Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зигмунд Ромбергтің опереттасы
Operetta by Sigmund Romberg
"Жайлау әні" – Зигмунд Ромбергтың музыкасымен, Оскар Хаммерштейн II, Отто Харбах және Франк Мандельдің кітабы мен өлеңдері бар оперетта. Ол 1925 жылы Мароккодағы француз колониялық үкімге қарсы бербер шайқасушыларының көтерілісінен шабыт алды. Бұған қоса, Арабияның Лоренсінің жергілікті партизандарға көмектесу туралы әңгімелер де ықпал етті. Сахаралық Солтүстік Африканы романтикалық бейнелеуші көптеген әңгімелер, оның ішінде "Бо Гесте" және "Шейхтің ұлы" танымал болды. Алғашқыда "Леди Фэйр" деп аталған бұл оперетта, Делавэр штатының Уилмингтон және Массачусетс штатының Бостон қалаларындағы табысты қойылымдардан кейін аты өзгертілді. Басты рөлдерде Вивьен Сегал (Марго Бонвалет) және Эдмунд Элтон (генерал Биро) ойнады. Бұл қоғамдық жеңіл опера үйірмелері үшін танымал туынды. Сюжеті "Қызыл пернель", "Зорро" және кейіннен "Супермен" сияқты, өзінің нағыз кім екенін жасыру үшін қарапайым кейіпке енетін батыр туралы әңгімелерге ұқсас. Ол өзінің батырлық бейнесін жақсы көретін, бірақ оның шынайы тұлғасын білмейтін, әдемі және жандара нәрлі қызға ғашық, ал өзінің мінезін сыртқы әдемілік арқында жасырады.
The Desert Song is an operetta with music by Sigmund Romberg and book and lyrics by Oscar Hammerstein II, Otto Harbach and Frank Mandel. It was inspired by the 1925 uprising of the Riffs, a group of Berber fighters, against French colonial rule in Morocco. It was also inspired by stories of Lawrence of Arabia aiding native guerrillas. Many tales romanticizing Saharan North Africa were in vogue, including Beau Geste and The Son of the Sheik. Originally titled "Lady Fair", after successful out of town tryouts in Wilmington, Delaware, and Boston, Massachusetts, It starred Vivienne Segal as Margot Bonvalet and Edmund Elton as General Birabeau. It is a popular piece for community light opera groups. The story is a version of plots such as The Scarlet Pimpernel, Zorro and later Superman, where a hero adopts a mild mannered disguise to keep his true identity a secret. He loves a beautiful and spirited girl, who loves his hero persona but does not know his real personality, which he keeps hidden under the milquetoast facade.
Өндірістер мен фильмдер
Бродвейдегі алғашқы қойылымда басты рөлді шотландтық баритон Ричард Холлидей және қаһарман Вивьен Сегал орындады. Оны режиссер Артур Херли және хореограф Боби Коннолли қойды, кейін ол 1939 жылғы классикалық «Оз сиқыршысы» фильмінің хореографы болды. 1927 жылы Лондондағы Theatre Royal, Drury Lane театрында басты рөлдерді Гарри Уэлчман мен Эдит Дэй сомдады, ал көптеген үзінділер Лондондық актерлер тобымен, дирижер Херман Финктің жетекшілігімен Drury Lane оркестрі мен хорының сүйемелдеуімен жазылды. Шоу 1946 жылы (Нью-Йорк қаласының орталығында) және 1973 жылы Бродвейде қысқа мерзімге қайта қойылды. 1970 және 1980 жылдары Манхэттеннің Жеңіл операсы опереттаны бірнеше рет сахналады. 1987 жылы Ромбергтің туғанына 100 жыл толуын мерекелеу үшін Нью-Йорк опера театры Ричард Уайт пен Линда Мишельдің қатысуымен әсем қойылым ұйымдастырды. «Жалаңдық әні» кейде әлі де қойылады және төрт рет фильмге түсірілді, бірақ екінші нұсқасы толық метражды фильм емес, қысқа фильм болды. Барлық фильмдер Warner Brothers компаниясымен түсірілді. 1929 жылы Джон Боулз бен Мирна Лойдың қатысуымен Technicolor түсірілген әсем фильм жарық көрді. Бұл нұсқа Бродвейдегі түпнұсқалық қойылымның рухын сақтап, оған адал болды және сәтті болды. 1940 жылдары 1929 жылғы фильмді АҚШ-та көрсетуге болмады, себебі ол жыныстық меңзеулер, ұсынысқы әзілдер және гомосексуализм сияқты тақырыптарды ашық талқылайтын Pre Code мазмұнына ие болды. Technicolor түсірілгендері тек қара-ақ түсте сақталған. 1932 жылы Warner Bros. компаниясы түпнұсқа фильмнің табысына байланысты «The Red Shadow» атты 19 минуттық қара-ақ қысқаметражды фильм шығарды. Бұл фильмді Рой Мак режиссерлік етті, оның басты рөлдерін Александр Грей мен Бернис Клэр сомдады. 1943 жылы екінші толық метражды фильм түсірілді. Сюжеті өзгертіліп, батыры нацистермен күресуге мәжбүр болды. Ол толықтай үш түсті Technicolor форматында түсірілді, оның басты рөлдерін Дэннис Морган мен Айрин Мэннинг ойнады. Үшінші түсті көркем фильм 1953 жылы жасалды, онда ересектерге арналған тақырыптар мен әзіл-қалжыңдардың көп бөлігі алынып тасталды немесе «тазаланды». Бұл нұсқа пьесадағыдай Қызыл көлеңке емес, Маргоның әкесі генерал Бироу болу үшін сюжетті өзгертті. Онда Кэтрин Грейсон мен Гордон МакРэй ойнады, ал Азури рөлінде Аллин МакЛери болды. 1943 және 1953 жылдардағы фильмдер кейіпкердің есімін Қызыл көлеңкеден Ел-Хабарға өзгертті. 1953 жылғы нұсқада Эль-Хабар Маргоға сабақ беретін және оның махаббат білдіруіне (қазіргі заманғы стандарттармен салыстырғанда өте сыпайы) қарсы тұруға тиіс латын тілінің мұғалімі болды. 1953 жылы барлық әндерді Эль-Хабар, Марго және ерлер хоры орындады. Фильмдегі басқа кейіпкерлердің ешқайсысы ән айтпады. 1955 жылы тікелей эфирде теледидар үшін тағы бір тазаланған нұсқасы бейімделді (Нелсон Эдди, Гейл Шервуд және Сальваторе Бакколони Әли Бен Әли рөлінде). Кейбір қатал диалогтарды қысқартып, жаңғырту үшін шақырылған жазушылардың бірі жас Нил Саймон болды.
The leading man in the original Broadway production was Scottish baritone Richard Halliday and the heroine, Vivienne Segal. It was directed by Arthur Hurley and choreographed by Bobby Connolly, who was later to choreograph the classic 1939 film The Wizard of Oz. In the 1927 London production at the Theatre Royal, Drury Lane the leading roles were taken by Harry Welchman and Edith Day, and numerous excerpts were recorded with the London cast supported by the Drury Lane orchestra and chorus under conductor Herman Finck. The show was briefly revived on Broadway in 1946 (at New York City Center) and 1973. In the 1970s and 1980s, the Light Opera of Manhattan mounted the operetta several times. To celebrate the centennial of Romberg's birth in 1987, New York City Opera staged a lavish production with Richard White and Linda Michele. The Desert Song is still occasionally performed and has been made into a motion picture four times, though the second version was a short subject, rather than a feature length film. All film versions were made by Warner Brothers. In 1929, a lavish film with Technicolor sequences starred John Boles and Myrna Loy. This version was scrupulously faithful to, and captured the spirit of, the original Broadway production and became a hit. By the 1940s, the 1929 film could not be shown in the United States because of its Pre Code content, which included sexual innuendo, suggestive humor and open discussion of themes such as homosexuality. Apparently, the Technicolor sequences have survived only in black and white. To capitalize on the success of the original picture, in 1932 Warner Bros. released The Red Shadow, a 19 minute black and white short consisting chiefly of musical numbers. This film, which has been restored, was directed by Roy Mack, and starred Alexander Gray and Bernice Claire. A second feature film was made in 1943. The plot was altered to have the hero fighting the Nazis. Filmed entirely in three strip Technicolor, it starred Dennis Morgan and Irene Manning. A third color feature version was made in 1953, with most of the adult themes and humor being removed or "sanitized". This version altered the plot to make General Birabeau the father of Margot, rather than the father of the Red Shadow, as in the play. It starred Kathryn Grayson and Gordon MacRae, and featured Allyn McLerie as Azuri. Both the 1943 and the 1953 films changed the hero's name from the Red Shadow to El Khobar. In the 1953 version, El Khobar's disguise was that of a mild mannered Latin teacher who tutored Margot and had to fend off her amorous advances (which were fairly discreet by modern standards). Also in 1953, all the singing was done by El Khobar, Margot and the male chorus. None of the other characters in the film sing. Another sanitized version was adapted for live television in 1955 (with Nelson Eddy, Gale Sherwood and Salvatore Baccaloni as Ali Ben Ali). One of the writers brought in to shorten and modernize some risque dialogue was the young Neil Simon.
Қысқаша мазмұны
Француз генералы Бирабео Мароккоға, француздық бекіністің қауіпсіздігіне қауіп төндіретін, шөл далалық бүлікшілер тобы – рифтерді тамырымен жою үшін жіберілді. Олардың батыл, қауіпке толы көшбасшысы – құпиялы "Қызыл көлеңке", ол француз екені белгілі. Қызыл көлеңке, оның бербер лейтенанты Сид Эль Кар және олардың бай қонағы Али Бен Али әйелдердің гареміне махаббатпен қарым-қатынас жасаудың (иі сулы гүлдерге толы бақ сияқты) шығыс дәстүрінің және өмір бойы бір әйелді сүюдің батыстық идеалдарының артықшылықтарын талқылайды. Марго Бонвале, әдемі, көңілді француз қызы, жақын арада француз бекінісінде Бирабеоның оң қолы капитан Фонтейнге тұрмысқа шығады. Бирабеоның ұлы Пьер, шын мәнінде Қызыл көлеңке, Маргоға ғашық, бірақ құпиясын сақтау үшін әлсіз мінезді болып көрінеді. Темірқасық Бенни, тілші, және оны сүйетін Сьюзан, оқиғаға комедиялық түс береді. Марго Пьерге өзінің батыл, сұлу шейхтің, тіпті Қызыл көлеңкенің құшағына түсуді арманда екенін айтады. Пьер Қызыл көлеңке ретінде Маргоны ұрлап алып, оған деген махаббатын білдіреді. Маргоны ұрлап кеткен құпия адам оған батыстың барлық құрметтерін көрсетіп, жақсы қарайды. Бенни мен Сьюзан да тұтқындалады. Қызыл көлеңке генерал Бирабеомен бетпе-бет келгенде, қарт кісі көтерілісшілердің басшысын дуэльге шақырады. Әрине, Пьер өз әкесімен соғыспайды, сондықтан ол жекпе-жекке бас тартады, осылайша рифтердің құрметінен айырылады. Қызыл көлеңкенің кім екенін білетін, сырлы және құпиялы биші Азури, егер капитан Фонтейннің назарын аударса, ақпаратты ашуға көндірілуі мүмкін. Соңында Қызыл көлеңкенің кім екені анықталады, рифтермен келісім жасалады, ал Пьер мен Марго мәңгілікке бақытты өмір сүреді.
French General Birabeau has been sent to Morocco to root out and destroy the Riffs, a band of desert rebels, who threaten the safety of the French outpost in the Moroccan desert. Their dashing, daredevil leader is the mysterious "Red Shadow", a Frenchman. The Red Shadow, his Berber lieutenant, Sid El Kar, and their wealthy host, Ali Ben Ali, discuss the relative merits of the Eastern tradition of love for a harem of women (like having a garden full of fragrant flowers), and the Western ideal of loving one woman for life. Margot Bonvalet, a lovely, sassy French girl, is soon to be married at the French fort to Birabeau's right hand man, Captain Fontaine. Birabeau's son Pierre, in reality the Red Shadow, loves Margot, but pretends to be a milksop to preserve his secret identity. Meanwhile, Benny, a reporter, and Susan, the girl who loves him, provide comic relief. Margot tells Pierre that she secretly yearns to be swept into the arms of some bold, dashing sheik, perhaps even the Red Shadow himself. Pierre, as the Red Shadow, kidnaps Margot and declares his love for her. To her surprise, Margot's mysterious abductor treats her with every Western consideration. Benny and Susan are captured too. When the Red Shadow comes face to face with General Birabeau, the old man challenges the rebel leader to a duel. Of course Pierre will not kill his own father, so he refuses to fight, losing the respect of the Riffs. Azuri, a sinuous and secretive native dancing girl, who knows the secret of the Red Shadow's true identity, might be persuaded to reveal the information if she could capture the attention of Captain Fontaine. Eventually, the Red Shadow's identity is discovered, a deal is struck with the Riffs, and Pierre and Margot live happily ever after.
Жазбалар
Бродвейдің түпкілікті актерлік құрамы жазба жасаған жоқ, бірақ 1927 жылғы лондондық актерлік құрамы EMI үшін сегіз ән жазды. Бұл 78 айналымдық пластинкалар Pearl Label компаниясының CD-сіне көшірілді. 1944 жылы Decca компаниясы Китти Карлайл, Феликс Найт және Уилбур Эванс қатысуымен партитурадан 10 әнді қамтитын альбом шығарды. Бұл альбом CD-де «The New Moon» музыкасымен бірге жарық көрді. Ерл Райтсон 1948 жылы Аль Гудманның RCA Victor үшін жасаған жазбасында ойнады. Бұл жазба CD түрінде шығарылмады. 1953 жылы Columbia Records Нельсон Эддидің қатысуымен толық жазба жасады. Бұл партитураның LP-дегі ең жақсы жазбасы болып саналды. Кейіннен ол компакт-диск түрінде қайта шығарылды. Сол кезде Гордон МакРэй мен Люсиль Норман Capitol үшін 10 дюймдік LP [L 351] жазды, ол 1968 жылы 12 дюймдік LP [MFP 1184 (Ұлыбритания)] түрінде қайта шығарылды және 2010 жылы CD [Hallmark 707902] түрінде қайта басылды. Бұл жазба «Роберта» музыкасымен бірге CD-де де қолжетімді. Кэтрин Грейсон 1952 жылы RCA Victor үшін 10 дюймдік пластинкаға Тони Мартинмен бірге әндерді жазды. 1958 жылы Лемэн Энгелдің жетекшілігімен Джорджио Тоцци мен Кэти Баррдың толық студиялық альбомы RCA Victor компаниясымен шығарылды және CD-де қолжетімді. 1959 жылғы британдық студиялық актерлік құрамында Эдмунд Хокерридж мен Джун Бронхилл ойнады. Ол да CD-де қайта шығарылды. Виктор Марио Ланзаның партитурадан үзінділерін де жазды. Әншінің қайтысынан кейін 1959 жылы жарық көрген бұл жазба оның ең көп сатылған LP-лерінің бірі болды және CD-де «The Student Prince» музыкасымен бірге қолжетімді. 1963 жылы классикалық оперетталардың стерео жазбалары сериясының аясында Capitol MacRae және Дороти Кирстенмен бірге партитураның жазбасын шығарды. Оның көп бөлігі 1990 жылғы EMI CD «Sigmund Romberg Music» альбомында, сондай-ақ «The Student Prince» және «The New Moon» әндерімен бірге тыңдауға болады. Сондай-ақ 1963 жылы Reader's Digest осы жазбаны «Ұлы оперетталардың қазынасы» альбомына қосты. Орындаушылардың арасында Анна Моффо мен Уильям Льюис болды. Бұл стерео жазба CD-де де қолжетімді.
No original Broadway cast recording was made, but the 1927 London cast recorded eight selections for EMI. These 78 RPM records have been transferred to CD on the Pearl Label. Decca made an album in 1944 with Kitty Carlisle, Felix Knight and Wilbur Evans, covering 10 selections from the score. This was released on CD, paired with The New Moon. Earl Wrightson starred in Al Goodman's 1948 recording for RCA Victor. This has not been released on CD. A more complete recording starring Nelson Eddy was made by Columbia Records in 1953. This was the preferred recording of this score on LP until the end of the vinyl era. It was re released on compact disc. Around the same time, Gordon MacRae and Lucille Norman recorded a 10 inch LP of the score for Capitol [L 351], which was reissued on 12 inch LPs in 1968 [MFP 1184 (UK)] and re released on CD in 2010 [Hallmark 707902]. This recording is also available on CD paired with Roberta. Kathryn Grayson recorded selections with Tony Martin on a 10 inch record for RCA Victor in 1952. A mostly complete 1958 studio cast album with Giorgio Tozzi and Kathy Barr, conducted by Lehman Engel, was released by RCA Victor and is available on CD. A 1959 British studio cast album stars Edmund Hockeridge and June Bronhill. It has also been reissued on CD. Victor also recorded Mario Lanza in highlights from the score. Released in 1959 shortly after the singer's death, it became one of his best selling LPs and is available on CD, paired with The Student Prince. In 1963 as part of a series of stereo recordings of classic operettas, Capitol released a recording of the score with MacRae and Dorothy Kirsten. Most of it can be heard on the 1990 EMI CD Music of Sigmund Romberg, along with selections from The Student Prince and The New Moon. Also in 1963, Reader's Digest included a selection in their album A Treasury of Great Operettas. Artists included Anna Moffo and William Lewis. This stereo recording is also available on CD.