АҚШ-тағы «Әскерге шақыруға қарсы лига» – 1917 ж. Бірінші дүйнəлік соғыстағы әскерге шақыруға наразылық білдірген анархистік ұйым. Эмма Гольдман мен Александр Беркман құрған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ ұйымы
the US organisation
"No Conscription League" ұйымы – әскери қызметке шақыруға қарсы манифесттерді тарату және әскери қызметке шақырудан бас тартқандарға көмек көрсету мақсатымен құрылған анархистік ұйым болды. Лига алты апта бойы жұмыс істеді және оның негізін қалаушылары Эмма Голдман мен Александр Беркманды әскери шақыруға кедергі келтіру үшін сөз байласуда айыптауға негіз болды.
The No Conscription League was an anarchist organisation designed to promote anti draft manifestos and aid those who refused military service. The league lasted for six weeks and was used to charge its founders Emma Goldman and Alexander Berkman with conspiracy to obstruct the draft.
Құрылу
АҚШ-тағы "Әскери шақыруға қарсы лига" 1917 жылы анархист Эмма Голдман мен Александр Беркман бірінші дүниежүзілік соғыстағы әскерге шақыруға жауап ретінде құрды. 1917 жылғы "Таңдаулы әскери қызмет туралы" заң федералды үкіметке ұлттық армия құру құқығын берді. Лига бұл шақыруды АҚШ Конституциясымен кепілденген этикалық және саяси таңдау еркіндігін жоятын нәрсе деп қарады. Лига мүшелері үкімет тарапынан күштеп жүзеге асырылатын әскери шақыруға қарсы күресті; олар мұны американ халқының бостандығын бұзу деп есептеді. Бұл қанаушылық Вудро Вильсонның 1917 жылғы "Тыңшылық туралы" заңымен ақталып, АҚШ әскери немесе үкіметтік істеріне кедерес келтіретін кез келген әрекетті тыйым салды. Осы заң бойынша көптеген адамдар, соның ішінде "Әскери шақыруға қарсы лига" мүшелері де сотталды. Кінәлілерге 10 000 долларға дейін айыппұл салынды және 20 жылға дейін бас бостандығынан айырылды.
The No Conscription League in the United States was founded by anarchist Emma Goldman and Alexander Berkman in 1917 in response to the draft in World War I. The draft was enforced by the Selective Service Act of 1917, which granted the federal government the right to raise a national army. The league viewed the draft as a destroyer of the freedom to ethical and political choice granted by the constitution of the United States. The members of the league strongly opposed government enforced conscription; they saw it as a violation of the liberty of American people. This oppression was justified by Woodrow Wilson's Espionage Act of 1917, which prohibited any action that would interfere with the US military or government affairs. Many were prosecuted under this act, including those in the No Conscription League. Those charged were fined a maximum of 10,000 dollars and were sentenced to up to 20 years of imprisonment.
Манифест
Эмма Голдман және оның лигасының мүшелері «Әскери қызметке қарсы лига» манифесті деп аталатын әдеби туынды жариялады. Бұл құжат америкалықтардың бостандықтары және үкіметтің азаматтардың бұрынғыдан бері алынбас құқықтарын қалай қысымға алғанын егжей-тегжейлі сипаттайды. Голдман елді қолдау көрсетуге шақырып, азамат ретінде өз еркіңді қорғау және оны үшін күресу қажеттігін қанағаттандырады. Бұл жалақша 100 000-нан астам данамен таратылды, бұл АҚШ үкіметін қорқытты. Лиганың негізінде жатқан платформа төмендегідей:
Emma Goldman and the members of her league published a piece of literature known as the No Conscription League manifesto. This document goes into great detail about the freedoms of Americans, and how the government was oppressing citizens' certain unalienable rights. Goldman urges the nation for support and promotes the need to protect and fight for one's liberty as a citizen. This pamphlet went into circulation with over 100,000 printed, which caused fear in the eyes of the US government. The following is the platform on which the league was founded, taken from the manifesto itself:
Жиналыстар
Эмма Голдман мен Александр Беркман 1917 жылғы 4 маусымда міндетті әскери қызметке қарсы лиганың жаппай жиынын өткізді. Голдман мен Беркманнан басқа, Луис Баури, "Ана" Юшер, Стелла Комин Баллантайн, Леонард Д. Эбботт, Катия Сибель және Роза Юстер де сөз сөйледі. Жиыннан кейін полиция көптеген қатысушылардан таңдамалы әскери тіркелу карточкаларын көрсетуді сұрады; көптеген адамдарда мұндай карточкалар болмағандықтан, олар ұсталды және түрмеге қамалды. "Шпионаж туралы" заң сияқты үкіметтік шектеулердің салдарынан үлкен қорқыныш болды.
Emma Goldman and Alexander Berkman held a mass No Conscription League meeting on 4 June 1917. In addition to Goldman and Berkman, speakers included Louis Baury, "Mother" Yusher, Stella Comyn Ballantine, Leonard D. Abbott, Katia Siebel, and Rose Yuster. After the meeting, police asked to see the selective service enrollment cards of many participants; many did not have these cards and were detained and taken to jail. There was much fear, due to governmental restrictions such as the Espionage Act.
Үкіметтің жауабы
Манифесттің көптеп таралуына байланысты, үкімет жобаға қарсы болған адамдарға шара қолданды. Жобаға қарсы жиналыстарға тыйым салынды және жобаны сынағандар тұтқындалатын болды. 1917 жылдың 4 маусымында өткен жаппай митингіге жауап ретінде Эмма Голдман мен Александр Беркман әрқайсысы 25 000 доллар көлемінде кепілдікпен қамауға алынды. PBS телеарнасының Эмма Голдманның тұтқындалуына арналған уақыт жобасында айтылғандай, "Беркман мен Голдман Нью-Йорк қаласында таңдаулы әскерге қатысу заңына қарсы сөз байласуда кінәлі деп танылды. Оларға 10 000 доллар айып салынды, екі жылға бас бостандығынан айырылды және бірден федералдық түрмелерге жіберілді: Беркман Грузия штатындағы Атланта мемлекеттік түрмесіне, ал Голдман Миссури штатындағы Джефферсон қаласының түрмесіне".
Due to the mass number of publications of the manifesto, the government retaliated against people who were in opposition to the draft. Anti draft meetings were forbidden, and those speaking out against the draft were to be arrested. In response to the 4 June 1917 mass meeting, Emma Goldman and Alexander Berkman were arrested with bail set at $25,000 each. According to the PBS time line on Emma Goldman regarding her arrest, "Berkman and Goldman were found guilty of conspiracy against the selective draft law in New York City. They were fined $10,000, sentenced to two years' imprisonment, and immediately transported to federal penitentiaries: Berkman was sent to Atlanta State Penitentiary in Georgia and Goldman was taken to Jefferson City Penitentiary in Missouri".