satoshi Kadokura. The vocal theme "Yakusoku" (約束) was written by Kazuhiko Katō and performed by J pop singer Akino Arai. The ending theme "Utsukushii Hoshi" (美しい星) was written and performed by Arai. Arai stated that she did not discuss the composition of the tracks with the director as she would have later in her career.
Шығарылу және өткізу
Windaria 1986 жылы 19 шілдеде Жапонияда көрсетілімге шықты. 1987 жылы Harmony Gold компаниясы Windaria фильмін АҚШ-та көрсетуге лицензия алды, нәтижесінде фильмнің бастапқы 101 минуттық ұзақтығы 95 минутқа дейін қысқартылды. Режиссер Карл Мачектың сөзіне сәйкес, Harmony Gold компаниясына фильмнің сценарийлері немесе аудармалары берілмеген, сондықтан олар сюжеттің егжей-тегжейін толық түсінбеген. Ағылшын тіліндегі нұсқа жаңа сценарийді, бақытты аяқталатын өзгертілген сюжетті, сахналардың орналасуын алмастыруды, зорлық-зомбылық және ересектерге арналған сахналарды алып тастауды, барлық актерлерге ағылшын тіліндегі есімдерді берді және «Гиллиган аралы» фильмімен танымал Рассел Джонсонның баяндауын қамтыды. Windaria алғаш рет Victor Entertainment компаниясы арқылы Жапонияда үй бейнежазбасы ретінде таралды. Лазерлік дискіге трейлер, пилоттық фильм (түпнұсқадан өзгеше түстердегі кейіпкерлермен) және қосымша аудио трек енгізілді. Виктор Windaria фильмін DVD форматында Жапонияда 2000 жылдың 16 желтоқсанында шығарды. Бұл шығарылымда лазерлік дискідегі қосымша материалдар жоқ, бірақ жарнамалық жазбада режиссермен сұхбат бар. Streamline Pictures компаниясы 1992 және 1993 жылдар аралығында Солтүстік Америкада Windaria деп аталған ағылшын тіліндегі нұсқасын VHS форматында шығарды. Image Entertainment лазерлік дискідегі нұсқаны жоспарлаған, бірақ оны шығармады. Жапон тіліндегі толық емес нұсқасы бұл аймақта ресми түрде шығарылмаған. 1986 жылы фильмнің тұсаукесерінен бастап Жапонияда Windaria тақырыбында көптеген тауарлар сатылды. Фудзикаваның Douwa Meita Senshi Windaria бункобоны Kadokawa Shoten баспасынан 1986 жылдың наурыз айында жарық көрді. Windaria фильмінің премьерасынан кейін бірнеше ресми нұсқаулық кітаптар шығарылды, олардың бірі (Settei: Windaria) Идолдың эскиздерін, сюжеттік кестелерін және жарнамалық материалдарды қамтыды. 1986 жылдың 25 тамызында Кадокаваның «Mediamix Special» баспасының бөлігі ретінде арнайы омаке жарық көрді. Иноматаның 1988 жылғы «Gatsu no Koe Hoshi no Yume» көркем альбомында фильмнен алынған бірнеше иллюстрациялары бар. Арайдың Natsukashii Mirai альбомы, фильмнің ашылу және қорытынды тақырыптарын қамтиды, 1986 жылдың 21 қазанында Victor компаниясы шығарды. Арай кейіннен 2005 жылғы «Sora no Uta» альбомы үшін «Utsukushii Hoshi» әнін қайта жазды, өйткені ол әннің алғашқы нұсқасынан қанағаттанбады. Ол 1999 жылдың 23 маусымында Канамэнің тағы бір анимесі «Birth» саундтрегімен бірге қайта шығарылды. Соңында, 2008 жылы Compile Heart компаниясы фильм негізінде Nintendo DS бейне ойынын жасады, ол Dungeon of Windaria (ダンジョン オブ ウインダリア) деп аталды және Жапонияда шығарылды.
Windaria was released theatrically in Japan on July 19, 1986. In 1987, Harmony Gold licensed Windaria for release in the United States, trimming the film from its original 101 minute running time to 95 minutes. According to director Carl Macek, Harmony Gold was given no scripts or translations of the property and they thus had little insight into the plot details. The English version included a new script, an altered plot with a happy ending, scenes switched around, violent and adult oriented scenes removed, the entire cast given Anglicized names, and added narration provided by Russell Johnson (of Gilligan's Island fame). Windaria was first distributed in Japan to home video by Victor Entertainment. The eventual laserdisc release contained a trailer, a pilot film (in which characters are colored differently than the final version), and a second audio track. Victor released Windaria on DVD in Japan on December 16, 2000. This release forgoes the laserdisc extras but includes a director interview on the insert. Streamline Pictures released the English version, titled Windaria, on North American VHS between 1992 and 1993. A laserdisc version was planned by Image Entertainment yet never distributed. The uncut Japanese version has never been officially released in this region. A generous amount of Windaria related merchandise has been marketed in Japan since the film's 1986 debut. Fujikawa's Douwa Meita Senshi Windaria bunkobon was published by Kadokawa Shoten during March 1986. Shortly after the premiere of Windaria, several official guide books were released, one (Settei: Windaria) containing Idol's sketches, storyboards, and promotional materials. A special omake was published on August 25, 1986, as part of Kadokawa's "Mediamix Special" imprint. Inomata's 1988 art book Gatsu no Koe Hoshi no Yume contains some of her illustrations from the film. Arai's album Natsukashii Mirai, containing both the film's opening and ending themes, was released by Victor on October 21, 1986. Arai later re recorded "Utsukushii Hoshi" for her 2005 album Sora no Uta due to her dissatisfaction with the first version of the song. It was reissued on June 23, 1999 alongside the soundtrack to Birth, another anime by Kaname. Finally, a 2008 Nintendo DS video game based on the film was developed by Compile Heart under the name Dungeon of Windaria (ダンジョン オブ ウインダリア) and released in Japan.
Қабылдау
Windaria-ның түпнұсқа жапон нұсқасы сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, мақтауға ие болды. Mania.com сайтынан Ральф Дженкинс бұл фильмді "аниме трагедиясының нағыз үлгісі" деп атады. Ол былай деп толықтырды: "Осы қараңғы ойдың басты тақырыбы – әсіресе жандар арасындағы уәде – өте қасиетті нәрсе, ол тіпті өлімнен кейін де жалғаса береді, ал оған немқұрайлы қарау қорқынышты салдарға әкелуі мүмкін". Дженкинс Иноматаның кейіпкерлерді жасау өнері мен фильмнің музыкалық қосымшасын есінде қалғандығын айтты.
Critical reception for the original Japanese version of Windaria has been favorable. Ralph Jenkins of Mania. com called the film "the quintessential anime tragedy". The reviewer elaborated: "The overriding theme of this grim allegory is that a promise—especially between lovers—is something so sacred that it thrives even beyond death, and taking it for granted can beget devastating consequences". Jenkins noted both Inomata's character designs and the film's musical score to be memorable.