Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мати Тавара (俵万智) – современная японская писательница, переводчица и поэтесса. Тавара наиболее известна как современный поэт. Ей приписывают возрождение жанра танка для современной японской аудитории. Её мастерство как переводчика заключается в адаптации классических японских текстов на современный японский язык, например, таких произведений, как "Манъёсю" и "Повесть о бамбукорезе".
Machi Tawara (俵万智) is a contemporary Japanese writer, translator and poet. Tawara is most famous as a contemporary poet. She is credited with revitalizing the tanka for modern Japanese audiences. Her skill as a translator consist of translating classical Japanese into modern Japanese, for example books such as the Man'yōshū and the Taketori Monogatari.
Биография
Она родилась в 1962 году в префектуре Осака и переехала в префектуру Фукуи, когда ей было 14 лет. В 1981 году она окончила Университет Васеда, получив диплом по японской литературе. Под влиянием поэта Сасаки Юкицуны она начала писать танка. После окончания университета Тавара начала преподавать в средней школе Хасимото в префектуре Канагава, где работала до 1989 года. Она написала цикл из 50 стихотворений под названием «Августское утро» (八月の朝), который был удостоен 32-й премии Кадокава Танка. Она объединила этот цикл с другими небольшими группами танка и в 1987 году выпустила свой первый крупный сборник стихов «Салатная годовщина» (サラダ記念日). Книга стала бестселлером, разойдясь тиражом более 2,6 миллиона экземпляров. Этот сборник также получил 32-ю премию Ассоциации современных японских поэтов. «Салатная годовщина» положила начало феномену, известному как «салатный феномен», сопоставимому с «бананоманией» (термин, возникший в связи с первой крупной книгой Бананы Ёсимото). Тавара стала знаменитостью, вела теле- и радиопередачи, где восхваляла достоинства танка и призывала всех пробовать себя в этом жанре. Впоследствии она опубликовала сборник танка, присланных ей поклонниками, которые она отредактировала и отобрала. Популярность Тавары во многом обусловлена её мастерством в танка. Она умело сочетает современные японские темы с классическими поэтическими формами и грамматическими конструкциями, что одновременно отсылает к классической традиции и делает танка более понятной современной японской молодежи. Кроме того, в отличие от танка классической эпохи, стихи Тавары отличаются легкостью, четкостью и универсальностью, благодаря чему её поэзия доступна широкому кругу читателей.
She was born in 1962 in Osaka Prefecture, and moved to Fukui Prefecture when she was 14 years old. In 1981, she graduated from Waseda University with a degree in Japanese literature. Under the influence of the poet Sasaki Yukitsuna, she began to write tanka. After graduation, Tawara began teaching at Kanagawa Prefecture's Hashimoto High School, and she taught there until 1989. She wrote a 50 poem sequence, August Morning (八月の朝), which received the 32nd Kadokawa Tanka Prize. She combined this collection with other small groups of tanka to release her first major collection of poems, Salad Anniversary (サラダ記念日) in 1987. It became a bestseller, selling well over 2.6 million copies. This collection went on to receive the 32nd Modern Japanese Poets Association Award. Salad Anniversary started a phenomenon known as "salad phenomenon", comparable to "bananamania" (coined for the phenomenon caused by the first major book of Banana Yoshimoto). Tawara became a celebrity, and hosted television and radio shows where she extolled the virtues of tanka, and encouraged everyone to write them. She eventually released a collection of tanka sent to her by her fans, edited and selected by her. Tawara's popularity is mainly intertwined with her skill with tanka. She deftly combines modern Japanese subjects with classical poetic forms and grammatical constructions, which both hearken back to the classical days but also makes the tanka more accessible to Japan's modern youth. Also, as opposed to the tanka of the classical era, Tawara's poems possess a lighter attitude and a crisp tone, as well as a universality that helps to make her poetry understood by all.