Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мачи Тавара (俵万智) – қазіргі заманғы жапон жазушысы, аудармашы және ақын. Тавара ең алдымен заманауи ақын ретінде белгілі. Ол жапон аудиториясы үшін танканы қайта жаңғыртқандығымен ерекше көзге түседі. Оның аудармашылық шеберлігі классикалық жапон тілінен қазіргі жапон тіліне аударуда, мысалы, «Man'yōshū» және «Taketori Monogatari» сияқты кітаптарды аударуда көрінеді.
Machi Tawara (俵万智) is a contemporary Japanese writer, translator and poet. Tawara is most famous as a contemporary poet. She is credited with revitalizing the tanka for modern Japanese audiences. Her skill as a translator consist of translating classical Japanese into modern Japanese, for example books such as the Man'yōshū and the Taketori Monogatari.
Өмірбаян
Ол 1962 жылы Осака префектурасында дүниеге келді, 14 жасында Фукуи префектурасына көшіп келді. 1981 жылы Васеда университетінің жапон әдебиеті мамандығы бойынша бітірді. Ақын Сасаки Юкицунаның ықпалымен танка жазуға кірісті. Бітірген соң Тавара Канагава префектурасының Хашимото орта мектебінде сабақ берді және 1989 жылға дейін сонда жұмыс істеді. Ол "Тамыздың таңы" (八月の朝) атты 50 өлеңдік цикл жазды, ол 32-ші Кадокава Танка сыйлығын жеңіп алды. Бұл жинақты басқа шағын танка топтарымен біріктіріп, 1987 жылы өзінің алғашқы ірі өлеңдер жинағы "Салат мерейтойы" (サラダ記念日) жарыққа шығарды. Ол 2,6 миллионнан астам дана сатылып, бестселлер атанды. Бұл жинақ 32-ші Жапон заманауи ақындар қауымдастығы сыйлығына ие болды. "Салат мерейтойы" "салат құбылысы" деп аталатын құбылысты бастады, оны Банана Йошимотоның алғашқы ірі кітабынан туындаған "бананаманиямен" салыстыруға болады. Тавара танымал тұлғаға айналды, теле және радио бағдарламаларында танканың артықшылықтарын дәріптеп, баршаны оны жазуға шақырды. Соңында ол өзінің жанкүйерлері жіберген, өңдеп, таңдап алған танкалар жинағын шығарды. Тавараның танымалдылығы көбінесе танкамен шеберлігімен байланысты. Ол заманауи жапондық тақырыптарды классикалық поэзиялық формалармен және грамматикалық құрылымдармен ұштастыра біледі, бұл классикалық дәуірге оралып, сонымен қатар танканы Жапонияның қазіргі жастарына түсінікті етеді. Классикалық дәуірдегі танкадан өзгеше, Тавараның өлеңдері жеңіл мінезге ие, айқын стильде жазылған және барлығына түсінікті болатын әмбебаптыққа ие.
She was born in 1962 in Osaka Prefecture, and moved to Fukui Prefecture when she was 14 years old. In 1981, she graduated from Waseda University with a degree in Japanese literature. Under the influence of the poet Sasaki Yukitsuna, she began to write tanka. After graduation, Tawara began teaching at Kanagawa Prefecture's Hashimoto High School, and she taught there until 1989. She wrote a 50 poem sequence, August Morning (八月の朝), which received the 32nd Kadokawa Tanka Prize. She combined this collection with other small groups of tanka to release her first major collection of poems, Salad Anniversary (サラダ記念日) in 1987. It became a bestseller, selling well over 2.6 million copies. This collection went on to receive the 32nd Modern Japanese Poets Association Award. Salad Anniversary started a phenomenon known as "salad phenomenon", comparable to "bananamania" (coined for the phenomenon caused by the first major book of Banana Yoshimoto). Tawara became a celebrity, and hosted television and radio shows where she extolled the virtues of tanka, and encouraged everyone to write them. She eventually released a collection of tanka sent to her by her fans, edited and selected by her. Tawara's popularity is mainly intertwined with her skill with tanka. She deftly combines modern Japanese subjects with classical poetic forms and grammatical constructions, which both hearken back to the classical days but also makes the tanka more accessible to Japan's modern youth. Also, as opposed to the tanka of the classical era, Tawara's poems possess a lighter attitude and a crisp tone, as well as a universality that helps to make her poetry understood by all.