Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The House on Chelouche Street (הבית ברחוב שלוש) – 1973 жылы Израиль режиссері Моше Мизрахидің жартылай автобиографиялық фильмі, ол сонымен қатар сценарийін жазуға да қатысқан. Фильм иврит, египеттік араб және яһуди испан тілдерінде (ә.і.с. Ладино, көбінесе ескі кастиль тілінен туындаған еврей тілі) түсірілді. Фильм "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясына ие болды.
The House on Chelouche Street (הבית ברחוב שלוש) is a 1973 semi autobiographical film by Israeli director Moshé Mizrahi, who also co wrote the screenplay. It was filmed in Hebrew, Egyptian Arabic and Judeo Spanish (a. k. a. Ladino, a Jewish language mostly derived from Old Castilian). The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
Фильм 1947 жылы Тель-Авивке көшіп келген египеттік еврей иммигранттарының сефардтық отбасының тарихын айтады. Отбасы 33 жастағы жесір әйел Кларадан (соңғы үш онжылдықта Израильдің ең танымал актрисаларының бірі – Гила Алмагор сомдады) және оның төрт баласынан тұрады. Олар жұмысшылар ауданында, кеңейтілген отбасының арасында тұрады, олардың ішінде Клараның анасы Мазал, Клараның ағасы Рафаэль және оның әйелі Султана бар. Сюжет басты ұлы Самидің, ұялшақ 15 жастағы жасөспірімнен жұмысшы және "Иргун" (негізінен британдық әскери күштеріне қарсы күрескен қарсылық қозғалысы) мүшесіне айналуы, сондай-ақ 25 жастағы орыс иммигрант кітапханашысымен (қазір режиссер Михаль Бат Адам) туындаған романтикалық қарым-қатынасы төңірегінде өрбиді. Бұған қоса, Клара күйеуге шығуға қоғамдық қысым мен оны қоршаған жеке сезімдері арасында күреседі, бұл оған Йосеф Шилоах сомдаған, оған күшті сезімдері бар тағы бір сефардтық египеттіктің күрделі жағдайын қосады. Фильм Израиль мемлекеті жарияланғанға дейін сефардтық иммигрант отбасыларының өмірін көрнекті және сенімді бейнелейді. Сонымен қатар, британдық әскерлер мен жергілікті халық арасындағы күшейе түскен зорлық-зомбылық, сондай-ақ палестиналық арабтардың еврейлерге жасаған зорлық-зомбылықтары да көрсетіледі.
The film tells the story of a Sephardi family of Egyptian Jewish immigrants from Alexandria that settle in 1947 Tel Aviv. The family consists of a 33 year old widowed wife, Clara, (played by Gila Almagor, one of the most prominent actresses in Israel for the last three decades) and her four children. They live in a working class neighborhood surrounded by their extended family, including Clara's mother Mazal, Clara's uncle Rafael, and Sultana, his wife. The plot centers on the firstborn, Sami, his transition from a shy 15 year old to a working man and an activist in the "Irgun" (a resistance movement that acted mainly against the military forces of the British), and the romantic attachment he develops with a 25 year old Russian immigrant librarian (Michal Bat Adam, now a director). In addition to this, Clara struggles between social pressure to take a husband and her own complex feelings surrounding this, complicated by another Sephardi Egyptian, played by Yosef Shiloach, who has strong feelings for her. The film is a vivid and very credible description of the lives of Sephardi immigrant families on the eve of the declaration of the state of Israel. Also covered are the escalating violence between British forces and the local populace, as well as Palestinian Arab violence towards Jews.